РОЗАРИО на Испанском - Испанский перевод

• rosario

Примеры использования Розарио на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мария Розарио.
María del Rosario.

Ты думаешь, что это Розарио.
¿Crees que Rosario…?

Я знал Розарио.
Yo conocía a Rosario.

Праздник Девы Марии Розарио-.
Fiesta Virgen del Rosario.

Если ты не заметила, Розарио, там спад.
Por si no te has dado cuenta, Rosario, hay una recesión.

Это сработало с Розарио, возможно, получится и с тобой.
Le funcionó a Rosario, tal vez te funcione a ti.

Детка, тебе придется поговорить с Розарио, хорошо?
Amor, vas a tener que hablar con Rosario,¿de acuerdo?

Нет, Розарио, пор фавор, дорогой, послушай меня секундочку, окей?
No, Rosario por favor, carino, escuchame un segundo, si?

Почетный профессор, Университет Розарио, Богота, Колумбия, 2006 год.
Profesor Honoris causa, Universidad de Rosario, Bogotá, Colombia,(2006);

Соседка Розарио подтвердила, что ребенок оставался с ней.
La vecina de Rosario dijo… que la niña se estaba quedando con ella.

Знаешь, должна сказать, Розарио, ты просто убийственна в этом платье.
¿Sabes? Tengo que decir, Rosario, que estás espectacular con ese vestido.

Миссия Санто Томас, Колония Герреро, Эль Розарио но всего лишь имена.
Misión de Santo Tomás, Colonia Guerrero, El Rosario… Pero son sólo nombres.

Мы покупали у Розарио, но его накрыли федералы, и мы ищем новые связи.
Antes le comprábamos a Rosario, pero los federales le han detenido, así que buscamos- un nuevo proveedor.

Альбом также включает в себя песню« West Ryder Silver Bullet», в которой дуэтом поет американская актриса Розарио Доусон.
El álbum incluye un dueto en la canción"West Ryder Silver Bullet", con la actriz Rosario Dawson.

Розарио как-то говорила, еще до их с Риком отъезда в Рим что в Колубмии она росла не в богатой семье.
Rosario me contó hace unos años, antes de que ella y Rick se fueran a Roma… que no era rica cuando creció en Colombia.

Мне нравится, что я смогла помочь Розарио вспомнить что-то, что она думала не сможет. Что я смогла помочь ей… не знаю… сделать то, что делаю я.
Me siento bien al poder ayudar a Rosario a recordar algo… que pensaba que no podía, que la pudiera ayudar… no sé… a hacer lo que hago.

Я сам посетил Гаити с кратким визитом 15 ноября 1994 года в сопровождении моего Специального представителя, помощника Генерального секретаря Розарио Грина и военного советника, генерала Бариля.
El 15 de noviembre de 1994, realicé personalmente una breve visita a Haití acompañado de mi Representante Especial, la Subsecretaria General Rosario Green, y el Asesor Militar, General Baril.

Еще до набегов Розарио ходили слухи, что испанцы хотят принять меры против Ричарда Гатри и его растущей пиратской империи.
Antes de los ataques de Rosario, hubo avisos. Se rumoreaba que España tomaría represalias contra Richard Guthrie y su creciente imperio pirata.

Сравнительное исследование, проведенное в 2008 году, подтверждает его воздействие в таких различных городах, как Дели, Дурбан, Найроби, Камерун, Дар-эс-Салам, Москва, Мумбай, Розарио и Бурунди.
Un estudio comparativo realizado en 2008 documenta la repercusión de las auditorías en ciudades tan diferentes como Nueva Delhi, Durban, Nairobi, Camerún, Dar es Salaam, Moscú, Bombay, Rosario y Burundi.

Мемориальный музей в Розарио, Аргентина, служит положительным примером того, каким образом следует вовлекать в эти усилия различные группы и сохранять актуальность музея с течением времени.
El Museo de la Memoria de Rosario(Argentina) es un ejemplo positivo de cómo puede integrarse a diferentes grupos y mantener la pertinencia del museo a lo largo del tiempo.

Причем все эти формулы были собраны под" рубрикой":" Заявления и оговорки" Пример, приводимый Розарио Сапьенцой, Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, op. cit., p. 154- 155.
Fórmulas todas estas que figuran bajo el título de“Declaraciones y reservas” Ejemplo citado por Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, op. cit, págs. 154 y 155.

Антони Розарио, в возрасте 18 лет, и Хилтон Вега, в возрасте 21 года, оба пуэрториканцы- убиты 22 января 1995 года полицейским из 46- го отделения Бронкса при попытке ограбления квартиры.
Anthony Rosario, de 18 años de edad y Hilton Vega, de 21, ambos portorriqueños, muertos a tiros el 22 de enero de 1995 por la policía de la 46ª comisaría en el Bronx mientras trataban de robar un apartamento.

Тем не менее, до начала сезона 2008 года Джонсон перешел в« Фулхэм» из Премьер-лиги, а после подписания« Торонто» Дуэйна Де Розарио в январе 2009 года Руис был уволен и покинул MLS, чтобы играть за« Олимпия Асунсьон».
Sin embargo, antes del inicio de la temporada 2008 Johnson fichó por el Fulham de la Premier League, mientras que tras la contratación de Dwayne de Rosario por parte de Toronto FC en enero de 2009, Ruiz quedó en libertad y firmó por Olimpia Asunción.

Г-н Риверо Розарио( Куба)( говорит по-испански): Моя делегация также хотела бы высказаться по проекту резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 21, озаглавленному" Осуществление руководящих принципов для соответствующих типов мер укрепления доверия".
Sr. Rivero Rosario(Cuba): Mi delegación desea referirse al proyecto de resolución A/C.1/49/L.21, titulado“Aplicación de las directrices sobre tipos apropiados de medidas de fomento de la confianza”.

Новыми членами Комитета стали Фэн Цуй( Китай), Наэла Габр( Египет), Савитри Гунесекере( Шри-Ланка), Розалин Хейзелл( Сент-Китс и Невис), Розарио Манало( Филиппины), Мавиви Миакайака- Манзини( Южная Африка), Зельмира М. Е. Регацолли( Аргентина) и Тикако Тайя( Япония).
Los nuevos miembros elegidos fueron Feng Cui(China), Naela Gabr(Egipto), Savitri Goonesekere(Sri Lanka), Rosalyn Hazelle(Saint Kitts y Nevis), Rosario Manalo(Filipinas), Mavivi Myakayaka-Manzini(Sudáfrica), Zelmira M. E. Regazzoli(Argentina) y Chikako Taya(Japón).

В Розарио, Аргентина, и в Куэнке, Эквадор, женщины, избранные в общинные директивные органы, создали новые добровольческие организации для решения социальных вопросов, таких, как насилие в их общинах.
En Rosario(Argentina) y Cuenca(Ecuador), mujeres elegidas a órganos comunitarios de adopción de decisiones pusieron en marcha nuevas organizaciones de voluntarios para abordar problemas sociales como la violencia en sus comunidades.

В 1934 году по не полностью выясненным причинам, ди Сарли покинул оркестр и поселился в Розарио провинция Санта- Фе, где он присоединился к небольшой группе с известными музыкантами: бандонеонист Хуан Камбарри( Juan Cambareri), скрипач Альберто Сайкевич( Alberto Saikievich) и певец Роберто Пири( Roberto Pieri).
En 1934 por motivos no totalmente esclarecidos, Di Sarli dejó la orquesta y se radicó en Rosario, provincia de Santa Fe donde integró un pequeño conjunto con el conocido bandoneonista Juan Cambareri, el violinista Alberto Saikievich y el cantor Roberto Pieri.

Г-н Риверо Розарио( Куба)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы разъяснить свою позицию по проекту резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 23, касающемуся Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Sr. Rivero Rosario(Cuba): Quisiera mi delegación expresar su posición en relación al proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/49/L.23, relativo a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales.

Она предлагает, чтобы Председатель связался с помощницей Генерального секретаря, г-жой Розарио Грин, в обязанность которой входит оказание Генеральному секретарю содействия в осуществлении общесистемных последующих мероприятий по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и информировал ее о мнениях членов Комитета по этому вопросу.
Propone que la Presidenta establezca contacto con la Sra. Rosario Green, Subsecretaria General nombrada para asistir al Secretario General en el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer a nivel de todo el sistema, a fin de informarla sobre las inquietudes del Comité en este sentido.

А затем ее принятие никоим образом не содействовали единообразию доктринальных подходовСм. еще раз составленную в этой связи таблицу Ф. Хорна( Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., p. 234- 235) и Розарио Сапьенцы( Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, op. cit., p. 203- 207).
Ni su aprobación han contribuido tampoco a uniformar los enfoques de la doctrina Véase nuevamente el cuadro que presentan F. Horn(Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., págs. 234 y 235) y Rosario Sapienza(Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, op. cit., págs. 203 a 207).