РОЗЕНТАЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• rosenthal

Примеры использования Розенталя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети Розенталя.
Los Niños de Rosenthal.

А предложение Розенталя?
¿Y la oferta de Rosenthal?

К черту Розенталя.
Al diablo con Rosenthal.

Он разглядел сообщника Розенталя?
¿Pudo ver al cómplice de Rosenthal?

Через несколько дней после съемки вернувшегося на Гуам Розенталя спросили, позировали ли солдаты для снимка.
Algunos días después de que fue tomada la foto y de regreso en Guam, alguien le preguntó a Rosenthal si habían posado para la fotografía.

Лео, ты предлагаешь мне убить Розенталя?
Leo¿me pides que mate a Rosenthal?

Когда банда Розенталя напала на банковский автомобиль," Голос Америки" сообщил, что все они были одеты в форму патриотического караула.
Cuando la banda Rosenthal robó el auto del banco, La voz de América anunció que todos llevaban uniformes de la Guardia Patriota.

Я знаю, кто сообщник Розенталя.
Sé quién es el cómplice de Rosenthal.

Никогда не забуду ту ночь, когда пристрелили Рози Розенталя.
Nunca olvidaré la noche en que mataron a Rosenthal.

Европейский союз решительно поддерживает инициативу посла Розенталя, а также то, что он отметил в своем выступлении несколько минут назад.
La Unión Europea agradece profusamente la iniciativa del Embajador Rosenthal y las observaciones en su declaración de hace unos minutos.

Мы не можем отпустить Розенталя.
Bueno, no podemos dejar escapar a Rosenthal.

Вся ее история была просто уловкой, чтобы помешать нам выследить Розенталя.
Su historia entera fue una trampa para alejarnos del rastro hacia Rosenthal.

Европейский союз призывает Председателя Экономического и Социального Совета посла Розенталя продолжать начатый им процесс.
La Unión Europea alienta al Presidente del Consejo Económico y Social, Embajador Rosenthal, a que siga adelante con el proceso que ha emprendido.

Если хотите увидеть ее снова живой и здоровой, скажите своему другу Донни Райану добиться освобождения из тюрьмы доктора Джозайи Розенталя.
Si la quiere volver a ver con vida, dígale a su amigo Donnier Ryan que consiga la liberación del Dr. Josiah Rosenthal de prisión.

Мы полностью согласны с замечаниями и выводами гна Розенталя, и я поздравляю его и заместителей Председателя за их работу.
Estamos plenamente de acuerdo con la exposición y las conclusiones que acaba de ofrecer el Sr. Rosenthal, a quien felicito por su trabajo, así como a su equipo y a los Vicepresidentes.

В деле сказано, что он был снят с крокодилового бумажника Розенталя.
Los archivos dicen que tú levantaste la huella de la cartera de cocodrilo de Rosenthal.

Кто бы это ни был, он сказал, что Кейт у него, и что если мы не вытащим Розенталя из тюрьмы или если расскажем полиции, то он убьет ее.
Quienquiera que fuese, dice que… que tiene a Kate y que si no sacas a Rosenthal de prisión o si alertamos a las autoridades, va a asesinarla.

Через адвоката Андре Розенталя из Центра по защите человека он утверждал, что содержится вместе с другим заключенным в камере, размеры которой составляют 2 х 2, 5 метра.
Dijo, por conducto del abogado André Rosenthal del Centro para la protección de las personas, que lo habían mantenido con otro detenido en una celda que medía 2 x 2,5 metros.

Полиция нескольких штатов ведет поиск осужденного серийного убийцы Джозайи Розенталя, который днем совершил дерзкий побег от властей, взяв двух заложников.
Está en marcha una redada multiestatal para el asesino serial condenado Josiah Rosenthal, quien tomó a dos rehenes esta tarde durante una arriesgada huida de las autoridades federales.

Стипендия Лео Розенталя для подготовки специалистов из числа граждан стран Африки и Азии в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних была предоставлена одному из старших прокуроров Бурунди.
La beca Leo Rosenthal en materia de justicia de menores para nacionales de países de África y Asia fue otorgada a un fiscal jefe de Burundi.

Поэтому прежде, чем мы позвоним им, и нас разделят и начнут допрашивать, давайте потратим пять минут, чтобы обсудить, есть ли у нас какая-то возможность найти Розенталя самим?
Así que antes que llamemos y seamos separados e interrogados, podemos tomarnos cinco minutos y hablar sobre¿si hay alguna forma de que podamos encontrar a Rosenthal por las nuestras?

После обращения адвоката Андрэ Розенталя в Верховный суд СОБ объявила, что она перестала применять пытки на допросах доктора Эль- Кадди.
Después de una apelación presentada a la Corte Superior de Justicia por el abogado André Rosenthal, el Servicio de Seguridad General anunció que había dado fin al interrogatorio del Dr. el Kaddi mediante el uso de la tortura.

Наконец, что касается вопросов управления, инициатива Председателя Экономического и Социального Совета посла Розенталя, представившего меморандум о его недавней работе в Женеве, заслуживает нашего самого пристального внимания.
Por último, en cuanto a la gestión, la iniciativa del Presidente del Consejo Económico y Social, Embajador Rosenthal, de presentar un memorando sobre su experiencia reciente en Ginebra merece nuestra mayor atención.

В апреле 2011 года назначенный Председатель в рамках своих усилий по поощрению универсализации Конвенции содействовал направлению письма министра иностранных дел Нидерландов Ури Розенталя министрам иностранных дел государств- неучастников.
En abril de 2011, el Presidente designado, como parte de su labor de promoción de la universalización de la Convención, facilitó una carta dirigida por Uri Rosenthal, Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, a los ministros de relaciones exteriores de los Estados que no eran partes.

Наш коллега из Новой Зеландии посол Майкл Паулз сегодня утром сослался на слова известного журналиста- г-на Эйба Розенталя- бывшего исполнительного редактора газеты" Нью-Йорк Таймс",- который недавно написал о том, что.
Esta mañana nuestro distinguido colega de Nueva Zelandia, el Embajador Michael Powles, hizo referencia a un eminente periodista, el Sr. Abe Rosenthal, ex editor ejecutivo del periódico The New York Times, que recientemente recordó que:.

Постоянное представительство Мальдивской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Экономическому и Социальному Совету Организации Объединенных Наций и настоящим имеет честь препроводить письмо президента Мальдивской Республики г-на Момуна Абдула Гайюма на имя Председателя Экономического и Социального Совета г-на Герта Розенталя( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Maldivas ante las Naciones Unidas presenta sus respetos al Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas y tiene el honor de remitirle una carta que dirige al Sr. Gert Rosenthal, Presidente del Consejo Económico y Social, el Sr. Maumoon Abdul Gayoom, Presidente de la República de Maldivas(véase el anexo).

Военный трибунал Народной Республики Румыния сегодня, 17 августа 1960 года постановил обвиняемого Радою- Розенталя Максимилиана признать виновным в антигосударственных преступных актах террора и вооруженного похищения народных средств.
El Tribunal Militar de la República Popular Rumana, en este día, el 17 de agosto de 1960, encuentra al acusado Radoiu Rosenthal, Maximilian, culpable de conspiración contra el estado, actos de terror y robo armado de fondos públicos.

Отобранный стипендиат провел исследование по вопросу о взаимосвязи между преступностью среди несовершеннолетних и стратегиями предупрежденияСтипендиат стипендии Лео Розенталя г-н Део Гратиас Сузугуйе является мировым судьей и первым заместителем генерального прокурора Бурунди.
El becario de Leo Rosenthal realizó un estudio sobre la relación entre la delincuencia de menores y las políticas preventivas El becario de Leo Rosenthal, Sr. Deo Gratias Suzuguye, es magistrado y primer suplente del Fiscal General de Burundi.

Эти задержанные, которые были арестованы 10 апреля, утверждали через своего адвоката Андре Розенталя из Центра защиты прав человека, что их заставляли занимать причиняющую боль позицию под названием" шаббах"( их усаживали на небольшой стул, связав за спиной руки, связав их ноги и надев им на голову мешок, при этом непрерывно играла громкая музыка).
Los detenidos, que habían sido arrestados el 10 de abril, denunciaron por medio de su abogado, André Rosenthal, del Centro de Protección del Individuo, que los habían colocado en una postura dolorosa llamada" shabah"(es decir sentados en un taburete pequeño con las piernas atadas, los brazos sujetos a la espalda y un saco en la cabeza, mientras se les sometía incesantemente a una música a gran volumen).

К числу важнейших тенденций, наблюдающихся в последние годы в государствах- членах ЭКЛАК, которые оказывают ощутимое влияние на ее деятельность, осуществляемую под руководством г-на Герта Розенталя, относятся усиление рыночной ориентации, заметный прогресс в сфере демократизации и активизация усилий, направленных на адаптацию технологий, имеющихся на международном рынке, к местным условиям.
Entre las tendencias principales registradas en los últimos años en los Estados miembros de la CEPAL que han influido considerablemente en su labor, bajo la dirección del Sr. Gert Rosenthal, cabe mencionar la orientación cada vez mayor de los países de la región hacia la economía de mercado, los progresos notables en materia de democratización y los esfuerzos crecientes encaminados a adaptar la tecnología internacional a las condiciones locales.