РИОДЕЖАНЕЙРО на Испанском - Испанский перевод

• río de janeiro

Примеры использования Риодежанейро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня мы собрались здесь, в Йоханнесбурге, для того, чтобы вновь подтвердить наши принятые в РиодеЖанейро обязательства и принять дальнейшие меры по обеспечению их выполнения.
Hoy nos reunimos en Johannesburgo para reafirmar los compromisos asumidos en Río y adoptar nuevas medidas para garantizar su aplicación.

Делегаты рассмотрели вопрос о том, как усилить средства осуществления, которые во многом не смогли принести результатов, на которые рассчитывали в РиодеЖанейро и Йоханнесбурге.
Los delegados estudiaron cómo se podían reforzar los medios de aplicación, que en muchos aspectos, no han ofrecido los resultados que se esperaban en Río y Johannesburgo.

Декларация по окружающей среде повысит значимость Ассамблеи и провозгласит всему миру, что принятый в РиодеЖанейро курс на устойчивое развитие и в самом деле реально осуществим.
Una declaración sobre el medio ambiente aumentaría la visibilidad de la Asamblea y proclamaría al mundo que el desarrollo sostenible puesto de relieve en Río era ciertamente posible.

Несколько представителей выразили удовлетворенность по поводу итогов пятой сессии Всемирного форума городов, которая была проведена в РиодеЖанейро, Бразилия, 22- 26 марта 2010 года.
Varios representantes manifestaron su satisfacción por los resultados del quinto Foro Urbano Mundial, que se había celebrado en Río de Janeiro(Brasil), del 22 al 26 de marzo de 2010.

Для обеспечения информированности общественности о конференции в РиодеЖанейро и о стоящих перед нами проблемах важное значение имеет подготовленность организаций гражданского общества на национальном уровне.
La preparación a nivel nacional de las organizaciones de la sociedad civil, ya que es importante que la opinión pública sepa de la Conferencia de Río y los desafíos que afrontamos.

Это- важное решение, представляющее собой прорыв вперед, поскольку, как известно, данная Конвенция является единственной из серии принятых в РиодеЖанейро договоренностей, которые не имеют собственного финансового механизма.
Se trata de una decisión importante que constituye un avance, ya que dicha Convención es la única de la generación de Río que no dispone de un mecanismo propio de financiamiento.

Результаты этого исследования будут представлены специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоится в 2002 году, то есть десять лет спусти после проведения в РиодеЖанейро Саммита" Планета Земля".
Las conclusiones de este estudio se presentarán a la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones previsto para 2002, diez años después de la Cumbre de la Tierra de Río.

Оратор поддерживает заявление представителя Перу, который сказал, что одним из главных вызовов Группе РиодеЖанейро является рост безработицы- основной причины нищеты.
La oradora expresa su apoyo a la declaración formulada por el representante del Perú, en que ha señalado que uno de los principales retos que enfrenta hoy el Grupo de Río es el creciente desempleo, causa fundamental de la pobreza.

В этом решении Конференция признала, в частности, что практическая реализация фондов для деятельности по адаптации к изменению климата открывает дополнительные возможности для укрепления синергических связей между конвенциями, принятыми в РиодеЖанейро.
En ella, la Conferencia reconoció, entre otras cosas, que la habilitación de fondos para adaptación al cambio climático ofrecía posibilidades de fortalecer las sinergias entre las convenciones de Río.

Одним из положительных результатов может быть участие, в частности, основных групп и заинтересованных сторон, деловых кругов и местных органов власти в рассмотрении в РиодеЖанейро вопроса о конкретных обязательствах.
La participación de los grupos principales e interesados directos, las empresas y, sobre todo, las autoridades locales en Río en torno a compromisos concretos sería un logro importante.

Барбадос очень обеспокоен тем, что по прошествии 18 лет с тех пор, как в РиодеЖанейро международное сообщество признало особое положение малых островных развивающихся государств, наша уникальная и особая уязвимость ставится под сомнение.
Es un motivo de gran preocupación para Barbados que, 18 años después de que la comunidad internacional reconociera en Río la situación especial de los pequeños Estados insulares en desarrollo, se cuestione nuestra vulnerabilidad singular y particular.

Поэтому Науру с надеждой собирается принять участие вместе со всеми странами мира в йоханнесбургской встрече в следующем году для рассмотрения прогресса, достигнутого со времени РиодеЖанейро, и мы очень надеемся на то, что к тому времени Киотский протокол вступит в силу.
Por ello, Nauru espera con interés participar con el resto del mundo en Johannesburgo, el año que viene, en el examen de los progresos realizados desde Río y esperamos que el Protocolo de Kyoto entre entonces en vigor.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна имеется 10 информационных центров, расположенных в Асунсьоне, Боготе, Буэнос-Айресе, ЛаПасе, Лиме, Манагуа( в настоящее время закрыт), Мехико, Панаме, ПортофСпейне и РиодеЖанейро.
En América Latina y los Estados del Caribe hay diez centros de información, radicados en Asunción, Bogotá, Buenos Aires, La Paz, Lima, Managua(cerrado actualmente), Ciudad de México, Ciudad de Panamá, Puerto España y Río de Janeiro.

Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, РиодеЖанейро, 3- 14 июня 1992 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. I. 8), резолюция 1, приложение II, пункт 34. 1.
Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, Río de Janeiro, 3 a 14 de junio de 1992(Publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.93.I.8), resolución 1, anexo II, párrafo 34.1.

В Египте политические деятели и эксперты по вопросам развития изучают многообещающие методы и уроки, накопленные бразильским правительством в рамках осуществления инициативы по созданию безопасных городов в РиодеЖанейро.
Encargados de la formulación de políticas y expertos egipcios están estudiando las prácticas prometedoras y las experiencias adquiridas con relación a la aplicación por parte del Gobierno del Brasil de la iniciativa Ciudades seguras en Río de Janeiro.

Те девять принципов, которые изложены в Глобальном договоре, взяты из Всеобщей декларации прав человека, основополагающих принципов Международной организации труда, касающихся права на труд, и принятой в РиодеЖанейро Декларации по окружающей среде и развитию.
Los nueve principios propugnados en el Pacto Mundial provienen de la Declaración Universal de Derechos Humanos, los principios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre los derechos del trabajador y la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

В ходе подготовки к Конференции, состоявшейся в июне 2012 года в РиодеЖанейро, Бразилия, группа ассоциаций местных органов власти провела в апреле 2012 года совещание с целью внести свой вклад в работу Группы друзей устойчивого развития городов.
Durante los preparativos para la Conferencia, celebrada en Río de Janeiro(Brasil) en junio de 2012, un grupo de asociaciones gubernamentales locales se reunió en abril de 2012 para realizar aportaciones al Grupo de amigos de las ciudades sostenibles.

Координаторам подразделений и сотрудникам по управлению программами были даны указания обеспечить наличие в досье по проектам всей необходимой документации и предоставить штаб-квартире документы по проектам, осуществляемым отделениями в РиодеЖанейро и Фукуоке.
Se ha pedido a los coordinadores de dependencias y a los oficiales encargados de la gestión del programa que conserven documentación completa en los archivos de los proyectos pertinentes y faciliten a la Sede los documentos básicos de los proyectos ejecutados por las Oficinas de Río y Fukuoka.

Постановляет, что Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию будет проведена 4- 6 июня 2012 года в РиодеЖанейро, Бразилия, и одобряет предварительную повестку дня Конференции, изложенную в приложении I к настоящей резолюции;
Decide que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se celebrará en Río de Janeiro(Brasil) del 4 al 6 de junio de 2012, y hace suyo el programa provisional de la Conferencia que figura en el anexo I de la presente resolución;

В этой связи участники Совещания отметили, что в 2012 году в РиодеЖанейро, Бразилия, будет проведена Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и что разработка многолетнего плана работы Комиссии по устойчивому развитию была отложена на один год.
A ese respecto, la Reunión observó que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se celebraría en 2012 en Río de Janeiro(Brasil), y que el plan de trabajo plurianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se había aplazado por un año.

После Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в РиодеЖанейро, молодежь всего мира провела множество встреч, с тем чтобы совместными усилиями определить приоритетные задачи на будущее.
Desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo que tuvo lugar en Río de Janeiro, los jóvenes de todo el mundo nos hemos reunido en varias ocasiones para mancomunar esfuerzos a fin de determinar las cuestiones prioritarias para el futuro.

Международное уголовное право на различных конференциях и коллоквиумах по линии Международной ассоциации уголовного права в Страсбурге( Франция), Хаммаммете( Тунис), Хельсинки( Финляндия), Утрехте( Нидерланды), Гамбурге( Германия), Каире, Вене, РиодеЖанейро( Бразилия) и Будапеште.
Derecho penal internacional, en diversas conferencias y coloquios preparatorios de la Asociación Internacional de Derecho Penal, en Estrasburgo(Francia), Hammamet(Túnez), Helsinki(Finlandia), Utrecht(Países Bajos), Hamburgo(Alemania), El Cairo, Viena, Río de Janeiro(Brasil) y Budapest.

Постановляет, что Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию будет проведена 20- 22 июня 2012 года в РиодеЖанейро, Бразилия, и рекомендует для принятия Конференцией предварительную повестку дня Конференции, приводимую в приложении I к настоящей резолюции;
Decide que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se celebrará en Río de Janeiro(Brasil) del 20 al 22 de junio de 2012, y recomienda a la Conferencia que apruebe su programa provisional, que figura en el anexo I de la presente resolución;

В этой резолюции Ассамблея предложила Комитету по использованию космического пространства в мирных целях рассмотреть вопрос о том, каким образом он мог бы содействовать реализации целей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в РиодеЖанейро, Бразилия, в 2012 году.
En esa resolución, la Asamblea invitó a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a que considerara cómo podía contribuir a los objetivos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebraría en Río de Janeiro(Brasil) en 2012.

Специальное совещание и техническое совещание заинтересованных партнеров были проведены 25 марта 2010 года в РиодеЖанейро, Бразилия, в ходе пятой сессии Всемирного форума городов, а 27- 28 октября 2010 года в Париже было проведено третье совещание.
Una reunión especial y una reunión técnica de entidades asociadas interesadas se celebraron el 25 de marzo de 2010 en Río de Janeiro(Brasil), durante el quinto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, seguidas de una tercera reunión en París los días 27 y 28 de octubre de 2010.

В документе вновь подтверждается важное значение обязательств, взятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в РиодеЖанейро, а также десятилетнего обзора и оценки, которые будут проведены на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбург, сентябрь 2002 года).
En ese documento se reafirma la importancia de los compromisos contraídos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro, y la del examen y la evaluación decenales de sus resultados, que se llevarán a cabo en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Johannesburgo, septiembre de 2002).

В главе 19 Повестки дня на XXI век, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которая состоялась в РиодеЖанейро в 1992 году, была отмечена необходимость разработки имеющих обязательную юридическую силу документов о применении процедуры ПОС, содержащейся в Лондонских руководящих принципах и в Международном кодексе поведения.
El capítulo 19 del Programa 21, adoptado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro en 1992, señala la necesidad de elaborar instrumentos jurídicamente vinculantes para la aplicación del procedimiento de CFP que figura en las Directrices de Londres y en el Código Internacional de Conducta.

Кроме того, существует необходимость в укреплении взаимодействия механизмов содействия устойчивому развитию, выработанных в РиодеЖанейро и Йоханнесбурге, в целях обеспечения достижения международных целей в области развития, прежде всего содержащихся в Декларации тысячелетия.
Además, es necesario aplicar el marco para el desarrollo sostenible de forma concentrada y en sinergia, tal como se estableció en las Conferencias de Río y Johannesburgo, a fin de garantizar la consecución de los objetivos de desarrollo internacional, en particular los contenidos en la declaración del Milenio.

По окончании Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся 20- 22 июня 2012 года в РиодеЖанейро, Бразилия, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 288 одобрила итоговый документ Конференции, озаглавленный<< Будущее, которого мы хотим>gt;.
Tras la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro(Brasil) del 20 al 22 de junio de 2012, la Asamblea General, en su resolución 66/288, hizo suyo el documento final de la Conferencia titulado" El futuro que queremos".

В результате этих консультаций было принято решение созвать региональное подготовительное совещание к Всемирной встрече на высшем уровне 2324 октября 2001 года в РиодеЖанейро, вслед за тринадцатым заседанием форума министров окружающей среды стран Латинской Америки и Карибского бассейна, которое состоится в Рио-де-Жанейро 2123 октября 2001 года.
Como resultado de esas consultas, se decidió convocar la Reunión Preparatoria Regional de la Cumbre Mundial que se celebrará los días 23 y 24 de octubre de 2001 en Río de Janeiro, justo después de la 13a Reunión del Foro de Ministros del Medio Ambiente de América Latina y el Caribe que se celebrará en Río del 21 al 23 de octubre.