РЕТОРОМАНСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el romanche
• el retorromano

Примеры использования Ретороманский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отдельных случаях договоры переводятся на четвертый национальный язык- ретороманский.
En algunos casos especiales, los tratados se traducen también al cuarto idioma nacional, el retorromano.

Основных норм МГП( языки: немецкий, французский, итальянский, ретороманский, английский)- для распространения среди всех служащих швейцарских вооруженных сил;
Diez normas básicas del DIH(en alemán, francés, italiano, romanche e inglés), se distribuyen entre todos los miembros de las Fuerzas Armadas suizas;

Основными языками, на которых говорит большинство населения нашей страны, остаются немецкий( 63, 7%), французский( 20, 4%), итальянский( 6, 5%) и ретороманский(, 5%).
Los idiomas principales más hablados en Suiza siguen siendo el alemán(63,7%), el francés(20,4%), el italiano(6,5%) y el romanche(0,5%).

Она определила ретороманский и итальянский языки в качестве региональных языков или языков меньшинств в соответствии с Хартией, а енишский язык признан языком без территориальной привязки.
Definió el romanche y el italiano como lenguas regionales o minoritarias en el sentido de la Carta, y reconoció el yeniche como lengua sin territorio.

Ибо наша страна объединяет четыре культуры и четыре национальных языка- немецкий, французский, итальянский и ретороманский, я буду свободно обращаться к Ассамблее на трех из этих языков.
Dado que mi país reúne cuatro culturas y cuatro idiomas nacionales, a saber, el alemán, el francés, el italiano y el retorromano, me tomaré la libertad de dirigirme a la Asamblea en tres de esos idiomas.

Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что Конвенция не была переведена на четвертый национальный язык государства- участника- ретороманский, а также тем, что распространение информации, просветительская работа и подготовка кадров не всегда осуществляются на систематической и целенаправленной основе.
No obstante, al Comité le preocupa que la Convención no haya sido traducida al cuarto idioma nacional del Estado Parte, el romanche, y que las actividades de difusión, sensibilización y formación no se realicen siempre de forma sistemática y con una orientación.

В результате значительной иммиграции, наблюдавшейся в последние десятилетия, она является сегодня многоязычным государством. Однако политика Швейцарии в области языков касается только четырех национальных языков( немецкий, французский, итальянский и ретороманский).
Después de la enorme inmigración registrada en los últimos decenios, actualmente es un Estado multilingüe; sin embargo, la política lingüística suiza se refiere únicamente a los cuatro idiomas nacionales(el alemán, el francés, el italiano y el rético).

Швейцария, будучи многоязычным государством, на территории которого сосуществуют три официальных языка, к которым добавляется четвертый государственный язык( ретороманский), хорошо осознает трудности, которые могут возникнуть в связи с признанием и практическим осуществлением свободы языков.
Suiza, Estado multilingüe en cuyo territorio coexisten tres idiomas oficiales, a los que se añade un cuarto idioma nacional(el retorrománico), está particularmente sensibilizada a las dificultades que puede plantear el reconocimiento y la aplicación de la libertad de idioma.

Он пояснил, что ретороманский- язык, на котором говорит, 6% населения,- стал официальным языком после установления официальных контактов между гражданами, говорящими на ретороманском языке, и Конфедерацией и что на этом языке каждый может говорить публично, а также в частной жизни в любом районе Швейцарии.
Explicó que el romanche, idioma hablado por el 0,6% de la población, había sido declarado idioma oficial para las comunicaciones oficiales entre los ciudadanos de habla romanche y la Confederación, y cualquiera podía usarlo en público, así como en privado, en cualquier región de Suiza.

Далее, в Австрии нет ретороманского меньшинства.
Además, Austria no tiene minoría retorromana.

Традиционные меньшинства, в частности говорящие на итальянском и ретороманском языках группы, рассматриваются не как этнические, а как национальные меньшинства.
Las minorías tradicionales, es decir, los grupos de idioma italiano y rético, se consideran minorías nacionales y no minorías étnicas.

Статья 116 Конституции гарантирует равенство четырех государственных языков: немецкого, французского, итальянского и ретороманского.
El artículo 116 de la Constitución garantiza la igualdad de las cuatro lenguas nacionales: alemán, francés, italiano y romanche.

В соответствии с этой Хартией Швейцария обязалась содействовать развитию наименее распространенных из своих национальных и официальных языков, а именно итальянского и ретороманского.
En virtud de ella, Suiza se comprometió a promover aquellos de sus idiomas nacionales y oficiales cuyo empleo está menos difundido, es decir, el italiano y el rético.

Федеральный парламент принял 6 октября 1995 года новый Федеральный закон о финансовой поддержке в целях сохранения и развития ретороманского и итальянского языков и культуры.
El 6 de octubre de 1995 el Parlamento Federal aprobó la nueva Ley federal sobre la ayuda financiera para el mantenimiento y la promoción de los idiomas y culturas rético e italiano.

В декабре 1997 года Швейцария ратифицировала Европейскую конвенцию о языках европейских меньшинств и в этой связи объявила о своем намерении принять меры по защите ретороманского и итальянского языков.
En diciembre de 1997 Suiza ratificó la Carta Europea de Lenguas Regionales y Minoritarias y declaró que se proponía proteger el rético y el italiano.

Это означает, что граждане, говорящие на ретороманском языке, могут отныне обращаться к федеральным властям на этом языке.
Esto significa que en adelante los ciudadanos de lengua rética podrán dirigirse a las autoridades federales en ese idioma.

Хотелось бы надеяться, что угроза исчезновения ретороманского языка, упомянутая в пункте 30 доклада, не является результатом принятия каких-либо ограничительных мер.
Es de esperar que el peligro de extinción de la lengua rética, mencionado en el párrafo 30 del informe, no el resultado de políticas restrictivas.

Конфедерация ежегодно выделяет кантонам Граубюнден и Тичино субсидии на сохранение культурной и языковой самобытности районов, население которых говорит на ретороманском и итальянском языках.
La Confederación otorga subvenciones anuales a los cantones de los Grisones y del Tesino para la salvaguardia de la personalidad cultural y lingüística de las regiones de habla italiana y retorromana.

Так, лишь 20% ретороманцев говорят исключительно на ретороманском языке, 27% италоговорящих- на итальянском и 43% франкоговорящих- на французском.
Así, sólo un 20% de los réticos pueden expresarse únicamente en idioma rético; el 27% de la población de habla italiana puede hacerlo en italiano, y el 43% de la población de habla francesa puede hacerlo en francés.

Институциональная структурная основа позволяет швейцарцам, говорящим на французском, итальянском и ретороманском языках, а также немецкоязычным жителям кантонов Фрибург и Вале, сохранять и развивать важнейшие элементы их самобытности, в частности их язык и культуру.
El marco institucional permite a los hablantes de francés, italiano y romanche, así como a los hablantes de alemán de los cantones de Friburgo y Valais, mantener y desarrollar los elementos esenciales de su identidad, en particular su idioma y su cultura.

В том, что касается национальных языковых меньшинств, то в Конфедерации принят целый ряд законодательных актов, призванных обеспечить сохранение и распространение итальянского и ретороманского языков на основании соответствующих положений Конституции( статья 70 Конституции).
En lo relativo a las minorías lingüísticas nacionales, la Confederación ha promulgado, en virtud del régimen constitucional de idiomas(artículo 70 de la Constitución) numerosos instrumentos legislativos destinados a salvaguardar y promover el italiano y el retorrománico.

Этот текст должен регулировать использование в Конфедерации официальных языков, в частности ретороманского языка( являющегося в Конфедерации частично официальным языком), поощрение взаимопонимания и обменов между языковыми общинами, и оказание помощи многоязычным кантонам.
Este texto debe regir la utilización de los idiomas oficiales por la Confederación- en particular, del rético(lengua parcialmente oficial de la Confederación)- así como el estímulo de la comprensión y los intercambios entre las comunidades lingüísticas y la ayuda a los cantones multilingües.

Что касается программы на ретороманском языке, то она транслируется в кантоне Граубюнден( где компактно проживают слушатели, говорящие на этом языке), но может также приниматься в различных агломерациях за пределами этого кантона через посредство кабельных сетей.
En cuanto al programa de lengua rética, se difunde en el cantón de los Grisones(en que se concentra la audiencia correspondiente), pero puede ser escuchado en diversas concentraciones urbanas fuera de ese cantón al ser retransmitido por cable.

В Швейцарии есть довольно большие иммигрантские общины, в которых лиц, говорящих на своих родных языках, гораздо больше, чем лиц, составляющих ретороманскую общину, хотя об этих языках ничего и не говорится.
Hay en Suiza comunidades de inmigrantes de tamaño considerable, muchas de las cuales están integradas por personas que hablan su lengua materna y cuyo número es muy superior al de la comunidad de habla rética; no obstante, nada se dice sobre esos idiomas.

Конфедерация оказывает, например, финансовую помощь кантонам Граубюнден и Тичино в целях поддержки общих мер по сохранению и распространению ретороманского и итальянского языков и культуры.
La Confederación destina, por ejemplo, ayudas financieras a los cantones de los Grisones y el Tesino para apoyar medidas generales de protección y promoción de las lenguas y culturas retorrománica e italiana.

Таким образом, защитой как национальных меньшинств пользуются лица, говорящие на языках национальных меньшинств, а именно на французском, итальянском и ретороманском, а также немецком во франкоязычных кантонах языках, представители групп, ведущих кочевой образ жизни, и члены еврейской общины.
Así pues, son objeto de protección, en su calidad de minorías nacionales, los hablantes de los idiomas nacionales minoritarios, es decir, el francés, el italiano y el retorrománico, así como el alemán en los cantones de habla francesa, los nómadas y los miembros de la comunidad judía.

Пересмотр федерального закона от 6 октября 1995 года об оказании финансовой помощи с целью сохранения и развития ретороманского и итальянского языков и культур, вступившего в силу 1 августа 1996 года, позволил оказать такую помощь в последние годы.
La revisión de la Ley Federal de 6 de octubre de 1995 sobre la ayuda económica para la salvaguardia y la promoción de los idiomas y las culturas rética e italiana80, que entró en vigor el 1º de agosto de 1996, permitió asignar tales ayudas durante los últimos años.

Он занимается не только поддержкой творческой деятельности в Швейцарии, но также способствует культурным обменам как между четырьмя культурно- языковыми регионами( немецкоязычным, франкоязычным, италоязычным и ретороманским), так и между ними и населением иностранного происхождения.
No sólo se ocupa del apoyo de la creación cultural en Suiza, sino también de la promoción del intercambio cultural tanto entre las cuatro regiones lingüísticas y culturales(alemana, francesa, italiana y rética), como entre éstas y la población de origen extranjero.

Данные о родном языке( т. е. языке, на котором человек думает и которым он владеет лучше других), собранные в ходе переписи 1990 года, дают следующую картину: на немецком языке говорит 63, 6% населения, на французском- 19, 2%, на итальянском- 7, 6% и на ретороманском-, 6%.
Los datos relativos al idioma materno(es decir, el idioma en que se piensa y que se domina mejor) recogidos en el censo de 1990 arrojan los resultados siguientes: el alemán es hablado por el 63,6% de la población, el francés por el 19,2%, el italiano por el 7,6% y el rético por el 0,6%.

Федеральный совет в своем обращении от 1 марта 1995 года выдвинул новый законопроект о сохранении и развитии ретороманского и итальянского языков и культур. Он позволит Конфедерации и кантонам проводить более гибкую политику в целях поддержки языков меньшинств и особенно наращивания финансовой помощи ретороманской общине; при этом в нем не указывается размер выделяемых субсидий и конкретно не упоминаются организации- бенефициары.
El Consejo Federal propuso en su mensaje del 1º de marzo de 1995 un nuevo proyecto de ley para la salvaguardia y la promoción de la lengua y de la cultura romanches e italianas, que daría a la Confederación y a los cantones una mayor flexibilidad en apoyo de las lenguas minoritarias y que, sobre todo, aumentaría la ayuda financiera a la comunidad retorromana, sin precisar, no obstante, la cuantia de las subvenciones asignadas y sin mencionar nominatim las organizaciones beneficiarias.