РИЭЛИТИ на Испанском - Испанский перевод

• reality

Примеры использования Риэлити на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система<< Риэлитиgt;gt;.
Sistema Reality Lotus Notes.

Обслуживание" САН эккаунт энд риэлити".
Conservación de los sistemas SUN y Reality.

Система" Риэлити" и ИМИС связаны через ежедневную пакетную обработку данных.
El sistema Reality y el SIIG están vinculados por un procesamiento diario por lotes.

Остатки, переведенные из системы<< Риэлитиgt;gt; в систему управления закупками и товарно-материальными запасами.
Saldos de existencias transferidos desde el sistema Reality al sistema de módulo de gestión de adquisiciones y existencias.

Система<< Риэлитиgt;gt; использовалась для процесса закупок и была внедрена в 1993 году.
El sistema Reality, que se utiliza para las adquisiciones, fue puesto en práctica en 1993.

Консультирует и обучает персонал Секции закупок по вопросам использования системы« Риэлити» для ведения закупочной деятельности.
Proporcionará asesoramiento y orientación al personal encargado de las adquisiciones sobre la utilización del sistema Reality en las actividades de adquisición.

Организует и ведет базу данных о поставщиках в системе« Риэлити», выдает заказы на поставку и обеспечивает координацию с базой данных в системе отчетности« Сан»;
Utilizando el sistema Reality, organizará y mantendrá una base de datos sobre los proveedores, emitirá órdenes de compra y coordinará esa base de datos con la del sistema de contabilidad Sun;

Группа экспертов рекомендовала провести подготовку по вопросам использования систем ИМИС и" Риэлити", и сотрудники прошли такой курс обучения.
El Grupo de Expertos había recomendado que se proporcionase capacitación en el Sistema Integrado de Información de Gestión y en el sistema Reality y el personal recibió esa clase de capacitación.

Заявки полевых миссий утверждаются Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения и передаются по системе" Риэлити" в Отдел закупок.
Los pedidos internos de compra de las misiones sobre el terreno son aprobados por la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno y transmitidos por el sistema Reality a la División de Compras.

Аналогичным образом, вспомогательная система закупок<< Риэлитиgt;gt;, которая функционирует уже почти 10 лет, и некоторые из ее основных компонентов могут быть заменены без поддержки продавцов.
Análogamente, el sistema auxiliar de adquisición, llamado" Reality", que se ha usado casi 10 años, y algunos de sus componentes básicos, que no tienen apoyo del proveedor, podrían reemplazarse.

Всем миссиям по поддержанию мира было указано на необходимость своевременно проверять ход рассмотрения заявок и удалять из системы" Риэлити" заявки, которые уже устарели.
Se ha orientado a todas las misiones de mantenimiento de la paz acerca de la necesidad de examinar oportunamente la situación de los pedidos de compra y eliminar del sistema Reality los que ya no sean válidos.

Счета использования складских помещений не обновлялись на своевременной основе, в результате чего в Системе финансового управления информация не согласовывалась с данными складов, которые хранятся в системе<< Риэлитиgt;gt;.
Las cuentas de utilización de los almacenes no se actualizan periódicamente, lo que hace que la información del sistema de gestión financiera no concuerde con los registros sobre los almacenes mantenidos en el sistema Reality.

Комиссия рекомендует БАПОР регулярно обновлять систему финансового управления и согласовать ее с системой<< Риэлитиgt;gt;, с тем чтобы обеспечить предоставление точной информации, имеющей важное значение для управления.
La Junta recomienda que el OOPS actualice oportunamente el sistema de gestión financiera y concilie esos datos con los del sistema Reality para asegurar la obtención de información precisa que sea de utilidad para la administración.

Ассигнования по статье" Официальные поездки" были выделены на шесть поездок в месяц из расчета в общей сложности 38 поездок консультантов между Нью-Йорком и районом деятельности миссии, а также в связи с внедрением систем" Сансистемс/ Проген" и" Риэлити".
En la partida de viajes oficiales se consignaron créditos para seis viajes por mes por un total de 38 viajes de consulta entre Nueva York y la zona de la misión así como en relación con la ejecución de los sistemas SunSystems/Progen y Reality.

В пункте 88 Комиссия рекомендовала, чтобы БАПОР регулярно обновляло данные в системе финансового управления и обеспечивало их согласование с данными системы« Риэлити», с тем чтобы сделать возможным представление точной информации, имеющей важное значение для управления.
En el párrafo 88, la Junta recomendó que el OOPS actualizase oportunamente el sistema de gestión financiera y conciliase esos datos con los del sistema Reality para asegurar la obtención de información precisa que fuera de utilidad para la administración.

Секция вспомогательного обслуживания в Отделе закупок обслуживает систему" Риэлити", в одной из секций товарных закупок имеется еще одна отдельная база данных о закупках, и индивидуальные группы ведут собственные базы данных по своим конкретным товарам.
La Sección de Servicios de Apoyo de la División de Adquisiciones usaba el sistema Reality, en una de las secciones de adquisición de productos había otra base de datos sobre compras y distintos grupos tenían sus propias bases de datos relacionadas con los productos concretos que adquirían.

Учет поставщиков ведется Отделом материально-технического и транспортного обеспечения как в рамках ИМИС, так и- в отношении поставщиков, связанных с закупками,- в системе" Риэлити", в которую вводится дополнительная информация о товарах, поставляемых конкретными поставщиками.
La División de Adquisiciones y Transportes mantiene registros de los proveedores en el SIIG y, para los proveedores relacionados con adquisiciones también en Reality, sistema que contiene información adicional sobre los productos que suministran proveedores concretos.

Отдел закупок имеет возможность получать информацию об общесистемных контрактах через систему« Риэлити» и в настоящее время осуществляет пересмотр процедур для получения информации об общесистемных контрактах на более систематической основе и посредством расширения возможностей системы« Риэлити».
La División de Adquisiciones puede captar información sobre pedidos generales a través del sistema Reality y está examinando procedimientos para captar información sobre contratos de sistemas de manera más sistemática mediante el mejoramiento del sistema Reality.

Система управления имуществом на местах основана на существующей в Организации глобальной инфраструктуре связи между миссиями и хранения и передачи данных и предназначена для взаимодействия с системой поддержки закупочной деятельности« Риэлити» и Комплексной системой управленческой информации.
El sistema de control de bienes sobre el terreno utiliza la infraestructura de comunicaciones y almacenamiento y transmisión de datos de las misiones en curso en todo el mundo y está proyectado para conectarse con el sistema automatizado de adquisiciones Reality y el Sistema Integrado de Información de Gestión.

Система будет взаимодействовать с системой поддержки закупочной деятельности« Риэлити» и Комплексной системой управленческой информации( ИМИС) для обеспечения контроля за состоянием имущества на протяжении всего жизненного цикла от выдачи заказа и приобретения до списания и окончательной ликвидации.
El sistema estará conectado con el sistema automatizado de adquisiciones Reality y al Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) para poder hacer un seguimiento de la vida útil de los bienes, desde el pedido y la subsiguiente adquisición, hasta el paso a pérdidas y ganancias y la enajenación.

Поскольку основанием для занижения расходов являлись различия между общей бухгалтерской книгой( Системы финансового управления) и данными складов, ведущимися на основе системы<< Риэлитиgt;gt;, это может привести к игнорированию основополагающих коренных причин или фактического неосвоения выделенных средств.
La infrautilización de los recursos se justificaba sobre la base de las diferencias entre el libro mayor del sistema de gestión financiera y los registros de los almacenes basados en el sistema Reality, y esto podría hacer que se ignorasen las causas subyacentes o genuinas de la infrautilización.

МСООН провели сложную и потребовавшую много времени работу по преобразованию многочисленных баз данных о товарно-материальных запасах, которые вели отдельные отвечающие за управление имуществом сотрудники, в единую, унифицированную и предназначенную для всей миссии инвентаризационную базу данных, основанную на модуле учета имущества системы« РИЭЛИТИ».
Las FPNU llevaron a cabo la complicada y extensa tarea de convertir múltiples bases de datos de inventarios, apoyadas por administradores de bienes individuales, en una base de datos de inventarios consolidada para toda la misión, basada en el módulo de bienes fijos del sistema REALITY.

Ассигнования в размере 51 500 долл. США предусматриваются для регистрации от имени миссии и получения лицензий на пользование следующими стандартными программами по административным вопросам: САНСИСТЕМ( 25 000 долл. США)," Проген"( 10 000 долл. США)," Риэлити"( 6000 долл. США) и передачи сообщений по электронной почте( 10 500 долл. США).
Se han previsto créditos por valor de 51.500 dólares para registrar a nombre de la nueva misión licencias de utilización de los siguientes programas administrativos computarizados estándar: SUNSYSTEM(25.000 dólares), Progen(10.000 dólares), Reality(6.000 dólares) y E- mail Notes(10.500 dólares).

Кроме того, с 1 апреля 1996 года Департамент будет иметь доступ к программному обеспечению в области закупок и базе данных" Риэлити" Отдела, в частности к списку поставщиков; в отношении всех данных, касающихся закупок, которые осуществляются обоими подразделениями, будет, таким образом, действовать одна и та же система управления.
Además, a partir del 1º de abril de 1996, el Departamento tendrá acceso a los programas de adquisiciones y a la base de datos REALITY de la División, en particular la lista de proveedores; por consiguiente, para la gestión de todos los datos relativos a las adquisiciones efectuadas por las dos entidades se empleará el mismo sistema.

Созданы группы по обеспечению связи ИМИС с другими внешними компьютерными системами, включая систему контроля за средствами, систему авизо внутренних расчетов и программное обеспечение ЮНОПС по закупкам( РИЭЛИТИ); работа этих групп позволяет наладить электронную связь между этими системами и ИМИС.
Se han constituido grupos de intercomunicación electrónica que se ocupan de sistemas ajenos al SIIG, inclusive el sistema de control de fondos, el sistema de comprobantes entre organismos y los programas electrónicos de adquisiciones de la UNOPS(Reality), y que trabajan para establecer comunicaciones electrónicas entre dichos sistemas y el SIIG.

Запланированное объединение ИМИС и системы" Риэлити" следует обеспечить таким образом, чтобы предусмотреть создание общей базы в целях предоставления широкому кругу различных пользователей из полевых миссий, Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, Отдела закупок и Отдела счетов возможности доступа к данным о закупках с момента направления заявок до момента произведения платежей.
Debe organizarse la integración prevista del Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) y el sistema Reality a fin de contar con una base de datos común para que múltiples usuarios de las misiones sobre el terreno, la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno, la División de Compras y la División de Contaduría General tengan acceso a datos sobre compras desde la etapa del pedido hasta la del pago.

В соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 10f( ii), существующая база самых необходимых данных о закупочной деятельности, в которую добавлено поле для занесения информации о непосредственных оперативных потребностях( НОП) и интегрирована модернизированная система" Риэлити", станет основой для создания объединенной информационной системы Отдела материально-технического и транспортного обеспечения.
En consonancia con la recomendación contenida en el apartado ii del inciso f del párrafo 10, la base de datos sobre adquisiciones esenciales, y la adición del sistema de necesidad operacional inmediata y el sistema Reality mejorado servirán para apuntalar el establecimiento de un sistema de información unificado para la División de Compras y Transportes.

Дополнительные потребности по статье" Прочие путевые расходы" объясняются значительным количеством не предполагавшихся поездок сотрудников между Нью-Йорком и районом действия Миссии для участия в совещаниях и консультациях по вопросам взаимодействия в период ноября- декабря, а также направлением группы технического осмотра для окончательной доработки плана материально-технического обеспечения и группы для установки обеспечения в Миссии системы закупок" Риэлити" и системы учета" Сан"; управления ими и их технического обеспечения.
Las necesidades adicionales en relación con la partida" otros gastos de viaje" obedecieron a un número sustancial de viajes no previstos entre Nueva York y la zona de la Misión para asistir a reuniones de enlace y consultas celebradas en noviembre y diciembre, así como al envío de un equipo técnico de estudio para concluir el plan de apoyo logístico y de otro equipo para poner en marcha, administrar y apoyar el sistema de adquisiciones" Reality" y el sistema de contabilidad" Sun" en la Misión.

БАПОР заявило, что стоимость товаров, закупленных в течение двухгодичного периода, была скорректирована на 29 млн. долл. США в результате учета поправки, внесенной в цену последнего заказа на поставку, взятую из старой системы( система<< Риэлитиgt;gt;) в процессе переноса балансовой стоимости инвентарных запасов в модуль системы управления закупками и запасами и корректировки, произведенной в процессе подсчета наличных товарно-материальных запасов;
El OOPS afirmó que se hicieron ajustes por valor de 29 millones de dólares en los artículos de compra de el bienio para ajustar el precio de la última orden de compra de el sistema anterior( sistema Reality) durante la introducción de los datos relativos a el saldo de apertura de existencias de inventario en el módulo de el sistema de gestión de las existencias y las adquisiciones y el ajuste durante la contabilización de existencias;

Новый сотрудник, непосредственно подчиняющийся начальнику Секции электронной обработки данных, будет нести главную ответственность за инженерное обеспечение сети, техническое обслуживание сервера, управление системами« Риэлити»,« Сан»,« Лотус ноутс» и« сс: Мейл», за обеспечение всех компьютеров стандартными программами Организации Объединенных Наций, за повседневное устранение неполадок и обучение всех пользователей и оказание им помощи.
Que estará bajo la supervisión directa del Oficial Jefe de Elaboración Electrónica de Datos, se ocupará principalmente de los aspectos técnicos de la red, la gestión del servidor, la administración de los sistemas Reality, SUN, Lotus Notes y cc: Mail, velará por que todas las estaciones de trabajo cuenten con las aplicaciones básicas de las Naciones Unidas, atenderá las consultas diarias para la solución de problemas y brindará capacitación y apoyo a todos los usuarios.