РИВЕРУ на Испанском - Испанский перевод

• rivera

Примеры использования Риверу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Риверу завтра в школу.
River tiene clase en la mañana.

Я вытащу Риверу из патруля.
Sacaré a Rivera de la patrulla.

Это всегда та же загадка. Мама специально дает ее Риверу.
Es la misma pista tonta que mamá siempre le dice a River.

Президента Республики Эквадор г-на Фабиана Аларкона Риверу сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Fabián Alarcón Rivera, Presidente de la República del Ecuador, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

Он знает, что если он пойдет против нее Я расскажу Риверу все.
Él sabe que si se va contra ella le diré todo a Rivers.

Председатель приглашает г-на Риверу(" Эстадидад 2000 Пуэрто- Рико") занять место за столом петиционеров.
Por invitación del Presidente, el Sr. Rivera(Estadidad 2000 Puerto Rico) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Июня по приказу Лавальехи Родригес арестовал Риверу и отправил об этом сообщение в Буэнос-Айрес.
El 17 de junio, por exigencia de Lavalleja, Rodríguez arrestó a Rivera y lo envió a Buenos Aires, informando de lo sucedido.

В заключение он призывает федеральные власти Соединенных Штатов Америки в качестве гуманитарного жеста освободить политического заключенного Оскара Лопесу Риверу.
Para concluir, el orador insta a las autoridades federales de los Estados Unidos a liberar al preso político Oscar López Rivera a modo de gesto humanitario.

Было вывешено объявление, в котором говорилось:« Из-за уважения и любви к Риверу и его семье The Viper Room временно закрыт.
Se puso un cartel en la ventana del local que decía:«Con mucho respeto y amor para River y su familia, The Viper Room estará cerrado temporalmente.

Его правительство настоятельно призывает правительство Соединенных Штатов освободить политических заключенных Оскара Лопеса Риверу и Норберто Гонсалеса Клаудио.
El Gobierno del Ecuador exhorta al Gobierno de los Estados Unidos a que ponga en libertad a los presos políticos Oscar López Rivera y Norberto González Claudio.

Настало время начать подлинный процесс самоопределения и освободить Оскара Лопеса Риверу и всех других пуэрто-риканских политических заключенных.
Es hora de permitir un auténtico proceso de libre determinación y de poner en libertad a Óscar López Rivera y a los demás presos políticos puertorriqueños.

Организация оратора требует освободить всех оставшихся пуэрто-риканских политических заключенных, включая Карлоса Альберто Торреса, Оскара Лопеса Риверу, Хейди Бельтран Торреса и Хосе Переса Гонсалеса.
Su organización exige la liberación incondicional de todos los presos políticos puertorriqueños restantes, entre ellos Carlos Alberto Torres, Oscar López Rivera, Haydée Beltrán Torres y José Pérez González.

Лавальеха велел своему подчиненному Мануэлю Орибе схватить Риверу, но тот успел собрать 400 человек, с которыми быстро двинулся на север.
Lavalleja ordenó a su segundo- el general Manuel Oribe- perseguir a Rivera, pero este tuvo tiempo de reunir unos 400 hombres, con los cuales marchó rápidamente hacia el norte.

В прошлом диаспора включала многих политических заключенных, и в настоящее время в Соединенных Штатах находятся три пуэрто-риканских политических заключенных, включая Оскара Лопеса Риверу, который провел в заключении 33 года.
Numerosos presos políticos se encontraban en la diáspora en el pasado, y actualmente hay 3 presos políticos puertorriqueños en los Estados Unidos, entre ellos Oscar López Rivera, que ha pasado 33 años en prisión.

Многие пуэрториканцы посвятили свою жизнь борьбе за независимость, включая Оскара Лопеса Риверу, который был приговорен к лишению свободы сроком на 31 год.
Muchos ciudadanos puertorriqueños han dedicado sus vidas a luchar por la libertad, incluido Oscar López Rivera, que lleva más de 31 años en prisión.

Соединенные Штаты Америки должны выполнить свою ответственность в отношении деколонизации и прислушаться к требованию международного сообщества немедленно и безоговорочно освободить пуэрто-риканского патриота Оскара Лопеса Риверу.
Los Estados Unidos de América deben asumir su responsabilidad en el proceso de descolonización y escuchar el clamor internacional en favor de la liberación inmediata e incondicional del patriota puertorriqueño Oscar López Rivera.

Движение также призвало к освобождению пуэрториканских политических заключенных, включая Оскара Лопеса Риверу, который провел в тюрьме более тридцати лет, и приветствовало освобождение в 2010 году Карлоса Альберто Торреса;
Asimismo, el Movimiento instó a la puesta en libertad de los presos políticos puertorriqueños, incluido Oscar López Rivera, que ha cumplido más de 30 años en la cárcel; y celebró la liberación de Carlos Alberto Torres en 2010;

Делегация оратора настоятельно призвала правительство Соединенных Штатов ускорить процесс самоопределения и освободить политических заключенных Оскара Лопеса Риверу и Норберто Гонсалеса Клаудио в соответствии с требованием Комитета.
Su delegación insta al Gobierno de los Estados Unidos a acelerar el proceso de libre determinación y a poner en libertad a los presos políticos Óscar López Rivera y Norberto González Claudio, como ha solicitado el Comité Especial.

Оратор настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций принять в полноправные члены независимое суверенное государство Боринкен и убедить Соединенные Штаты освободить его политических заключенных, в частности Оскара Лопеса Риверу.
Se exhorta a las Naciones Unidas a que confieran la condición de miembro de pleno derecho al Estado soberano independiente de Borinken y exijan a los Estados Unidos que liberen a los presos políticos, en particular Oscar López Rivera.

Он целиком и полностью поддерживает находящийся на рассмотрении Специального комитета проект резолюции и вновь обращается с призывом освободить пуэрто-риканских политических заключенных Оскара Лопеса Риверу, Авелино Гонсалеса Клаудио и Норберто Гонсалеса Клаудио.
Apoya incondicionalmente el proyecto de resolución que el Comité Especial tiene ante sí y reitera el llamamiento a poner en libertad a los presos políticos puertorriqueños Óscar López Rivera, Avelino González Claudio y Norberto González Claudio.

Его страна призывает освободить Оскара Лопеса Риверу и настоя- тельно призывает Соединенные Штаты позволить пуэрто-риканскому народу как можно скорее вернуться в семью государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Estado Plurinacional de Bolivia hace votos para que el activista Oscar López Rivera pueda disfrutar pronto de su libertad y hace un llamado al Gobierno de los Estados Unidos de América a que permita que el pueblo de Puerto Rico retorne a la familia latinoamericana y caribeña en el menor tiempo posible.

Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Эквадор Его Превосходительство г-на Фабиана Аларкона Риверу и пригласить его выступить перед Ассамблеей.
El Presidente(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República del Ecuador, Excmo. Sr. Fabián Alarcón Rivera, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

На своей двадцать первой очередной сессии, состоявшейся в Мехико в ноябре 2009 года, Генеральная конференция путем аккламации избрала посла Хиоконду Убеду Риверу, Коста-Рика, на должность Генерального секретаря на период с 1 февраля 2010 года по 31 декабря 2013 года( см. CG/ Res. 524).
En su 21° período de sesiones, celebrado en México D.F. en noviembre de 2009, la Conferencia General eligió por aclamación a la. Embajadora de Costa Rica, Gioconda Úbeda Rivera, Secretaria General para el período comprendido entre el 1 de febrero de 2010 y el 31 de diciembre de 2013(véase CG/Res.524).

Заключенные подвергались физическим и психологическим пыткам, а Альберто Торресу было отказано в разрешение присутствовать на похоронах своего отца, несмотря на официальные ходатайства правительства Пуэрто- Рико. Лопеса Риверу надзиратели недавно подолгу лишали сна, стуча без всяких на то причин в окошко камеры, как только он начинал засыпать.
Los presos han sido sometidos a torturas físicas y psicológicas: no se concedió permiso a Carlos Alberto Torres para que asistiera al funeral de su padre, a pesar de las peticiones oficiales del Gobierno de Puerto Rico, y recientemente los carceleros impedían que durmiese Oscar López Rivera, pues sin razón alguna golpeaban la ventana de su celda en cuanto empezaba a conciliar el sueño.

Просит президента Соединенных Штатов Америки освободить следующих пуэрто-риканских политических заключенных, отбывающих сроки в тюрьмах Соединенных Штатов по приговорам, связанным с их борьбой за независимость Пуэрто- Рико: Оскара Лопеса Риверу, который томится в тюрьме вот уже более 30 лет, Авелино Гонсалеса Клаудио и недавно арестованного Норберто Гонсалеса Клаудио;
Solicita al Presidente de los Estados Unidos que ponga en libertad a los siguientes presos políticos puertorriqueños que cumplen condenas en prisiones de los Estados Unidos por causas relacionadas con la lucha por la independencia de Puerto Rico: Oscar López Rivera, quien cumple su condena desde hace más de treinta años; Avelino González Claudio y Norberto González Claudio, que fue detenido más recientemente.

Вновь просит президента Соединенных Штатов Америки освободить следующих пуэрто-риканских политических заключенных, которые отбывают сроки в тюрьмах Соединенных Штатов Америки по приговорам, связанным с их борьбой за независимость Пуэрто- Рико: Оскара Лопеса Риверу, который томится в тюрьме вот уже более 30 лет и дело которого носит гуманитарный характер, и недавно арестованного Норберо Гонсалеса Клаудио;
Pide nuevamente al Presidente de los Estados Unidos que ponga en libertad a los siguientes presos políticos puertorriqueños que cumplen condenas en prisiones de los Estados Unidos por causas relacionadas con la lucha por la independencia de Puerto Rico: Oscar López Rivera, quien cumple su condena desde hace más de treinta años y cuyo caso es de carácter humanitario, y Norberto González Claudio, que fue detenido más recientemente;

Внедрение системы Чарльза Ривера.
La implantación del Sistema Charles River.

Женская ассоциация Северного Кросс- Ривера.
Asociación de Mujeres del Norte de Cross River.

Он известный участник преступного синдиката Ист- Ривера.
Él es un socio conocido del Sindicato del Crímen del East River.