РЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• of the secretariat

Примеры использования Ретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники Сек- ретариата в качестве лекторов приняли участие в ряде совещаний, созванных другими организа- циями.
Members of the secretariat participated as speakers in a number of meetings convened by other organizations.

Работа осуществля- ется внешним( и) консультантом( ами) при поддержке сек- ретариата и Рабо- чей группы по ОВОС и СЭО.
Undertaken by external consultant(s), with support of the secretariat and, as needed, the Working Group on EIA and SEA.

Индекс к Реестру объектов, запускаемых в космическое пространство, который ведет Орга- низация Объединенных Наций"( представитель Сек- ретариата);
Index to the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space", by a representative of the Secretariat;

Группа друзей СЕИС подготовила настоящий документ при поддержке сек- ретариата на своем заседании, состоявшемся в Женеве 11 мая 2015 года.
The Group of Friends of SEIS, with support from the secretariat, worked on preparing the present paper at its meeting in Geneva on 11 May 2015.

В таблице 2 указан общий размер прогнозируемых на двухго- дичный период ресурсов, в том числе в связи с расходами на сотрудников сек- ретариата в таблицу 1 не включены.
Table 2 sets out the total projected resources for the biennium, including expenditures for secretariat staff not included in table 1.

Для рассмотрения этого пункта Конференции была представлена записка Сек- ретариата о финансовых и бюджетных вопросах CTOC/ COP/ 2016/ 14.
For its consideration of the item, the Conference had before it the note by the Secretariat on financial and budgetary matters CTOC/COP/2016/14.

Внедрение доступных через сеть систем, упомянутых в пункте 4 выше, планировалось осуществлять параллельно с консолидацией всех баз данных сек- ретариата.
The implementation of the web-based system referred to in paragraph 4 above was planned to be undertaken in parallel with the consolidation of all secretariat databases.

Комиссия приняла к сведению доклад Сек- ретариата о работе Комитета полного состава, кото- рый на своих 1- м и 2- м заседаниях 11 марта 2002 го- да рассмотрел пункт 6 повестки дня.
The Commission took note of the report by the Secretariat on the deliberations of the Committee of the Whole, which had considered agenda item 6 at its 1st and 2nd meetings, on 11 March 2002.

Созщз подобного СИМПО$ иума, несомненно, будет связан с оnpеде леННЪНv' l1' l раг.; ходами и административнойработой, которые Быше ограни ченныIх ресурсов Сеh- ретариата Комиссии.
The convening of such a symposium would, of course, entail a certain measure of expenditure and administrative work that would be beyond the limited resources of the secretariat of the Commission.

Принял также к сведению намерение Сек- ретариата использовать новые помещения для про- ведения конференций главным образом для про- ведения Генеральной конференции, в связи с чем будут применяться положения финансового положе- ния 3. 12( а);
Also took note of the intention of the Secretariat that the new conference facilities would be used primarily for the General Conference and hence the provisions of financial regulation 3.12(a) applied;

Г-н Баттимор( наблюдатель от Ирландии) говорит, что его делегация в чемто разделяет точку зрения представителя Италии, но поддерживает замечание, с которым выступил представитель Сек- ретариата.
Mr. Buttimore(Observer for Ireland) said that his delegation had some sympathy with the point of view expressed by the representative of Italy but endorsed the comment by the representative of the Secretariat.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что по поручению Сек- ретариата он информирует Совет о том, что любые бюджетные сокращения, вытекающие из проекта реше- ния IDB. 21/ L. 10, не затронут предоставления услуг письменных и устных переводчиков.
The PRESIDENT said that the Secretariat had requested him to inform the Board that any budget reductions resulting from the adoption of draft decision IDB.21/L.10 would not affect translation and interpretation services.

Что касается рекомендаций относительно обяза- тельств по медицинскому страхованию сотрудников после выхода в отставку( МСПВО)( пункт 114 док- лада Внешнего ревизора), то, по мнению Сек- ретариата, оптимальным вариантом было бы при- нятие не отдельного решения ЮНИДО, а выработка общесистемного подхода.
With regard to the recommendations concerning the After-Service Health Insurance(ASHI) liabilities(para. 114 of the Auditor's report), the Secretariat's position is that a system-wide approach would be more appropriate than a stand-alone solution by UNIDO.

Комитету полного состава и Комиссии были представлены доклад Сек- ретариата о положении в области незаконного обо- рота наркотиков в мире и докладах вспомогательных органов Комиссии по наркотическим средствам E/ CN. 7/ 2001/ 5.
The Committee of the Whole and the Commission had before them the report of the Secretariat on the world situation with regard to illicit drug trafficking and reports of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs E/CN.7/2001/5.

Государствам следует, по возможности, оказывать техническую помощь и содействовать ока- занию такой помощи либо на двусторонней основе, либо через Центр по международному предупреж- дению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Сек- ретариата в следующих областях в соответствии с потребностями запрашивающих государств.
States should engage in and support technical assistance where possible, either bilaterally or through the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat, in the following areas and in accordance with the needs of requesting States.

Подкомитету была представлена записка Сек- ретариата, озаглавленная" Национальные исследова- ния, касающиеся космического мусора, безопасного использования космических объектов с ядерными источниками энергии на борту и проблем их столк- новений с космическим мусором" A/ AC. 105/ 770 и Add. 1.
The Subcommittee had before it a note by the Secretariat, entitled"National research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris" A/AC.105/770 and Add.1.

Г-жа МУСИНА( Украина), выступая от имени Группы ГУУАМ( Грузия, Узбекистан, Украина, Азер- байджан и Молдова), высоко оценивает усилия Сек- ретариата по дальнейшей рационализации мероприя- тий, проводимых Организацией с целью повысить влияние и роль ЮНИДО в деле обеспечения устой- чивого промышленного развития.
Ms. MUSINA(Ukraine), speaking on behalf of the GUUAM countries Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, commended the Secretariat on its efforts to further streamline the Organization's activities to increase its impact and relevance in promoting sustainable industrial development.

Нет никаких оснований для того, чтобы Организация отказалась от избранного пути и не предоставила более широкий мандат отделениям на местах в рамках имеющихся ресурсов и с учетом необходимости сба- лансировать работу отделений на местах и Сек- ретариата в Штаб- квартире с целью гарантировать надежный уровень осуществления мероприятий.
There was no reason why the Organization should not continue along its present path and give a broader mandate to field offices within available resources, taking into account the need for a balance between the work of the field offices and the work of the Secretariat at Headquarters so as to guarantee a sound level of implementation.

Одна азиатская страна сообщила, что ее поли- цейские силы получали помощь от соответствующих учреждений Австралии и Японии, а также от сек- ретариата Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности, что позволило представителям этой страны принять участие в меж- дународных конференциях, семинарах и прак- тикумах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
A country in Asia reported that its police had received assistance from counterpart agencies in Australia and Japan and from the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat to cover participation at international conferences, seminars and workshops in crime prevention and criminal justice.

Учитывая постоянное увеличение количества просьб об оказании технической помощи, направ- ляемых Центру по международному предупреж- дению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Сек- ретариата наименее развитыми странами, развиваю- щимися странами, странами с переходной эконо- микой и странами, которые выходят из состояния вооруженного конфликта.
Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat by least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict.

Поддержание необходимой сбалансированности в гендерном отношении и с точки зрения географи- ческого распределения должностей сотрудников Сек- ретариата является насущной задачей в любой меж- дународной организации, поэтому он настоятельно призывает Секретариат продолжать исходить из прин- ципа справедливого географического распределения в кадровой политике, особенно на уровне специали- стов.
Maintaining an appropriate balance in terms of gender and geographical distribution among the Secretariat staff was a desirable objective in any international organization, and he urged the Secretariat to continue to apply the principle of equitable geographical distribution in personnel policy, in particular at the Professional level.

Сотрудничество с ЕКА и Департаментом по экономическим и социальным вопросам Сек- ретариата в предоставлении технической помощи и помощи в подготовке кадров, которая необходима для осуществления проектов по применению данных наблюдения Земли для мониторинга ледников и снежного покрова в Латинской Америке и для рационального использования прибрежной зоны в Азии, направленных на укрепление потенциала участвующих учреждений в области применения данных наблюдения Земли в целях рационального использования ресурсов.
Collaboration with ESA and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in providing technical and training assistance required for implementing projects on the use of Earth observation data for monitoring glaciers and snow cover in Latin America and for coastal management in Asia aimed at strengthening the capacity of participating institutions in the use of Earth observation data for resource management.

Подкомитету была представлена записка Сек- ретариата, озаглавленная" Национальные исследо- вания, касающиеся космического мусора, безо- пасного использования космических объектов с ядерными источниками энергии на борту и проблем их столкновений с космическим мусором", в которой содержится информация по этой теме, полученная от государств- членов и международных организаций( A/ AC. 105/ 751 и Add. 1 и 2), а также вербальная нота Постоянного представительства Российской Федера- ции при Организации Объединенных Наций от 23 января 2001 года( A/ AC. 105/ 759) относительно запланированного управляемого схода с орбиты орбитального комплекса" Мир.
The Subcommittee had before it a note by the Secretariat entitled" National research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems of their collisions with space debris", compiling responses received from Member States and international organizations on the issue( A/AC.105/751 and Add.1 and 2) and a note verbale dated 23 January 2001 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations( A/AC.105/759) about the planned controlled descent from orbit of the orbital station Mir.

Некоторые Стороны рекомендовали сек- ретариату продолжить упрощение процесса отчетности.
Some Parties encouraged the secretariat to further simplify the reporting process.

Комитет утвердил свой доклад на основе проекта, подготовленного сек- ретариатом.
The Committee adopted its report based on a draft prepared by the secretariat.

Документ о денонсации сдается на хранение в Сек- ретариат Организации Объединенных Наций.
The instrument of denunciation shall be deposited with the Secretariat of the United Nations Organization.

Сек- ретариат согласен с тем, что работе отделений на местах необходимо давать оценку.
The Secretariat agreed that an assessment should be made of the performance of the field offices.

Он надеется, что Сек- ретариат разъяснит содержащееся в докумен- те IDB. 23/ 9 явное указание на то, что ЮНИДО следует сосредоточить свое внимание на деятель- ности по линии глобального форума.
He hoped that the Secretariat would clarify the apparent suggestion in document IDB.23/9 that UNIDO should focus on global forum activities.

Впоследствии процесс обсуждений между Сек- ретариатом и ПРООН активизировался, а в июне 2004 года было подробно обсуждено содержание возможного соглашения о сотрудничестве.
Subsequently, the discussions between the Secretariat and UNDP intensified and detailed discussions were held in June 2004 on the content of a potential cooperation agreement.

В заключение он благодарит представителей государств- членов, Генерального директора и Сек- ретариат за поддержку и сотрудничество, оказанные ему в период его пребывания в должности Предсе- дателя.
Finally, he thanked the representatives of Member States, the Director-General and the Secretariat for their support and cooperation during his term of office. ELECTION OF OFFICERS.