РЖАВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• oxidado
• oxidada

Примеры использования Ржавым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кого это вы назвали Ржавым?
¿A quién le dices oxidado?

Желательно с ржавым ножом.
Preferiblemente con un cuchillo oxidado.

Этот клинок может быть ржавым.
Este cuchillo podría estar oxidado.

Или призрак со ржавым коленом?
O un fantasma con la rodilla oxidada.

Ржавым гвоздиком, потому что ты такой грустный.
Clavo Oxidado, porque no puedes reirte.

Как продвигается Дело со Ржавым мечом?
¿Cómo te va con el caso de la espada herrumbrada?

Пол был настолько ржавым, что буквально оседал в середине.
El suelo estaba tan oxidado que se hundía en el medio.

Итак, чтобы не использовалось, чтобы удалить ее палец, оно было ржавым.
Así que lo que se usase para quitar el dedo estaba oxidado.

Два человека с ржавым дробовиком и игрушечным пистолетом?
¿Y dos hombres con una escopeta oxidada y una pistola de juguete?

А я тем временем глох на каждом повороте, управляя его чертовым ржавым корытом.
Mientras, yo me quedo tirado en cada esquina, conduciendo su maldito cacharro oxidado.

Я не желаю быть этим ржавым ключом, быть какой-то скважиной, жалостно скрипящей при повороте ключа"!
¡Nadie quiere ser una llave oxidada o una cerradura que rechina con dolor!

По словам ее помощника, Рауля де Сантоса, она поцарапала руку ржавым гвоздем в саду.
De acuerdo con un empleado suyo, Raoul de Santos, se cortó la mano en una reja oxidada en el jardín.

Без солнца мои рыжие волосы не выгорают, я не хочу, чтобы меня опять звали Ржавым!
En ausencia del sol, mi cabello se está volviendo rojizo de nuevo No quiero que me digan"oxidado" otra vez!

Она взялась за то, что, как я теперь знаю, называется клитором, и стала резать ржавым ножом дюйм за дюймом.
Agarró lo que ahora sé que es el clítoris, sacó el cuchillo oxidado y empezó a cortar, poco a poco.

Я думаю, очарование Арчибальд не было таким ржавым, как ты думал, в отличие от ножа в моей спине.
Supongo que el encanto Archibald no estaba lo suficiente oxidado como pensabas, a diferencia del cuchillo en mi espalda.

Когда-либо проявишь неуважение к этой семье, и я поймаю тебя и отрублю твой член ржавым лезвием.
Nunca le faltes el respeto a esta familia. o voy a ir hacia abajo, y te la cortaré con una cuchilla oxidada.

Из этого оружия примерно 40 процентов было ржавым и непригодным для использования, однако остальное оружие находилось в хорошем рабочем состоянии.
Alrededor del 40% de las armas, estaban oxidadas o en estado inutilizable, pero las demás funcionaban.

И действительно, Левин никогда не пивал такого напитка, как эта теплая вода с плавающею зеленью и ржавым от жестяной брусницы вкусом.
Y, efectivamente, nunca había tomado Levin bebida más agradable que aquel agua tibia en la que flotaban hierbas y con el regusto del hierro oxidado del botijo.

Затем старуха подошла ко мне со ржавым ножом, довольно острым, оранжевого цвета, не видавший ни воды, ни солнечного света.
Entonces la anciana vino hacia mí con un cuchillo que se veía oxidado, una navaja bien afilada, anaranjada, que no había visto nunca agua ni luz del sol.

Первая из них чаще всего встречается в сообществе с рододендроном ржавым( Rhododendron ferrugineum), черникой, Salix pyrenaica и другими кустарниковыми породами в субальпийском поясе Пиренеев.
El primero va con frecuencia asociado al Rhododendron ferrugineum, arándanos, Salix pyrenaica y otras especies arbustivas, en el piso subalpino de los Pirineos.

Старая ферма с ржавой почтовый ящик без имени на нем.
Una granja vieja con un buzón oxidado sin nombre.

С виду он старый и ржавый, но это настоящий винтаж!
Luce vieja y oxidada, pero es clásica!

Благодаря этому ржавому ведру, у меня нет орудий.
Gracias a tu cubo de basura oxidado no tengo poder de fuego.

Эту ржавую старую колымагу?
¿Esa cosa vieja y oxidada?

В ржавом кузове автомобиля.
En casco oxidado de coche.

Это старое ржавое ведро похоже на мусорный контейнер.
Ese viejo cubo oxidado y abollado que parece un bidón de basura.

Там, ржавая гайка, родной.
Ahí, la tuerca oxidada, querido.

Например эта ржавая велосипедная рама.
Por ejemplo, esta bicicleta oxidada.

Ржавого финиша.
Final oxidado.

Там в конце ржавая запертая дверь. Мы не можем ее открыть.
Al final, hay una puerta oxidada que no se puede abrir.