РЖИ на Испанском - Испанский перевод

• centeno

Примеры использования Ржи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не ржи!
¡No te rías!

Теперь ржи.
Ahora relincha.

От заплесневелой ржи.
Del centeno mohoso.

Родился 17- ого ноября 1951 во Ржи, Нью-Йорке.
Nacido el 17 de Noviembre de 1951 en Rye, Nuew York.

Полный карман ржи.
El bolsillo lleno de centeno.

К 2006 году для протравки семян овса и ржи был зарегистрирован имидаклоприд( информация по приложению F, представленная Соединенными Штатами Америки, 2007 год).
En el año 2006 se registró el imidacloprid para su uso en la avena y el centeno(Información del anexo F suministrada por los Estados Unidos de América, 2007).

Я сказал ржи!
Dije que relincharas.

По полмиллиона бушелей ячменя, овса и ржи.
Medio millón de fanegas de cebada, avena y centeno.

В Соединенных Штатах по крайней мере один из следующих активных ингредиентов зарегистрирован в целях протравки семян кукурузы, ячменя, пшеницы, овса, ржи и сорго: клотиандин, тиаметооксам, имидаклоприд, перметрин и тефлутрин.
En los Estados Unidos, por lo menos uno de los siguientes ingredientes activos está registrado para el tratamiento de semillas de maíz, cebada, trigo, avena, centeno y sorgo: clotianidina, tiametoxam, imidacloprid, permetrina y teflutrina.

Она хорошо растеть на ржи.
Normalmente crece en el centeno.

Кроме того, мировое повышение цен на продукты питания и засуха привели к продовольственному кризису в Афганистане, который, однако, имел один положительный результат-- культура ржи стала более рентабельной и, тем самым, более привлекательной для культивации.
Por otra parte, el alza mundial de los precios de los alimentos y la sequía han creado una crisis alimentaria en el Afganistán que ha tenido como efecto positivo hacer más rentable el cultivo del trigo y por lo tanto más atractivo.

Видите ли, Билли кладет в сусло пшеницу вместо ржи.
Verá, Billy, pone trigo en la malta en lugar de centeno.

Канада Существуют альтернативы азинфос- метилу для применения на люцерне, клевере, ржи, айве, картофеле, томатах, брюкве, репе, капусте, брокколи, брюссельской капусте, цветной капусте, огурце, землянике, бойзеновой ягоде, логановой ягоде, грецком орехе, дыне, тыкве, чернике, декоративных растениях, произрастающих в открытом грунте, саженцах, лесных деревьях и затеняющих деревьях.
Canadá Existen alternativas a el azinfos-metilo para los cultivos de alfalfa, trébol, centeno, membrillo, patata, tomate, nabo sueco, nabo, col, brécol, col de Bruselas, coliflor, pepino, fresa, baya boysen, mora de logan, nuez, melón, calabaza y arándano, los cultivos ornamentales de exteriores, las plantas de vivero, los árboles forestales y los árboles de sombra.

Яичный салат на ржи.
Ensalada de huevo con centeno.

Регламентационное постановление Канады предусматривало постепенное прекращение к концу 2005 года всех видов использования азинфосметила при выращивании растений, для которых существуют заменители, а именно люцерны, клевера, ржи, айвы, картофеля, помидоров, брюквы, турнепса, кочанной капусты, спаржевой капусты, брюссельской капусты, цветной капусты, огурцов, клубники, бойзеновой ягоды, логановой ягоды, грецких орехов, дынь, тыкв, черники, наружных декоративных растений, саженцев, лесных деревьев и теневых деревьев.
El propósito de la medida reglamentaria de el Canadá era eliminar gradualmente antes que finalizar a 2005 todos los usos de de el azinfos-metilo para los que existiesen alternativas: alfalfa, trébol, centeno, membrillo, patata, tomate, nabo sueco, nabo, col, brécol, col de Bruselas, coliflor, pepinos, fresa, bayas boysen, bayas longan, nueces, melón, calabaza, arándano, plantas ornamentales exteriores, plantas de vivero, árboles forestales y árboles de sombra.

Есть рожь и хлеб из ржи.
Comer centeno y pan de centeno*.

Квадротритикал- высокоурожайное зерно, четырехлопастный гибрид пшеницы и ржи.
Es un cereal de alto rendimiento, un híbrido del trigo y el centeno.

В 2002 году линдан применялся в Соединенных Штатах для протравки семян пшеницы, ячменя, овса, ржи, кукурузы и сорго.
En 2002, el lindano se usó en los Estados Unidos para el tratamiento de semillas de trigo, cebada, centeno, avena, maíz y sorgo.

Теперь мы знаем, что кончик корня имеет всего несколько сотен клеток, которые проявляют данную способность, но мы знаем насколько велик кончик корня маленького растения, например, ржи.
Sabemos que el ápice de la raíz tiene sólo unos cientos de células que presentan esta funcionalidad, y conocemos el tamaño del ápice de la raíz de una planta pequeña como el centeno.

Что же касалось до предложения, сделанного Левиным,-- принять участие, как пайщику, вместе с работниками во всем хозяйственном предприятии, то приказчик на это выразил только большое уныние и никакого определенного мнения, а тотчас заговорил о необходимости назавтра свезти остальные снопы ржи и послать двоить, так что Левин почувствовал, что теперь не до этого.
Pero al manifestarle Levin sus deseos de que él tomara parte como consocio, con todos los trabajadores, en la economía de la propiedad, el hombre se sintió invadido de un gran desánimo, y no dio opinión determinada; y como en seguida se puso a hablar de que había que recoger y llevar mañana las restantes gavillas de centeno y mandar que fuesen a ordeñar las vacas, Levin comprendió que no era momento oportuno para hablarle de la nueva organización.

Его применяли в производстве кормовых культур- люцерны, клевера и ржи.
Se utilizaba en el cultivo para forrajes de alfalfa, trébol y centeno.

Более того, животноводство потребляет одну треть всех водных ресурсов, используемых в сельском хозяйстве( а это 71% общего потребления воды в мире), а также более 40% мирового производства пшеницы, ржи, овса и кукурузы.
Es más, la producción de ganado consume una tercera parte de los recursos totales de agua utilizados en la agricultura(que representa el 71% del consumo de agua del mundo), así como más del 40% de la producción global de trigo, centeno, avena y maíz.

В 2002 году линдан был зарегистрирован в качестве средства протравки семян пшеницы, ячменя, кукурузы, сорго, овса и ржи.
En 2002, el lindano se registró como tratamiento de semillas para el cultivo de trigo, cebada, maíz, sorgo, avena y centeno.

Вы съели заплесневелую рожь в своей пекарне и отравились спорыньей.
Comiste centeno mohoso en tu panadería y te intoxicaste con el Ergot.

Рожь, овес, ячмень и гречиха родятся на тучных его нивах.
Centeno, avena, cebada y trigo sarraceno se cultivan en sus prósperos campos.

Но несмотря на остальных, они используют рожь вместо пшеницы.
Pero no como los demás… ellos usan trigo en lugar de centeno.

Кормовые культуры включают люцерну, клевер и рожь.
Los cultivos forrajeros eran de alfalfa, trébol y centeno.

А в пшеничном бурбоне пшеница заменяет рожь или ячмень.
Ahora, en bourbons wheated, trigo reemplaza el centeno o la cebada.

Ах, чудесная болгарская земля, поливай цветущую рожь.
(Ah, maravillosa tierra búlgara, agita tus trigos florecientes).

Рожь не затопила мою пекарню не заставляла моего ребенка кашлять до смерти не заставляла жену меня бросить.
El centeno no inundó mi tienda… ni hizo que mi hijo tosiera hasta morir… ni hizo que mi esposa me abandonara.