РИАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• por la secretaría

Примеры использования Риатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сторона Дата получе- ния доклада секрета- риатом.
Fecha en que la secretaría recibió el informe.

Это ставит перед Секрета- риатом особенно важную задачу, которая, как он надеется, будет решена совместно с государствами- членами.
Es éste un problema especialmente importante para la Secretaría, y espera que pueda resolverse en cooperación con los Estados Miembros.

Целью ОИГ всегда было и остается стремление содейство- вать взаимодействию и обмену мнениями с Секрета- риатом ЮНИДО.
Ésta es y siempre ha sido la finalidad de la DCI al promover la interrelación y el intercambio de opiniones con la Secretaría de la ONUDI.

Из трех вариантов финансирования, предложенных Секрета- риатом, сбор добровольных взносов представляется наиболее приемлемым.
Entre las tres opciones de financiación presentadas por la Secretaría, la más indicada es la recaudación de contribuciones voluntarias.

Настоящий документ подготовлен Секрета риатом на основе информации, полученной от государств- членов и международных организаций по состоянию на 1 декабря 1998 года.
El presente documento ha sido preparado por la Secretaría sobre la base de la información recibida de Estados Miembros y organizaciones internacionales al 1º de diciembre de 1998.

Члены Бюро по вопросам этики внесли ценный вклад в обзор Секрета- риатом системы защиты от преследования и программы раскрытия финансовой информации.
Los miembros del Panel de Ética hicieron valiosas aportaciones al examen de la Secretaría sobre los marcos de la política de protección contra las represalias y el programa de declaración de la situación financiera.

Формулировку, предложенную Секрета- риатом, можно было бы подкрепить комментарием о том, что информация, к которой относится подпись, может иметь косвенный характер.
El texto propuesto por la Secretaría podría ir acompañado de un comentario indicando que la información a que se refiere la firma puede estar implícita.

Г-н Флорес Пинто( наблюдатель от Брази- лии), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа принимает к сведению документ IDB. 38/ 18, представленный Секрета- риатом.
El Sr. Flores Pinto(Observador del Brasil), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo toma nota del documento IDB.38/18 presentado por la Secretaría.

Его правительство всецело одобряет эту программу и сделает все воз- можное для налаживания сотрудничества с Секрета- риатом в мобилизации ресурсов, необходимых для ее осуществления.
Su Gobierno apoya plenamente el programa y hará todo lo que esté a su alcance por trabajar junto con la Secretaría para movilizar los recursos necesarios para su ejecución.

Г-н Кабельо( Парагвай), выступая от имени ГРУЛАГ, говорит, что Группа согласна с Секрета- риатом в том, что необходимо обеспечить эффек- тивное проведение сессий директивных органов ЮНИДО.
El Sr. Cabello(Paraguay), en nombre del GRULAC, dice que el Grupo coincide con la Secretaría en la necesidad de asegurar la eficiencia de los períodos de sesiones de los órganos rectores de la ONUDI.

Группа приветствует проведенный Секрета- риатом обзор сотрудничества между ЮНИДО и приблизительно 200 межправительственными, не- правительственными, правительственными и дру- гими организациями.
Es de celebrar el examen por la Secretaría de la cooperación entre la ONUDI y unas 200 organizaciones intergubernamentales, no gubernamentales, gubernamentales y de otra índole.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что поскольку по этим четырем пунктам проекты решений представ- лены не были, Совету предлагается принять к све- дению документацию, подготовленную Секрета- риатом.
El PRESIDENTE dice que, como no se han presentado proyectos de decisión en relación con estos cuatro temas, propone que la Junta tome nota de la documentación presentada por la Secretaría.

Открытие отделения стало возможным в результате длительной совместной работы с Секрета- риатом и переговоров, проведенных между иранским министерством промышленности и Генеральным ди- ректором.
La inauguración de la oficina fue el resultado de una cooperación de larga data con la Secretaría y de negociaciones celebradas entre el Ministerio de Industria de la República Islámica del Irán y el Director General.

Поскольку по данному пункту повестки дня не было представлено ни одного проекта решения, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Совету принять к сведению документацию, представленную Секрета- риатом.
Dado que no se han presentado proyectos de decisión en relación con el tema, el PRESIDENTE propone que la Junta tome nota de la documentación presentada por la Secretaría al respecto.

В этой связи Группа приветствует представленные Секрета- риатом пересмотренные программу и бюджеты, согласно которым совокупный чистый объем регулярного бюджета составляет 153 231 936 евро.
A ese respecto, el Grupo acoge con beneplácito la versión revisada del programa y los presupuestos presentada por la Secretaría en la que el presupuesto ordinario asciende en total, en cifras netas, a 153.231.936 euros.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что, поскольку по данному подпункту не было представлено никакого проекта решения, он предлагает Комитету принять к сведению документацию, представленную Секрета- риатом.
El PRESIDENTE dice que no se ha presentado ningún proyecto de decisión sobre este subtema, por lo que propone que la Junta tome nota de la documentación proporcionada por la Secretaría.

Он уверен, что государства- члены вместе с Секрета- риатом испытывают чувство гордости в связи с прогрессом, достигнутым ЮНИДО, а также в связи с тем, что ЮНИДО вновь стала важнейшим участником обсуждения вопросов в области развития.
Abriga la certeza de que los Estados Miembros comparten el orgullo de la Secretaría respecto del progreso alcanzado por la ONUDI y su reincorporación como entidad asociada vital en el debate sobre el desarrollo.

Он также предлагает Конфе- ренции организовать свою работу в соответствии с рекомендациями неофициальных консультаций Сове- та, которые содержатся в распространенном Секрета- риатом предварительном расписании заседаний.
Propone también que la Conferencia organice su planificación de los trabajos de conformidad con lo recomendado por las consultas oficiosas de la Junta, como se señala en el calendario indicativo de reuniones distribuido por la Secretaría.

Было указано, что мнения государств- членов и государств, представленных наблюдателями, а также замечания других между- народных организаций имеют особое значение для обеспечения того, чтобы проводимый Секрета- риатом обзор охватывал документы по вопросам торговли из различных географических регионов, представленных в Комиссии.
Se estimó que las opiniones de los Estados miembros y observadores y las observaciones de otras organizaciones internacionales contribuirían en gran medida a asegurar que el estudio que realizaba la Secretaría reflejara los instrumentos de índole comercial adoptados en las diversas regiones representadas en la Comisión.

Кроме того, отмечалось, что пересмотренный проект новой статьи, подготовленный Секрета- риатом для включения в Типовой закон и касаю- щийся приведения в исполнение обеспечительных мер, предписанных третейским судом( пункт 83), будет рассмотрен Рабочей группой на ее тридцать седьмой сессии( A/ CN. 9/ 508, пункт 16).
También se observó que el Grupo de Trabajo examinaría, en su 37º período de sesiones, un proyecto revisado de nuevo artículo preparado por la Secretaría para añadirlo a la Ley Modelo referente a la cuestión de la ejecutoriedad de las medidas cautelares dictadas por un tribunal arbitral(párr. 83)(A/CN.9/508, párr. 16).

Каждое Государство- участник предостав- ляет в распоряжение секретариата требую- щуюся Конференции информацию об осуще- ствлении Конвенции, используя контрольный перечень вопросов, подготовленный секрета- риатом в качестве первого из мероприятий в этих целях.
Cada Estado Parte proporcionará a la secretaría la información requerida por la Conferencia acerca de la aplicación de la Convención, utilizando para ello la lista de verificación elaborada por la secretaría como primer paso.

Рабочей группе было предложено, в частности, продолжить в консультации с Секрета- риатом разработку критериев и показателей, кото- рые позволят в будущем подготовить оценку послед- ствий и проследить ход осуществления реформы ЮНИДО, включая результаты деятельности Органи- зации, в частности, на основе исполнения програм- мы и бюджетов.
Pidió también al grupo de trabajo, en particular, que siguiera elaborando, en consulta con la Secretaría, un conjunto de criterios e indicadores que permitiese la evaluación futura de las repercusiones de la aplicación del proceso de reforma de la ONUDI y su vigilancia, incluido el rendimiento de la Organización, en especial a través del programa y los presupuestos.

Комитет 11 мая рассмотрел содержащуюся в Ежегодном докладе ЮНИДО за 2004 год инфор- мацию о мобилизации финансовых ресурсов( РВС. 21/ 2, глава VI) и подготовленный Секрета- риатом документ зала заседаний об утвержденных проектах в рамках Фонда промышленного развития, целевых фондов и других добровольных взносов PBC. 21/ CRP.
El 11 de mayo, el Comité examinó la información contenida en el Informe Anual de la ONUDI 2004 sobre la movilización de recursos financieros(PBC.21/2, capítulo VI) y un documento de sesión preparado por la Secretaría sobre proyectos aprobados con cargo al Fondo para el Desarrollo Industrial, los fondos fiduciarios y otras contribuciones voluntarias en 2004(PBC.21/CRP.3).

В соот- ветствии с просьбой, высказанной на этом совещании, Комиссии была представлена подготовленная Секрета- риатом записка( E/ CN. 7/ 1999/ 4) с указанием положений, которые не были охвачены планами действий и мерами, утвержденными Генеральной Ассамблеей на ее двад- цатой специальной сессии, и об осуществлении которых по-прежнему необходимо будет представлять отдельные доклады в рамках Всемирной программы действий.
Atendiendo a la petición formulada en esa reunión, la Comisión tuvo ante sí una nota preparada por la Secretaría(E/CN.7/1999/4) en la que se indicaban las disposiciones que no habían quedado comprendidas en los planes de acción y medidas aprobados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, cuya aplicación seguiría requiriendo la presentación de informes por separado conforme al Programa Mundial de Acción.

В подготовленном Секрета- риатом примечании для Комиссии, следующем за рекомендацией 4( с), Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о том, следует ли исключить из проекта руководства все ценные бумаги или только опосредованно удерживаемые ценные бумаги, как они определены в предварительном проекте конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг( проект конвенции).
En la nota de la Secretaría expuesta a continuación del apartado c de la recomendación 4, se invita a la Comisión a examinar si procede excluir todos los valores bursátiles del ámbito del proyecto o únicamente los valores depositados en poder de un intermediario, tal como se definen en el anteproyecto de convenio del UNIDROIT sobre el régimen sustantivo aplicable en materia de valores depositados en poder de un intermediario(el anteproyecto de convenio).

На сегодняшний день Секрета- риат направил соглашения о сотрудничестве 16 странам.
Hasta la fecha, la Secretaría ha transmitido acuerdos de cooperación a 16 países.

Секрета- риату следует активизировать свои усилия на этом на- правлении.
La Secretaría debe aumentar sus esfuerzos en ese sentido.

Секрета- риат также поддерживает упомянутый проект резо- люции.
La Secretaría también acoge con beneplácito el proyecto de resolución al que se ha hecho referencia.

Период, в течение которого секрета- риат КМГС получал материалы обследования.
Período en que la secretaría de la CAPI recibió el material.

Дал Риата.
Dal Riata.