РЕШЕТОВА на Испанском - Испанский перевод

• rechetov

Примеры использования Решетова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ДИАКОНУ предлагает избрать г-на Решетова.
El Sr. DIACONU propone la candidatura del Sr. Rechetov.

Для г-на РЕШЕТОВА трудности связаны прежде всего со словом" обязательства", которое употребляется в последней фразе.
Para el Sr. RECHETOV, las dificultades provienen sobre todo de la palabra" commitments" utilizada en la última frase.

Г-н ДЬЯКОНУ поддерживает предложение г-на Решетова.
El Sr. DIACONU apoya la propuesta del Sr. Rechetov.

Г-жа ЗУ полностью подписывается под замечаниями г-на Решетова и г-на Ферреро Косты.
La Sra. ZOU apoya plenamente las observaciones del Sr. Rechetov y del Sr. Ferrero Costa.

Несмотря на это, он согласен с предложением г-на Решетова.
No obstante, acepta la propuesta del Sr. Rechetov.

Он полностью разделяет мнение г-на Решетова и в соответствующее время выскажется по этим аспектам более подробно.
El orador está totalmente de acuerdo con las opiniones del Sr. Rechetov y se extenderá hablando de ellas en el momento oportuno.

Г-н ГАРВАЛОВ поддерживает предложения Председателя и г-на Решетова.
El Sr. GARVALOV apoya las propuestas del Presidente y del Sr. Rechetov.

Для сведения г-на Решетова он указывает, что как Председатель Комитета он был информирован о выделении нового зала заседаний для Комитета.
El orador indica al Sr. Rechetov que, en su calidad de Presidente del Comité, fue informado de la asignación de una nueva sala para las reuniones del Comité.

Пункт 2, разбитый на две части и измененный с учетом предложения г- на€ Решетова.
Queda aprobado el párrafo 2, dividido en dos párrafos y modificado en la forma propuesta por el Sr. Rechetov.

По мнению г-на Решетова, защита прав национальных меньшинств охватывает весь спектр коллективных или индивидуальных прав человека.
Para el Sr. Rechetov, la protección de los derechos de las minorías nacionales supone tener en cuenta toda la gama de los derechos humanos, colectivos o individuales.

Он предлагает создать рабочую группу в составе г-на Вольфрума, г-на Решетова, г-на Бентона, г-на Шахи и г-на Гарвалова, а также любых других членов, которые пожелают присоединиться к обсуждению.
El Presidente propone que el grupo de trabajo esté formado por el Sr. Wolfrum, el Sr. Rechetov, el Sr. Banton, el Sr. Shahi y el Sr. Garvalov y cualquier otro miembro que desee participar en los debates.

Касаясь сомнения г- на Решетова относительно толкования понятия∀ преступление против человечности∀, он высказывает мнение, что в международном праве содержится подробное объяснение этого термина.
En cuanto a las dudas del Sr. Rechetov sobre la interpretación de la expresión" crímenes contra la humanidad", opina que el derecho internacional contiene amplias aclaraciones al respecto.

Г-н УГЛЬ( Чешская Республика), отвечая сначала на замечание г-на Решетова, соглашается с тем, что чешское правительство несет ответственность за действия местных властей.
El Sr. UHL(República Checa), respondiendo primeramente a un comentario hecho por el Sr. Rechetov, dice que está de acuerdo en que el Gobierno de la República Checa tiene la responsabilidad por las acciones de las autoridades locales.

Однако, по мнению г-на Решетова, подлинное оздоровление обстановки в этой стране будет иметь место только тогда, когда вновь будут созданы эти судебные органы и когда они, преодолев национальные предубеждения, смогут судить лиц, виновных в совершении преступлений во время войны.
Sin embargo, según el Sr. Rechetov, el verdadero saneamiento de ese país sólo tendrá lugar cuando se restablezcan sus órganos judiciales y éstos puedan juzgar, superando los prejuicios nacionales, a los autores de los crímenes cometidos durante la guerra.

Г-н ВОЛЬФРУМ соглашается с предложениями г- д Шахи, Решетова и Шерифиса и предлагает исключить из последнего предложения пункта упоминания о ряде конкретных событий, расположенные в скобках.
El Sr. WOLFRUM se adhiere a las propuestas de los Sres. Shahi, Rechetov y Sherifis y sugiere que no se mantenga la opción que figura entre corchetes en la última frase del párrafo, donde se alude a ciertos actos concretos.

Что бюджет Всемирной конференции предусматривает участие шести членов Комитета в самой Всемирной конференции, Комитет назначил в качестве своих представителей следующих членов: гжу Джануари- Бардилль, г-жу Макдугалл, г-на Решетова, гна Шерифиса( Председатель), г-на Тэна и гна Ютсиса.
Como el presupuesto de la Conferencia Mundial disponía de créditos para la asistencia de seis miembros del Comité a la propia Conferencia, el Comité designó a los miembros siguientes para que asistieran a la Conferencia en su nombre: Sra. January-Bardill, Sra. McDougall, Sr. Reshetov, Sr. Sherifis(Presidente), Sr. Tang y Sr. Yutzis.

Г-н ВОЛЬФРУМ напоминает, что Рабочая группа в составе г-на Шахи, г-на Решетова, г-на Гарвалова и его самого разработала проект решения, формулировка которого включает несколько вариантов, которые следует рассмотреть.
El Sr. WOLFRUM recuerda que un Grupo de Trabajo integrado por los Sres. Shahi, Rechetov y Garvalov, y por él mismo ha redactado un proyecto de decisión, en cuyo texto figuran diversas variantes entre corchetes que convendría examinar.

Замечание г- на€ Решетова подтверждает реальную необходимость координации деятельности секретариата и специализированных учреждений в целях обеспечения необходимой помощи в борьбе с расизмом и выполнения Программы действий на третье Десятилетие.
La observación hecha por el Sr. Rechetov confirma que es realmente indispensable coordinar las actividades de la Secretaría con las de los organismos especializados para garantizar que se preste la asistencia necesaria para combatir el racismo y ejecutar el Programa de Acción para el Tercer Decenio.

Буду признателен, если Вы ознакомите с содержанием настоящего письма уважаемого докладчика, г-на Решетова, и других уважаемых членов Комитета, а также примите во внимание это письмо на сессии Комитета при рассмотрении следующего доклада Югославии.
Agradecería muchísimo que tuviera a bien señalar el contenido de la presente carta a la atención del distinguido Relator, Sr. Rechetov, y de otros distinguidos miembros del Comité, y que se tomara en consideración la presente carta en el período de sesiones del Comité en que éste examine el próximo informe periódico de Yugoslavia.

Кроме того, отвечая на вопрос г-на Решетова, г-н Клингенберг уточняет, что в настоящее время правительство Дании подготавливает подробный доклад о выполнении своих обязательств по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, в котором будет рассмотрено сложившееся в Гренландии положение в этой области, и что эта информация должна быть отражена в тринадцатом докладе Дании для Комитета.
Señala también al Sr. Rechetov que el Gobierno de Dinamarca está elaborando un informe detallado sobre el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en el que se examinará la situación de Groenlandia en esta esfera, y que estos datos figurarán también en el 13º informe de Dinamarca al Comité.

Она приветствует представление на пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека шести экспертных исследований, подготовленных Комитетом и содержащих предложения в отношении Всемирной конференции, а также еще двух исследований, соствленных в текущем году, а именно: исследования г-на Диакону и г-на Решетова по вопросу об оговорках к Конвенции и исследования г- жи Макдугалл по половому измерению расовой дискриминации.
La oradora celebra la presentación, en el 55º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, de seis estudios realizados por expertos del Comité que contienen propuestas relativas a la Conferencia Mundial, así como la presentación de otros dos estudios elaborados este año, uno de ellos por el Sr. Diaconu y el Sr. Rechetov sobre las reservas a la Convención y otro preparado por la Sra. McDougall sobre el componente sexoespecífico de la discriminación racial.

Вопросы, затронутые г-ном Решетовым, являются важными и заслуживают обсуждения.
Los puntos planteados por el Sr. Rechetov son importantes y merecen ser examinados.

Г-н ШАХИ поддерживает формулировку, предложенную г-ном Решетовым.
El Sr. SHAHI apoya el texto propuesto por el Sr. Rechetov.

Гн РЕШЕТОВ предлагает несколько изменений.
El Sr. RESHETOV propone varios cambios.

Гн РЕШЕТОВ говорит, что он поддерживает предложение гна Каерума.
El Sr. RESHETOV dice que secunda la propuesta del Sr. Kjaerum.

Г-н Юрий Решетов, член Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Sr. Yuri Reshetov, miembro, Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Г-н Юрий Решетов, Комитет Организации Объединенных Наций по ликвидации расовой дискриминации.
Sr. Yuri RESHETOV, Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de las Naciones Unidas.

Г-н Юрий А. РЕШЕТОВ**.
Sr. Yuri A. RESHETOV**.

Г-н РЕШЕТОВ считает, что фраза должна заканчиваться словами<< официальный язык>>
El Sr. Rechetov dice que sería mejor terminar la oración después de las palabras" official language".

Г-н РЕШЕТОВ согласен, что употребление термина<< иностранцы>> без дополнительного определения может противоречить первой статье Конвенции.
El Sr. Rechetov opina que el uso del término" foreigners" sin un calificativo puede no estar en conformidad con el artículo 1 de la Convención.