РЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• de la secretaría

Примеры использования Ретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудники Сек- ретариата в качестве лекторов приняли участие в ряде совещаний, созванных другими организа- циями.
Miembros de la Secretaría participaron como oradores en muchas reuniones organizadas por otras organizaciones.

Индекс к Реестру объектов, запускаемых в космическое пространство, который ведет Орга- низация Объединенных Наций"( представитель Сек- ретариата);
Índice del Registro de las Naciones Unidas de objetos lanzados al espacio ultraterrestre", a cargo del representante de la Secretaría;

Комитет 10 и 11 мая рассмотрел записку Сек- ретариата о шкале взносов на финансовый период 2006- 2007 годов( PBC. 21/ 7).
Los días 10 y 11 de mayo, el Comité examinó una nota de la Secretaría sobre la escala de cuotas para el ejercicio económico 2006-2007(PBC.21/7).

Г-н Баттимор( наблюдатель от Ирландии) говорит, что его делегация в чем-то разделяет точку зрения представителя Италии, но поддерживает замечание, с которым выступил представитель Сек- ретариата.
El Sr. Buttimore(Observador de Irlanda) dice que su delegación puede comprender la opinión manifestada por el representante de Italia, pero hace suyo el comentario del representante de la Secretaría.

Поддержка, оказываемая государствами- членами, и усилия Сек- ретариата по поддержанию финансовой стабильности Организации заслуживают похвалы.
El apoyo prestado por los Estados Miembros y los esfuerzos realizados por la Secretaría por mantener la estabilidad financiera de la Organización son encomiables.

Комиссия приняла к сведению доклад Сек- ретариата о работе Комитета полного состава, кото- рый на своих 1- м и 2- м заседаниях 11 марта 2002 го- да рассмотрел пункт 6 повестки дня.
La Comisión tomó nota del informe de la Secretaría sobre las deliberaciones del Comité Plenario, que había examinado el tema 6 del programa en sus sesiones primera y segunda, celebradas el 11 de marzo de 2002.

Официальными инстанциями исполнительного руководства являются Исполнительный совет Сек- ретариата и Совет директоров, созданные нынешним Генеральным директором и работающие под его пред- седательством.
La Junta Ejecutiva de la Secretaría y la Junta de Directores, ambas establecidas por el actual Director General y presididas por él, son las instituciones oficiales de gestión ejecutiva.

Г-н Гиа( Италия) поддерживает замечания Сек- ретариата по этой рекомендации, а также идею включения в комментарий примеров коммерчески разумного поведения.
El Sr. Ghia(Italia) expresa su apoyo a la observación de la Secretaría sobre la recomendación así como a la idea de que se den en el comentario ejemplos de una conducta comercial razonable.

На своей двадцать первой сессии Совет по про- мышленному развитию просил Генерального директора придавать первостепенное значение мероприятиям Сек- ретариата ЮНИДО, направленным на мобилизацию внебюджетных ресурсов для высокоприоритетных про- ектов( IDB. 21/ Dec. 5).
En su 21º período de sesiones, la Junta de Desarrollo Industrial pidió al Director General que diera carácter altamente prioritario a las actividades de la Secretaría de la ONUDI encaminadas a movilizar recursos extrapresupuestarios para proyectos de alta prioridad(IDB.21/Dec.5).

Комитету полного состава и Комиссии были представлены доклад Сек- ретариата о положении в области незаконного обо- рота наркотиков в мире и докладах вспомогательных органов Комиссии по наркотическим средствам( E/ CN. 7/ 2001/ 5).
El Comité Plenario y la Comisión tuvieron ante sí el informe de la Secretaría sobre la situación mundial del tráfico ilícito de drogas e informes de los órganos subsidiarios de la Comisión de Estupefacientes(E/CN.7/2001/5).

Низкая эффективность, явившаяся следствием несоответствия между имевшимися специальностями и потребностями программ в кадрах, подлежащих перераспределению, была лишь одним из аспектов негативного воздействия сокращения персонала Сек- ретариата.
La ineficiencia fruto del desajuste entre las aptitudes de los funcionarios sujetos a redistribución y las exigencias programáticas fue sólo un aspecto de las repercusiones negativas de la reducción de la plantilla de la Secretaría.

Принял также к сведению намерение Сек- ретариата использовать новые помещения для про- ведения конференций главным образом для про- ведения Генеральной конференции, в связи с чем будут применяться положения финансового положе- ния 3. 12( а);
Tomó nota también de la intención de la Secretaría de que las nuevas instalaciones se utilizaran principalmente para la Conferencia General y que, por lo tanto, rigiesen las disposiciones del apartado a del párrafo 3.12 del Reglamento Financiero;

Он вновь заявляет о том, что его делегация под- держивает предложение продолжить консультации Сек- ретариата с государствами- членами по вопросам укреп- ления представительства на местах и мобилизации не- обходимых ресурсов.
El orador reitera el apoyo de su delegación a la continuación de las consultas de la Secretaría con los Estados Miembros acerca del fortalecimiento de la representación sobre el terreno y la movilización de los fondos necesarios.

Группа принимает к сведению усилия Сек- ретариата, направленные на укрепление функции ЮНИДО в качестве глобального форума в контексте реформы Организации Объединенных Наций, и призывает его продолжать прилагать усилия по активизации деятельности в области технического сотрудничества.
El Grupo toma nota del empeño de la Secretaría por promover las funciones de la ONUDI como foro mundial en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas y alienta a la Organización a proseguir sus esfuerzos por aumentar la prestación de cooperación técnica.

Г-жа МУСИНА( Украина), выступая от имени Группы ГУУАМ( Грузия, Узбекистан, Украина, Азер- байджан и Молдова), высоко оценивает усилия Сек- ретариата по дальнейшей рационализации мероприя- тий, проводимых Организацией с целью повысить влияние и роль ЮНИДО в деле обеспечения устой- чивого промышленного развития.
La Sra. MUSINA(Ucrania), en nombre del Grupo de Georgia, Ucrania, Uzbekistán, Azerbaiyán y Moldova(GUUAM), encomia los esfuerzos de la Secretaría por seguir racionalizando las actividades de la Organización a fin de aumentar su repercusión y pertinencia en la promoción del desarrollo industrial sostenible.

ЮНДКП выполняла роль оперативного сек- ретариата Комиссии по наркотическим средствам, оказывая этой Комиссии помощь в выполнении своих функций как руководящего органа ЮНДКП, главного директивного органа в области контроля над наркотиками, договорного органа и функцио- нальной комиссии Экономического и Социального Совета.
El PNUFID actuó de secretaría sustantiva de la Comisión de Estupefacientes prestándole asistencia en el desempeño de sus funciones de órgano rector del PNUFID, principal órgano de adopción de políticas en materia de fiscalización de drogas, órgano establecido en virtud de un tratado y comisión orgánica del Consejo Económico y Social.

Нет никаких оснований для того, чтобы Организация отказалась от избранного пути и не предоставила более широкий мандат отделениям на местах в рамках имеющихся ресурсов и с учетом необходимости сба- лансировать работу отделений на местах и Сек- ретариата в Штаб- квартире с целью гарантировать надежный уровень осуществления мероприятий.
No hay razón alguna para que la Organización no continúe en su camino actual y no encomiende un mandato más amplio a las oficinas extrasede dentro de los límites de los recursos disponibles, teniendo en cuenta la necesidad de equilibrio entre la labor de las oficinas extrasede y la de la Secretaría en la Sede a efectos de garantizar un buen nivel de ejecución.

Одна азиатская страна сообщила, что ее поли- цейские силы получали помощь от соответствующих учреждений Австралии и Японии, а также от сек- ретариата Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности, что позволило представителям этой страны принять участие в меж- дународных конференциях, семинарах и прак- тикумах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Un país de Asia notificó que su policía había recibido asistencia de organismos homólogos de Australia y el Japón, así como de la Oficina de Fiscalización de Estupefacientes y de Prevención del Delito de la Secretaría, para poder sufragar la participación en conferencias, seminarios y cursos prácticos internacionales sobre prevención del delito y justicia penal.

Сотрудничество с ЕКА и Департаментом по экономическим и социальным вопросам Сек- ретариата в предоставлении технической помощи и помощи в подготовке кадров, которая необходима для осуществления проектов по применению данных наблюдения Земли для мониторинга ледников и снежного покрова в Латинской Америке и для рационального использования прибрежной зоны в Азии, направленных на укрепление потенциала участвующих учреждений в области применения данных наблюдения Земли в целях рационального использования ресурсов.
Colaboración con la ESA y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría a fin de facilitar la asistencia técnica y la capacitación requeridas para ejecutar proyectos sobre la utilización de datos de observación de la Tierra en la vigilancia de los glaciares y la cubierta de nieve en América Latina y en la ordenación de las zonas costeras de Asia, encaminados a fortalecer la capacidad de las instituciones participantes de utilizar datos de observación de la Tierra para la gestión de recursos.

Поддержание необходимой сбалансированности в гендерном отношении и с точки зрения географи- ческого распределения должностей сотрудников Сек- ретариата является насущной задачей в любой меж- дународной организации, поэтому он настоятельно призывает Секретариат продолжать исходить из прин- ципа справедливого географического распределения в кадровой политике, особенно на уровне специали- стов.
Mantener un equilibrio adecuado en el personal de la Secretaría por lo que respecta al género y a la distribución geográfica es un objetivo conveniente en cualquier organización internacional, por lo que exhorta a la Secretaría a que siga aplicando el principio de la distribución geográfica equitativa en su política de personal, en particular en los puestos del cuadro orgánico.

Генеральному директору и Сек- ретариату следует воздать должное за проделанную ими большую работу.
El Director General y la Secretaría merecen un amplio reconocimiento por su ardua labor.

Он благодарит Генерального директора и Сек- ретариат за поддержку, оказанную ему в период выполнения им функций Председателя Совета.
El orador agradece al Director General y a la Secretaría el apoyo brindado durante su mandato como Presidente de la Junta.

Сек- ретариат обязуется играть соответствующую роль в преобразовании добрых намерений в позитивные достижения в целях содействия борьбы с нищетой во всем мире.
La Secretaría está empeñada en desempeñar el papel que le corresponde para que las buenas intenciones se conviertan en logros positivos a fin de ayudar a combatir la pobreza en el mundo.

Впоследствии процесс обсуждений между Сек- ретариатом и ПРООН активизировался, а в июне 2004 года было подробно обсуждено содержание возможного соглашения о сотрудничестве.
Posteriormente, se intensificaron las deliberaciones entre la Secretaría y el PNUD y en el mes de junio de 2004 se efectuaron deliberaciones detenidas sobre el contenido de un posible acuerdo de cooperación.

Сек- ретариат представил свои замечания, которые были проверены в ходе промежуточной ревизии.
La Secretaría formuló observaciones al respecto, que se verificaron durante la auditoría provisional.

Сек- ретариат согласен с тем, что работе отделений на местах необходимо давать оценку.
La Secretaría está de acuerdo en que se debe evaluar el rendimiento de las oficinas extrasede.

JIU/ REP/ 2000/ 8 Обзор административно- уп- равленческой практики в Сек- ретариате Международного Cуда.
JIU/REP/2000/8 Examen de la gestión y administración de la Secretaría de la Corte Internacional de Justicia.

Она подтверждает, что Европейский союз обязуется и далее тесно сотрудничать с Сек- ретариатом для дальнейшего укрепления позиций ЮНИДО в сообществе по вопросам международ- ного развития.
Reitera el compromiso de la Unión Europea de seguir colaborando estrechamente con la Secretaría para que la ONUDI siga mejorando su posición entre las instituciones internacionales de desarrollo.

Сек- ретариат должен представить комплексный план и четкую схему будущей деятельности представительств на местах с должным учетом мнений государств- чле- нов.
En cuanto a la representación sobre el terreno, la Secretaría debería presentar al respecto un plan integrado y una visión clara para su futura estructura, teniendo debidamente en cuenta las opiniones de los Estados Miembros.

Сек- ретариат признал наличие этих проблем и намерен искать пути для внесения усовер- шенствований с учетом эффективности затрат, достигая при этом желаемые цели контроля.
La Secretaría ha reconocido estas cuestiones y buscará la manera de introducir mejoras de manera eficaz en relación con el costo, sin por ello dejar de lograr los objetivos de control deseados.