РИВЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• rivera
• reavers

Примеры использования Риверы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это только Риверы.
Sólo los Reavers.

Риверы все еще здесь.
Los Rivera siguen aquí.

Что Риверы делают здесь?
¿Qué hacían aquí los Rivera?

Обошлась бы без восхваления Риверы.
Podría haberlo hecho sin el elogio de Rivera.

Но у нас все еще Риверы… и, возможно, Альянс между нами и им.
Aún están los Reavers… y probablemente la Alianza, entre él y nosotros.

Ты сфотографировал лицо Риверы?
¿Has tomado una foto de la cara de Rivera?

А эти Риверы, последние 10 лет… они появляются, как чудовища из историй.
Estos Reavers, en los últimos 1 0 años… aparecen como los fantasmas de los cuentos.

Я нашла фото отчетов боевой готовности в телефоне РивЕры.
Encontré fotos de informes de preparación de tropas en el teléfono de Rivera.

Если они едут из дома Риверы, у них пять минут форы.
Si se están yendo de un lugar de Rivera, que tienen una cabeza de cinco minutos de inicio.

Так что, мы получили ордер, чтобы сравнить его ДНК, и выяснить, является ли он последним гостем Риверы.
Así que obtuvimos una orden judicial para conseguir una muestra de ADN de el para saber si Hamilton fue la ultima visita de Rivera.

Видеть людей напуганными, как Риверы, сегодня, это действительно отодвигает твои проблемы на второй план.
Ver a gente asustada como lo estaban hoy los Rivera, realmente pone tus problemas en perspectiva.

Избавившись от Паса, Ферре отправил основную часть своей армии в северо-восточную часть провинции Энтре- Риос, отдав ее под командование Риверы.
Libre de Paz, Ferré envió la mayor parte de su ejército al noreste de Entre Ríos y lo puso bajo el mando de Rivera.

Победы Лавальехи и Риверы привлекли внимание Буэнос-Айреса, и в декабре Конгресс Соединенных провинций провозгласил возвращение Восточной провинции в состав страны.
Las victorias de Lavalleja y Rivera entusiasmaron a la opinión pública de Buenos Aires y del interior, de modo que en diciembre, el Congreso de las Provincias Unidas proclamó la reincorporación de la Provincia Oriental.

Поэтому он начал расследование совершенных предыдущей администрацией нарушений, в которых были замешаны наиболее видные сторонники Риверы.
De modo que el presidente inició investigaciones por las irregularidades cometidas por la administración anterior, en las cuales se vieron envueltos los más destacados partidarios de Rivera.

Джон Леннон, увидев репортаж Риверы из Уиллоубрука, предложил провести благотворительный концерт, получивший название One to One( вышел 1986 в виде альбома Live in New York City).
John Lennon miró el informe de Rivera sobre los pacientes de Willowbrook, lo que promovió que él y Rivera coordinaran un concierto benéfico llamado"Uno a Uno"(lanzado en 1986 como Live in Nueva York City).

Он также призывает к освобождению политических заключенных Хейди Белтрана, Оскара Лопеса Риверы, Альберта Торреса, Антонио Камачо Негрона и Хосе Переса Гонсалеса, содержащихся в тюрьмах в Соединенных Штатах.
Además, exhorta a que se libere a los presos políticos Haydee Beltrán, Oscar López Rivera, Alberto Torres, Antonio Camacho Negrón y José Pérez González, que están recluidos en cárceles de los Estados Unidos.

Комиссия Соединенных Штатов по досрочному освобождению отвергла недавно просьбу о досрочном освобождении одного такого заключенного- Оскара Лопеса Риверы, который уже провел в тюрьме 30 из 70 лет, к которым он был приговорен.
La Comisión de Libertad Condicional de los Estados Unidos ha denegado recientemente la libertad condicional a uno de esos presos, Óscar López Rivera, quien ha cumplido 30 años de una condena de 70 años.

Г-н Вильянуэва Муньос( Комитет по правам человека Пуэрто- Рико) говорит, что его организация борется за освобождение политических заключенных Карлоса Алберто Торреса, Оскара Лопеса Риверы и Авелино Гонсалеса Клаудио.
El Sr. Villanueva Muñoz(Comité Pro Derechos Humanos de Puerto Rico) dice que su organización está luchando para la liberación de los políticos prisioneros Carlos Alberto Torres, Óscar López Rivera y Avelino González Claudio.

Оратор обращается к Комитету с призывом поддержать усилия с целью добиться освобождения политических заключенных Карлоса Альберта Торреса, Айди Бельтран и Оскара Лопеса Риверы и возвращения в страну всех активистов, участвовавших в борьбе за независимость.
Pide el apoyo del Comité para lograr la liberación de los presos políticos Carlos Alberto Torres, Haydée Beltrán y Oscar López Rivera y la devolución a Puerto Rico de los activistas participantes en la campaña en favor de la independencia.

Этому предшествовала состоявшаяся 1 сентября 2014 года церемония открытия в СанХосе, которую принимал министр иностранных дел Коста-Рики Мануэль А. Гонсалес Санс в присутствии президента Коста-Рики Луиса Гильермо Солиса Риверы.
La apertura fue precedida de una ceremonia inaugural que se celebró en San José el 1 de septiembre de 2014, estuvo presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Costa Rica, Sr. Manuel A. González Sanz, y contó con la presencia del Presidente de Costa Rica, Sr. Luis Guillermo Solís Rivera.

Проект резолюции, который будет представлен на нынешней сессии Комитета, призывает к освобождению пуэрто-риканских политических заключенных Авелино и Норберто Гонсалес Клаудио и Оскара Лопеса Риверы, которые были брошены в тюрьмы за участие в борьбе за независимость.
El proyecto de resolución que se va a presentar en la actual sesión del Comité pide la liberación de los presos políticos puertorriqueños Avelino y Norberto González Claudio y Oscar López Rivera, que cumplen condena por su participación en la lucha por la independencia.

В заключение он призывает к освобождению 70- летнего пуэрто-риканского политического заключенного Оскара Лопеса Риверы, который, несмотря на широкую поддержку пуэрториканцев и международного сообщества, по-прежнему находится в тюрьме на протяжении более 32 лет, страдая от насилия и пыток.
Por último, el orador pide la liberación del preso político puertorriqueño Oscar López Rivera, de 70 años, quien, a pesar del apoyo generalizado de los puertorriqueños y de la comunidad internacional, lleva encarcelado más de 32 años, sufriendo maltrato y tortura.

Вчера, 11 февраля, Конгресс Республики принял решение о прекращении полномочий г-жи Росалии Артеага как исполняющей обязанности президента Республики и назначении временным конституционным президентом Республики г-на Фабиана Аларкона Риверы, который тотчас вступил в эту должность.
El Congreso de la República procedió, en el día de ayer, 11 de febrero, a dar por terminadas las funciones de la Sra. Rosalía Arteaga como Presidenta de la República, Encargada, y a la designación del Sr. Fabián Alarcón Rivera como Presidente Constitucional interino de la República, quien asumió sus altas funciones inmediatamente.

Г-н Вильянуэва Муньос( Пуэрто-риканский комитет по правам человека) говорит, что выступает от имени Карлоса Альберта Торреса, Айди Бельтран, Оскара Лопеса Риверы и Хосе Переса, которые отбывают срок в федеральных тюрьмах Соединенных Штатов, за то что вели борьбу в защиту Вьекеса.
El Sr. Villanueva Muñoz(Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico) dice que habla en representación de Carlos Alberto Torres, Haydée Beltrán, Oscar López Rivera y José Pérez, que cumplen condenas en cárceles federales de los Estados Unidos por luchar por la causa de Vieques.

Правительство его страны поддерживает идею деколонизации этой территории в соответствии с международным правом на основе принципа самоопределения ее народа, после чего она сможет обрести полную независимость, и обращает внимание на несправедливое содержание под стражей Оскара Лопеса Риверы, уже на протяжении более 32 лет являющегося политическим заключенным.
Su Gobierno apoya su descolonización de conformidad con el derecho internacional, sobre la base de la libre determinación de su pueblo, con miras a la plena independencia, y señala la injusta detención del Sr. Óscar López Rivera, que es preso político desde hace más de 32 años.

Система Реставрации не могла оправиться от шока, последовавшего за Битвой при Анвале, произошел государственный переворот и установилась диктатура Мигеля Примо де Риверы( 1923- 1930), которая являлась непродолжительной попыткой осуществления корпоративизма с определенными характеристиками, аналогичными итальянскому фашизму.
El sistema de la Restauración no pudo recuperarse del escándalo posterior al desastre de Annual de 1920, y se produjo un golpe de estado que instauró la Dictadura de Miguel Primo de Rivera(1923-1930), que intentó llevar a cabo un corporativismo con ciertas características similares al fascismo italiano, pero que no se prolongó en el tiempo.

Проанализировав всю имеющуюся в ее распоряжении информацию и принимая во внимание то, что указанные лица находятся на свободе, Рабочая группа в соответствии с пунктом 17 а своих методов работы принимает решение прекратить рассмотрение дела о задержании г-на Альфреда Сантьяго Риверы и г-на Никеля Сантьяго Риверы.
Habiendo examinado toda la información puesta a su disposición y considerando que estas personas se encuentran en libertad, el Grupo de Trabajo decide archivar el caso de la detención de los Sres. Alfredo Santiago Rivera y Nickel Santiago Rivera, de conformidad con lo establecido en el apartado a del párrafo 17 de sus Métodos de Trabajo.

В январе 1961 года это правительство было свергнуто, и власть в стране перешла к военно- гражданской директории более умеренной ориентации в составе полковника Анибала Портильо, подполковника Хулио Адальберто Риверы, Хосе Антонио Родригеса Порта, Хосе Франсиско Вальенте, Фелисиано Авелара и майора Мариано Кастро Морана.
Esta Junta fue derrocada en enero del siguiente año y asumió el control del país un directorio cívico-militar más moderado, integrado por el coronel Aníbal Portillo, el teniente coronel Julio Adalberto Rivera, José Antonio Rodríguez Porth, José Francisco Valiente, Feliciano Avelar y el mayor Mariano Castro Morán.

По данным пуэрто-риканских средств массовой информации, а также согласно недавним резолюциям Специального комитета по деколонизации по вопросу о Пуэрто- Рико, среди пуэрториканцев достигнут твердый консенсус в отношении необходимости освобождения лиц, приговоренных к тюремному заключению за участие в борьбе за независимость, в частности гна Лопеса Риверы.
Según los medios de comunicación puertorriqueños y como se refleja en las recientes resoluciones del Comité Especial de Descolonización sobre Puerto Rico, hay un fuerte consenso entre los puertorriqueños a favor de la puesta en libertad de los encarcelados por su participación en la lucha por la independencia, en particular el Sr. López Rivera.

Г-н Коппель( Социалистическая рабочая партия) требует освобождения Карлоса Альберто Торреса, Айде Бельтран и Оскара Лопеса Риверы, борцов за независимость, которые провели четверть века в тюрьмах Соединенных Штатов, а также Хосе Переса Гонсалеса и Хосе Велеса Акосты, которые находятся в тюрьме за то, что выступали против американского присутствия на Вьекесе.
El Sr. Koppel(Partido Socialista de los Trabajadores) pide la liberación de Carlos Alberto Torres, Haydée Beltrán y Oscar López Rivera, paladines de la independencia que están encarcelados en los Estados Unidos hace un cuarto de siglo, y de José Pérez González y José Vélez Acosta, que siguen presos por haberse opuesto a la presencia de los Estados Unidos en Vieques.