РЕЛИГИОЗНЫЙ ЭКСТРЕМИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• extremismo religioso
• extremistas religiosos

Примеры использования Религиозный экстремизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Религиозный экстремизм несовместим с правами человека"," Человек и закон", 1 декабря 2011 года.
Religious extremism is incompatible with human rights", Chelovek i Zakon(" El ser humano y el derecho"), 1 de diciembre de 2011.

Величие веры слишком многие жители планеты превращают в религиозный экстремизм.
En demasiados habitantes del mundo la majestad de la fe sufre una metamorfosis y se convierte en el extremismo de un creyente.

Религиозный экстремизм( христианский, иудейский, мусульманский, индуистский и т. д.) часто сопровождается ксенофобией, нетерпимостью и расизмом.
Los extremistas religiosos(cristianos, judíos, musulmanes, hindúes,etc.), son con frecuencia portadores de xenofobia, intolerancia y racismo.

Кроме того, свой вклад в нестабильность вносят терроризм и религиозный экстремизм, и на борьбу с этими явлениями расходуются значительные ресурсы.
Además, los terroristas y extremistas religiosos contribuyen a la inestabilidad, y los esfuerzos para combatirlos absorben recursos considerables.

Он хотел бы знать, в какой степени в Йемене проявляется религиозный экстремизм, и имеет ли он там место, и говорит, что Комитет был бы признателен за любую информацию об использовании религии в качестве политического инструмента.
Pregunta si el extremismo religioso se ha manifestado en el Yemen y, de ser así, en qué grado, y añade que el Comité agradecería que se le facilitara información sobre el uso de la religión como instrumento político.

Премьер-министр бегум Халеда Зия недвусмысленно заявила, что Бангладеш отвергает религиозный экстремизм и не поддерживает и не будет поддерживать никаких боевиков.
La Primera Ministra Begum Khaleda Zia ha declarado inequívocamente que Bangladesh abjura del extremismo religioso y no apoya ni apoyará ningún tipo de militancia.

В связи с этим Мьянма решительно отвергает религиозный экстремизм и противостоит тем, кто провоцирует межрелигиозное недоверие и нестабильность.
Con ese fin, Myanmar se opone firmemente al extremismo religioso y está dispuesta a hacer frente a quienes instiguen la desconfianza y la inestabilidad entre las confesiones.

С 1993 года Специальный докладчик постоянно подчеркивал опасность, которую представляет религиозный экстремизм для международного мира в целом и системы защиты прав человека в частности.
Desde 1993, el Relator Especial no deja de subrayar los peligros que representa el extremismo religioso para la paz internacional de modo general y para el sistema de protección de los derechos humanos en particular.

Второй мандатарий Абдельфаттах Амор подчеркивал, что религиозный экстремизм способен подорвать право человека и народов на мир и нанести ущерб всей совокупности прав человека.
El segundo titular del mandato, Abdelfattah Amor, subrayó que la naturaleza del extremismo religioso era tal que ponía en peligro el derecho de las personas y de los pueblos a la paz y perjudicaba a los derechos humanos en su conjunto.

Процессу преобразования алжирского общества на принципах, закрепленных в Конституции 1989 года, с самого начала мешают социальные и экономические трудности и религиозный экстремизм, который приобрел террористический характер.
La transformación de la sociedad argelina establecida en la Constitución de 1989 se ha visto obstaculizada desde el comienzo por dificultades sociales y económicas y por un extremismo religioso con dimensiones terroristas.

Резкий рост безработицы, особенно среди молодежи и женщин, и религиозный экстремизм ставят под угрозу достигнутый прогресс, в частности в области гендерного равенства.
El pronunciado aumento del desempleo, en particular de los jóvenes y las mujeres, y el extremismo religioso ponen en peligro los progresos registrados, especialmente en lo que concierne a la paridad entre los géneros.

Специальный докладчик считает, что религиозный экстремизм представляет собой своего рода заблуждение, поскольку в основе всех религий лежат главным образом такие ценности, как права человека, терпимость и недопущение дискриминации.
El Relator Especial considera que el extremismo religioso constituye una aberración en la medida en que todas las religiones se basan fundamentalmente en los valores de los derechos humanos, la tolerancia y la no discriminación.

Один представитель предложила указать в Платформе действий, что религиозный экстремизм мешает улучшению положения женщин и служит цели преднамеренного притеснения женщин.
Una representante sugirió que en la Plataforma de Acción se tratara la cuestión del extremismo religioso en la medida en que era perjudicial para el adelanto de la mujer y en la medida en que afectaba específicamente a las mujeres.

Центральная Азия является своеобразным форпостом Европы в противодействии новым угрозам, таким, как неконтролируемые миграционные потоки, расширяющаяся торговля наркотиками, организованная преступность, религиозный экстремизм и терроризм.
El Asia central es un puesto de avanzada singular de Europa ante nuevas amenazas tales como las migraciones incontroladas, el creciente tráfico de drogas, la delincuencia organizada, el extremismo religioso y el terrorismo.

В отличие от Ирака и Афганистана, демократия не является новым явлением для этого 60- летнего государства, но этнические расколы, слабые учреждения и религиозный экстремизм на севере оказывают постоянное дестабилизирующее действие.
A diferencia de Iraq y Afganistán, la democracia no es algo nuevo en este estado de 60 años, pero las divisiones étnicas, las débiles instituciones y el extremismo religioso en el norte son constantes factores de desestabilización.

BNP, по-видимому, рассматривает религиозный экстремизм как инструмент для подрыва влияния оппозиционной Лиги Авами, которая в значительной степени опирается на нерелигиозные слои и городской средний класс.
El PNB parece considerar el extremismo religioso un instrumento para desbaratar el poder de la Liga Awami, en la oposición, que cuenta con el apoyo en gran medida de las clases medias urbanas y seculares.

Что касается Тибета, то Специальный докладчик рекомендует достичь равновесия и компромисса, которых требует социальная динамика, с тем чтобы избежать перерастания крайней религиозности в религиозный экстремизм.
Con respecto al Tíbet, el Relator Especial recomienda que se logren los equilibrios y soluciones de transacción requeridos por la dinámica social, de modo de evitar que las personas profundamente religiosas se vean tentadas por el extremismo religioso.

И даже если религиозный экстремизм не ведет к насилию, он используется в политических целях, цинично позволяя людям оправдывать подчинение женщин, травлю участников сообщества ЛГБТ, расизм, исламофобию и антисемитизм.
E incluso si el extremismo religioso no conduce a la violencia, aún se usa como una cuestión de cuño político, llevando cínicamente a la gente a justificar la subordinación de la mujer, la estigmatización de las personas LGBT, el racismo, la islamofobia y el antisemitismo.

Поддерживаем активизацию деятельности ОБСЕ по противодействию транснациональным вызовам и угрозам безопасности, таким как терроризм и религиозный экстремизм, организованная преступность, коррупция, торговля людьми, наркотрафик, нелегальная миграция.
Apoyamos la revitalización de los esfuerzos de la OSCE para hacer frente a los desafíos y las amenazas transnacionales a la seguridad, tales como el terrorismo y el extremismo religioso, la delincuencia organizada, la corrupción, la trata de personas, el tráfico de drogas, y la migración ilegal.

Угрозы национальной безопасности( терроризм, религиозный экстремизм, наркобизнес), реально существующие в регионе, и необходимость принятия мер по обеспечению национальной безопасности также серьезно влияют на обеспечение прав человека.
Las amenazas a la seguridad nacional(terrorismo, extremismo religioso, narcotráfico), que realmente existen en la región, y la necesidad de adoptar medidas para garantizar la seguridad nacional también influyen significativamente en la garantía de los derechos humanos.

Наряду с другими странами Центральной Азии Казахстан прилагает все усилия для решения таких острых проблем, как международный терроризм и религиозный экстремизм, незаконная миграция и торговля наркотиками, торговля людьми и нехватка водных ресурсов.
Junto con otros países del Asia central, Kazajstán realiza todos los esfuerzos que sean necesarios para encarar retos tan apremiantes como el terrorismo internacional y el extremismo religioso, las migraciones ilícitas y el tráfico de estupefacientes, así como el tráfico de personas y la escasez de recursos hídricos.

Он отмечал, что религиозный экстремизм действует как раковая опухоль внутри любой религиозной группы, независимо от вероисповедания, и что он может поражать как членов этой же религиозной группы, так и последователей других религиозных групп.
Observó que el extremismo religioso actuaba como un cáncer en cualquier grupo religioso, fuera cual fuere, y que afectaba tanto a los miembros de ese grupo religioso como a los de otros grupos religiosos..

Настоятельно призывает все государства принимать меры с целью воспрепятствовать любым проявлениям ненависти, нетерпимости и актов насилия, запугивания и принуждения, в основе которых лежит религиозный экстремизм и нетерпимость в отношении религии или убеждений;
Insta a todos los Estados a que adopten medidas para oponerse a todas las manifestaciones de odio e intolerancia y a los actos de violencia, intimidación y coacción motivados por el extremismo religioso y la intolerancia de la religión o las creencias;

Важно напомнить, что религиозный экстремизм- это раковая опухоль на теле любой религиозной группы, независимо от ее вероисповедания, что его метастазы поражают как членов этой же религиозной группы, так и людей, принадлежащих к другим религиозным группам.
Es importante recordar que el extremismo religioso es el cáncer de cualquier grupo religioso, sea cual fuere éste, y que afecta tanto a los miembros de ese grupo religioso como a los de otros grupos religiosos distintos.

Власти приняли конкретный Закон о противодействии экстремизму, в котором религиозный экстремизм рассматривается как разжигание религиозной вражды или розни, в том числе связанной с насилием или призывами к насилию.
Las autoridades han adoptado una ley específica para combatir el extremismo, en la que el extremismo religioso se define como la incitación al odio o a la hostilidad religiosa, en particular mediante el empleo de la violencia o llamadas a la violencia.

Дискриминация в отношении лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным или языковым меньшинствам, и действия, движущей силой которых является расизм и ксенофобия, религиозный экстремизм, отчуждение и исключение из общества уязвимых групп, подвергают опасности мир и стабильность и подтачивают демократические принципы.
La discriminación contra personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas; los actos motivados por el racismo y la xenofobia, el extremismo religioso y la marginación y exclusión de la sociedad de grupos vulnerables ponen en peligro la paz y la estabilidad, y erosionan los principios democráticos.

Расширяются межгосударственные и внутригосударственные вооруженные конфликты, а в ряде стран продолжающийся политический кризис, религиозный экстремизм, фундаментализм и военные диктаторские режимы попрежнему создают крайне неблагоприятные и опасные ситуации для женщин и девочек, когда нарушаются их права человека.
Los conflictos armados entre Estados y dentro de ellos van en aumento y en algunos países las crisis políticas prolongadas, el extremismo religioso, el fundamentalismo y las dictaduras militares siguen generando situaciones críticas e inseguridad para las mujeres y las niñas, entre otras cosas debido a la violación de sus derechos humanos.

Комитет также препятствует ввозу в страну религиозной литературы, пропагандирующей радикализм, ксенофобию и любые формы нетерпимости, религиозный экстремизм и чуждые гуманизму идеи, которые приводят к межрелигиозному противостоянию, нетерпимости по отношению к другим религиям и к усилению напряженности в религиозной сфере.
El Comité también impide la importación de literatura religiosa que promueva el radicalismo, la xenofobia y todas las formas de intolerancia, extremismo religioso e ideas no humanistas que den lugar a luchas religiosas, intolerancia hacia otras religiones y el aumento de las tensiones religiosas..

На пороге третьего тысячелетия Кыргызстан и другие центральноафриканские государства столкнулись с такими угрозами, как международный терроризм и религиозный экстремизм, сопровождающиеся незаконным оборотом наркотиков и торговлей оружием, что представляет серьезную опасность для стабильности и безопасности не только нашего региона.
Al cruzar el umbral del tercer milenio, Kirguistán, como otros Estados del Asia central, se enfrenta a diversas amenazas, como el terrorismo internacional y el extremismo religioso. Con mucha frecuencia el terrorismo va acompañado del tráfico ilegal de armas y drogas. Estos factores plantean una verdadera y grave amenaza a la estabilidad y seguridad, y no sólo en nuestra región.

Он также отмечает, что заявители были экстрадированы в ответ на запрос Узбекистана, в котором они обвинялись в совершении тяжких преступлений, включая религиозный экстремизм и посягательство на свержение конституционного строя, и на основании вывода государства- участника о том, что они представляют угрозу для безопасности его граждан и граждан других стран.
Observa también que los autores fueron extraditados en respuesta a una solicitud de Uzbekistán, que los acusaba de delitos graves, entre ellos extremismo religioso y tentativas de derrocamiento del orden constitucional, y porque el Estado parte estimaba que constituían una amenaza para la seguridad de sus ciudadanos y de los ciudadanos de otros países.