РЕНЕ ГОНСАЛЕСА на Испанском - Испанский перевод

• rené gonzález

Примеры использования Рене гонсалеса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куба вновь требует немедленного освобождения Херардо Эрнандеса, Рамона Лабаньино, Фернандо Гонсалеса, Антонио Герреро и Рене Гонсалеса.
Una vez más, Cuba exige la liberación inmediata de Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero y René González.

Она также приветствовала освобождение Рене Гонсалеса и призывает к освобождению других четырех кубинских революционеров, дела которых были сфабрикованы Вашингтоном.
También ha celebrado la excarcelación de René González y pide la liberación de los otros cuatro revolucionarios cubanos detenidos por un caso fabricado por Washington.

В сентябре исполняется 11 лет со дня несправедливого заключения под стражу Герардо Эрнандеса Нордело, Рамона Лабаньино Саласара, Антонио Герреро Родригеса, Фернандо Гонсалеса Льорта и Рене Гонсалеса Северерты.
Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino Salazar, Antonio Guerrero Rodríguez, Fernando González Llort y René González Sehwerert cumplirán pronto once años de injusta prisión.

Августа было отказано в разрешении на то, чтобы сотрудник секции интересов Кубы сопроводил дочку Рене Гонсалеса в ее поездке по дороге из Майами, Флорида, в Эджфильд, Южная Каролина;
El 8 de agosto se negó el permiso para que un funcionario de la Sección de Intereses de Cuba acompañara a la hija de René González en su viaje por carretera desde Miami, Florida, a Edgefield, Carolina del Sur.

Вместо того чтобы предупреждать и пресекать терроризм против Кубы, власти Соединенных Штатов попрежнему содержат в тюрьмах особого режима этой страны Херардо Эрнандеса, Рамона Лабаньино, Фернандо Гонсалеса, Антонио Герреро и Рене Гонсалеса.
En lugar de prevenir y reprimir el terrorismo contra Cuba, las autoridades estadounidenses mantienen secuestrados en cárceles de alta seguridad de este país a Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero y René González.

Имею честь препроводить заявление Министерства иностранных дел в связи с отказом в выдаче виз Ольге Салануева Аранго и Адриане Перес Оконор, супругам Рене Гонсалеса Северерта и Херардо Эрнандеса Нордело, соответственно.
Tengo el honor de adjuntarle la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores referente a las negativas de visa de las compañeras Olga Salanueva Arango y Adriana Pérez Oconor, esposas de René González Sehwerert y Gerardo Hernández Nordelo, respectivamente.

Дело Рене Гонсалеса является ключевым элементом для того, чтобы понять подлинный характер всего этого хитроумно задуманного процесса, имевшего своей единственной целью защитить антикубинских террористов и наказать тех, кто ведет борьбу с ними в Соединенных Штатах Америки.
El caso de René González es pieza clave para comprender la verdadera naturaleza de todo el proceso mañosamente urdido con la única finalidad de proteger al terrorismo anticubano y castigar a quienes lo combaten dentro de los Estados Unidos.

В частности, от имени кубинского народа мы требуем, чтобы Адриана Перес О& apos; Конор, супруга Херардо Эрнандеса Нордело, и Ольга Салануэва Аранго, супруга Рене Гонсалеса Северерта, получили возможность посетить своих мужей, которых они не видели с 1998 года.
En particular, a nombre del pueblo cubano, exigimos que Adriana Pérez O' Connor, esposa de Gerardo Hernández Nordelo, y Olga Salanueva Arango, esposa de René González Sehwerert, puedan visitar a sus esposos, a los que no han podido ver desde 1998.

Гже Кармен Нордело, гже Магалис Льерт и гже Ирме Северерт, матерям гна Херардо Эрнандеса, гна Фернандо Гонсалеса и гна Рене Гонсалеса и гну Олмсу Лабаньино, отцу гна Рамона Лабаньино, пришлось, по воле правительства Соединенных Штатов, ждать своих виз, чтобы навестить своих детей, с августа 2003 по апрель 2004 годов.
Las Sras. Carmen Nordelo, Magalis Llort e Irma Sehwerert, madres de los Sres. Gerardo Hernández, Fernando González y René González y el Sr. Holmes Labañino, padre del Sr. Ramón Labañino, fueron obligados por el Gobierno de Estados Unidos a esperar desde agosto del 2003 hasta abril del 2004, para que les fueran concedidas las visas y poder visitar a sus hijos.

Кроме того, аргумент, на основании которого ей отказывают в визе, утверждая, будто она занимается разведывательной деятельностью, является абсурдным, тем более что самого гна Рене Гонсалеса не обвинили в шпионаже или в каких-либо иных противоправных действиях, предусмотренных в разделе 212.
Negarle la visa alegando una presunta actividad de inteligencia constituye, además, un argumento absurdo, máxime cuando el Sr. René González no fue acusado de espionaje ni de ninguna de las otras causales contempladas en la Sección 212.

Задержание Херардо Эрнандеса, Рене Гонсалеса, Рамона Лабаньино, Антонио Герреро и Фернандо Гонсалеса, которые помогли предотвратить многие теракты, готовившиеся Луисом Посадой Каррилесом и другими людьми, пользующимися полной безнаказанностью и поддержкой со стороны правительства Соединенных Штатов, было признано произвольным Рабочей группой по произвольным задержаниям.
La detención de Gerardo Hernández, Rene González, Ramón Labañino, Antonio Guerrero y Fernando González, quienes contribuyeron a evitar muchas de las acciones preparadas por Luis Posada Carriles y otros individuos que gozan de total impunidad y apoyo de parte del Gobierno de los Estados Unidos, ha sido declarada arbitraria por el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria.

Поведение правительства Соединенных Штатов Америки является не только откровенным нарушением общепризнанных международных норм, но и систематическим и вопиющим нарушением прав Рене Гонсалеса Северерта и Херардо Эрнандеса Нордело и членов их семей.
La conducta del Gobierno de los Estados Unidos de América, además de ser una clara transgresión a las normas internacionales universalmente reconocidas, constituye también una sistemática y flagrante violación de los derechos humanos de René González Sehwerert y Gerardo Hernández Nordelo y de sus familiares.

Лишение свободы г-на Антонио Герреро Родригеса, г-на Фернандо Гонсалеса Льорта, г-на Герардо Эрнандеса Нордэло, г-на Рамона Лабаниньо Саласара и г-на Рене Гонсалеса Сехверерта является произвольным, поскольку оно противоречит статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию III категорий, применимых к рассмотрению дел в Рабочей группе.
La privación de libertad de los Sres. Antonio Herreros Rodríguez, Fernando González Llort, Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labaniño Salazar y René González Schweret es arbitraria, ya que quebranta el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y corresponde a la categoría III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Куба также упомянула о заключении в тюрьму в Соединенных Штатах Америки ее граждан Херардо Эрнандеса Норделы, Рамона Лабаньино Салалара и Фернандо Гонсалеса Лорта и граждан Соединенных Штатов Америки Рене Гонсалеса Северверта и Антонио Герреро Родригеса и заявила об их полной невиновности в связи с предъявленными им обвинениями.
Además, Cuba se refirió al encarcelamiento en los Estados Unidos de los ciudadanos cubanos Gerardo Hernández Nordela, Ramón Labañino Salazar y Fernando González Lort, y de los ciudadanos estadounidenses René Gonzáles Sehwerwert y Antonio Guerrero Rodríguez, y afirmó que eran totalmente inocentes de los cargos que se les imputaban.

Единственной реакцией со стороны ФБР был арест 12 сентября 1998 года Херардо Эрнандеса, Рамона Лабаньино, Фернандо Гонсалеса, Рене Гонсалеса и Антонио Герреро, которые, как было всесторонне доказано, всего лишь пытались, действуя самоотверженно и мужественно, добыть информацию о террористических группах, базирующихся в Майами, с тем чтобы предотвратить их насильственные действия и спасти жизнь кубинских граждан и граждан Соединенных Штатов.
La única respuesta del FBI fue detener, el 12 de septiembre de 1998, a Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, René González y Antonio Guerrero, quienes, como fue ampliamente probado, sólo trataban, con elevado altruismo y valor, de obtener información sobre los grupos terroristas ubicados en Miami para prevenir sus actos violentos y salvar vidas de cubanos y norteamericanos.

Рабочая группа по произвольным задержаниям сформулировала следующее мнение: лишение свободы г-на Антонио Герреро Родригеса, г-на Фернандо Гонсалеса Льорта, г-на Герардо Эрнандеса Нордэло, г-на Рамона Лабаниньо Саласара и г-на Рене Гонсалеса Шверета является произвольным, поскольку оно противоречит статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria emitió la siguiente opinión: la privación de libertad del Sr. Antonio Herreros Rodríguez, el Sr. Fernando González Llort, el Sr. Gerardo Hernández Nordelo, el Sr. Ramón Labaniño Salazar y el Sr. René González Schweret es arbitraria, ya que contraviene el artículo 14 del ICCPR.

Правительство Соединенных Штатов должно без промедления освободить Героев Республики Куба Рене Гонсалеса Северерта, Рамона Лабаньино Саласара, Фернандо Гонсалеса Льорта, Антонио Герреро Родригеса и Херардо Эрнандеса Нордело, которые несправедливо заключены в американские тюрьмы и чьим единственным преступлением была защита кубинского и американского народа от террористических действий, организуемых еще и сегодня из Флориды.
El Gobierno de los Estados Unidos debe liberar, sin dilación, a los héroes de la República de Cuba: René González Sehwerert, Ramón Labañino Salazar, Fernando González Llort, Antonio Guerrero Rodríguez y Gerardo Hernández Nordelo, que guardan prisión injustamente en cárceles norteamericanas y cuyo único delito ha sido defender a los pueblos cubano y norteamericano de las actividades terroristas que se organizan aún hoy desde la Florida.

Поэтому мы не можем забыть кубинских граждан Херардо Эрнандеса, Рамона Лабаниньо, Антонио Герреро и Фернандо Гонсалеса Льорта, которые попрежнему содержатся в заключении в Соединенных Штатах за защиту своей родины от возможных террористических нападений; также Рене Гонсалеса, который был освобожден, но вынужден находиться в этой стране согласно несправедливым условиям режима освобождения под надзор.
No podemos dejar de recordar a los ciudadanos cubanos Gerardo Hernández, Ramón Labatiño, Antonio Guerrero y Fernando González Lloret, que continúan detenidos en los Estados Unidos, por defender a su patria de posibles ataques terroristas; igualmente, a René González, puesto en libertad pero obligado a permanecer en este país bajo un injusto régimen de" libertad supervisada".

Апреля государственный департамент отменил визу, которую он ранее выдал Ольге Салануэва, супруге Рене Гонсалеса, в результате чего она не смогла посетить его в сопровождении их малолетней дочери Иветт, которой сейчас четыре года и которая не видела своего отца с 1998 года, когда ей исполнилось всего четыре месяца; она смогла посетить его два раза и при этом видела его в наручниках и кандалах на большом расстоянии в окружении агентов ФБР.
El pasado 23 de abril el Departamento de Estado revocó la visa que antes había otorgado a Olga Salanueva, esposa de René González, impidiéndole visitarlo en compañía de la pequeña hija de ambos, Ivette, que ahora tiene 4 años de edad y no se ha reunido con su padre desde que, cuando contaba sólo cuatro meses, en 1998, pudo" visitarlo " en dos ocasiones para verlo esposado y encadenado, a distancia, rodeado de agentes del FBI.

В своем заключении№ 19/ 2005 от 27 мая 2005 года Рабочая группа по произвольным задержаниям Организации Объединенных Наций сделала вывод о том, что<< Лишение свободы господ Антонио Гереро Родригеса, Фернандо Гонсалеса Льерте, Герардо Эрнандеса Нордело, Рамона Лабаньино Саласара и Рене Гонсалеса Северерта является произвольным и противоречит положениям статьи 14 Международной конвенции о гражданских и политических правахgt;gt;.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de las Naciones Unidas, en su opinión 19/2005, emitida el 27 de mayo de 2005, concluyó que" La privación de libertad de los señores Antonio Guerrero Rodríguez, Fernando González Llort, Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino Salazar y René González Sehwerert es arbitraria[y] está en contravención con el artículo 14 de la Convención Internacional de Derechos Civiles y Políticos".

Имею честь обратиться к Вам, чтобы проинформировать о том, что 20 июня 2003 года Ольга Салануэва Аранго и Адриана Перес Оконор, супруги Рене Гонсалеса Северерта и Херардо Эрнандеса Нордело, соответственно, обратились через министерство иностранных дел Республики Куба к американским властям с просьбой выдать им визы для поездки в Соединенные Штаты Америки, чтобы навестить своих мужей, которых необоснованно посадили в американские тюрьмы.
Tengo el honor de dirigirme a usted para informarle de que el pasado 20 de junio del 2003, las compañeras Olga Salanueva Arango y Adriana Pérez Oconor, esposas de René González Sehwerert y Gerardo Hernández Nordelo, respectivamente, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba, presentaron a las autoridades norteamericanas sus solicitudes de visas para viajar a los Estados Unidos de América con el objetivo de visitar a sus esposos, presos injustamente en cárceles norteamericanas.

Члены группы докладчиков представили участникам форума последнюю подробную информацию о положении пяти кубинских борцов с терроризмом, которые вот уже 12 лет пребывают в заключении в тюрьмах в Соединенных Штатах: Херардо Эрнандеса, Антонио Герреро, Рене Гонсалеса, Рамона Лабаньино и Фернандо Гонсалеса, которая объективно свидетельствует о правонарушениях, допущенных в ходе уголовного процесса в отношении этих граждан властями и судебными инстанциями, участвовавшими в этом деле.
Los integrantes del panel expositor han brindado al Foro una amplia y actualizada información acerca de la situación de los cinco antiterroristas cubanos, privados de libertad desde hace 12 años, en cárceles de los Estados Unidos: Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, René González, Ramón Labañino y Fernando González, que revela objetivamente las violaciones de la legalidad realizadas durante el proceso penal seguido contra ellos por parte de autoridades y tribunales actuantes en el caso.

Комиссия по конституционным и юридическим вопросам Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба выражает свое возмущение в связи с решением Апелляционного суда Атланты, Джорджия( Соединенные Штаты), отменяющим вопреки всем существующим юридическим нормам вердикт, единогласно вынесенный группой из трех судей, об аннулировании приговора, вынесенного в Майями в отношении пяти кубинских героев, борцов с терроризмом-- Херардо Эрнандеса, Рамона Лабаньино, Фернандо Гонсалеса, Рене Гонсалеса и Антонио Герреро.
La Comisión de Asuntos Constitucionales y Jurídicos de la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba expresa su indignación ante la decisión de Pleno del Tribunal de Apelaciones de Atlanta, Georgia, que, ajeno a los principios jurídicos, invalidó el veredicto unánime del panel de tres jueces que había anulado el juicio celebrado en Miami contra los cinco héroes cubanos luchadores antiterroristas Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, René González y Antonio Guerrero.

Те же люди, которые укрывают Луиса Посаду Каррилеса, Орландо Боша и других известных террористов на своей территории, держат в тюрьмах строгого режима пятерых кубинцев, являющихся истинными борцами с терроризмом: Херардо Эрнандеса, Рамона Лабаньино, Фернандо Гонсалеса, Антонио Герреро и Рене Гонсалеса, которые всего лишь пытались получить информацию о базирующихся в Майами террористических группах, с тем чтобы не дать им совершить акты насилия и уберечь жизни кубинских и американских граждан.
Los que protegen en su propio territorio a Luis Posada Carriles, Orlando Bosch y otros connotados terroristas son los mismos que mantienen secuestrados en prisiones de máxima seguridad a cinco luchadores cubanos contra el terrorismo: Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero y René González, quienes sólo trataban de obtener información sobre los grupos terroristas ubicados en Miami para prevenir sus actos de violencia y salvar vidas de ciudadanos cubanos y norteamericanos.

Втретьих, сегодня мы требуем незамедлительного освобождения пяти кубинских героев Херардо Эрнандеса Нордело, Рамона Лабаньино Саласара, Фернандо Гонсалеса Льерта, Антонио Герреро Родригеса и Рене Гонсалеса Северерта-- политических заключенных, которые содержатся в американских тюрьмах, подвергаются несправедливым и суровым наказаниям, в течение длительного времени помещаются в карцеры и в течение более девяти лет подвергаются другим жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видам обращения. Сегодня, когда пошел десятый год их пребывания в застенках, мы требуем их освобождения.
En tercer lugar, un día como hoy, reclamamos la libertad inmediata, la libertad ya para los Cinco Héroes cubanos: Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino Salazar, Fernando González Llort, Antonio Guerrero Rodríguez y René González Sehwerert, presos políticos en cárceles norteamericanas, sometidos a injustas y severísimas condenas, sometidos a celdas de castigo por períodos prolongados y a otros tratos crueles, inhumanos y degradantes por más de nueve años, y reclamamos ahora, en que ya transitan el décimo año de su cautiverio, que sean puestos en libertad.

Декабря 2003 года Секция интересов Соединенных Штатов Америки в Гаване вручила Министерству иностранных дел дипломатическую ноту, посредством которой были возвращены паспорта и ходатайства о выдаче виз Ольге Салануева Аранго и Адриане Перес Оконор, супругам Рене Гонсалеса Северерта и Херардо Эрнандеса Нордело, соответственно, с указанием, что Секция не будет больше принимать ходатайства через механизмы Министерства и что обе супруги в будущем должны подавать свои просьбы лично.
El pasado 23 de diciembre de 2003, la Sección de Intereses de los Estados Unidos en La Habana entregó a el Ministerio de Relaciones Exteriores una nota diplomática a través de la cual devolvían los pasaportes y las solicitudes de visas de Olga Salanueva Arango y Adriana Pérez Oconor, esposas de René González Sehwerert y Gerardo Hernández Nordelo respectivamente, señalando que no aceptarían más estas solicitudes a través de los mecanismos de el Ministerio y que ambas compañeras tendrían, en lo adelante, que hacer sus trámites de forma personal.

Национальная ассамблея народной власти Республики Куба призывает все парламенты, политические и общественные организации, всех женщин и мужчин, которые мечтают о лучшем мире, справедливости, мире и свободе, потребовать незамедлительного и безусловного освобождения Херардо Эрнандеса, Рамона Лабаньино, Антонио Герреро, Фернандо Гонсалеса и Рене Гонсалеса и потребовать также выдачи Боливарианской Республике Венесуэла Луиса Посады Каррилеса для предания его суду и осуждения за остающиеся до сих пор безнаказанными совершенные им преступления.
La Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba hace un llamamiento a los Parlamentos, a las organizaciones políticas y sociales, a todas las mujeres y los hombres que sueñan con un mundo mejor, de justicia, paz y libertad, a exigir la inmediata e incondicional liberación de Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González y René González y a demandar la extradición a la República Bolivariana de Venezuela de Luis Posada Carriles para que sea juzgado y sancionado por sus crímenes hasta hoy impunes.

Еще один член" пятерки", Рене Гонсалес, недавно вернулся в Кубу после отбытия всего срока своего заключения.
Otro de ellos, René González, regresó a Cuba recientemente después de cumplir toda su condena.

Рене Гонсалес был осужден только за то, что он смог проникнуть в различные террористические группы, которые свободно действуют в Майами.
René González fue condenado exclusivamente por haber penetrado a varios grupos terroristas que operan libremente en Miami.

Рене Гонсалес и его товарищи являются героями Республики Куба и политическими заключенными в Соединенных Штатах.
René González y sus compañeros son Héroes de la República de Cuba y prisioneros políticos en los Estados Unidos.