РОМАНО ПРОДИ на Испанском - Испанский перевод

• romano prodi

Примеры использования Романо проди на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В итоге правительству Романо Проди приходится ходить в Сенате по лезвию ножа.
El gobierno de Romano Prodi debe actuar con un margen muy pequeño en el Senado.

Г-на Романо Проди, премьер-министра Итальянской Республики, сопровождают с трибуны.
El Sr. Romano Prodi, Primer Ministro de la República de Italia, es acompañado al retirarse de la tribuna.

Выступление Его Превосходительства г-на Романо Проди, премьер-министра Итальянской Республики.
Discurso del Excmo. Sr. Romano Prodi, Primer Ministro de la República de Italia.

Премьер-министра Итальянской Республики Его Превосходительство г-на Романо Проди сопровождают на трибуну.
El Sr. Romano Prodi, Primer Ministro de la República Italiana, es acompañado a la tribuna.

Действительно, тогдашний президент Еврокомиссии Романо Проди жестко критиковал ПСР за излишнюю строгость.
De hecho, el entonces presidente de la Comisión, Romano Prodi, ya había criticado fuertemente la rigidez del PEC.

Сюда можно отнести недавнюю победу на выборах в Италии левоцентристской коалиции, которую возглавляет Романо Проди.
La reciente elección en Italia de un gobierno de centro-izquierda liderado por Romano Prodi es un caso pertinente.

Совет заслушал брифинги гна Романо Проди, Его Превосходительства Тети Антоньо и гна Мишеля Ревейрана де Мантона.
El Consejo escucha exposiciones informativas del Sr. Romano Prodi, el Excmo. Sr. Téte António y el Sr. Michel Reveyrand-de Menthon.

Теперь Ассамблея заслушает заявление председателя совета министров Итальянской Республики Достопочтенного Романо Проди.
La Asamblea escuchará ahora una declaración del Primer Ministro de la República Italiana, Su Excelencia el Honorable Romano Prodi.

Франция была сильным членом старой комиссии, возглавляемой Романо Проди, когда Паскаль Лэми держал торговый портфель.
En la antigua Comisión, encabezada por Romano Prodi, Francia tenía una representación poderosa, con Pascal Lamy en la cartera de Comercio.

Как Вам известно, срок пребывания Романо Проди на посту моего Специального посланника по Сахелю продлен до 31 января 2014 года.
Como usted sabe, el nombramiento de mi Enviado Especial para el Sahel, Romano Prodi, se ha prorrogado hasta el 31 de enero de 2014.

На заседании присутствовал Председатель Группы Африканского союза- Организации Объединенных Наций Романо Проди, который выступил перед членами Совета.
El Presidente del grupo de la Unión Africana y las Naciones Unidas, Sr. Romano Prodi, participó en la sesión e hizo uso de la palabra ante el Consejo.

В Италии более гибкая система занятости была введена правительством Романо Проди в 1997 году и укрепилась еще больше так называемым законом Биаджи 2003 года.
En Italia, el gobierno de Prodi introdujo en 1997 una mayor flexibilidad laboral que más adelante se reforzó bajo la llamada ley Biagi de 2003.

Правительство Романо Проди, которому несмотря ни на что удалось добиться включения Италии в валютный союз Европы, пало три месяца спустя.
El gobierno de Romano Prodi, después de haber logrado contra todos los pronósticos que Italia ingresara a la unión monetaria europea, cayó tres meses después.

Недавно на Парижской конференции председатель Комиссии Европейского союза Романо Проди предложил нам значительную помощь в случае восстановления мира.
Recientemente, en la conferencia de París, el Presidente de la Comisión de la Unión Europea, Romano Prodi, nos ha propuesto una ayuda importante si se restablecía la paz.

Сопредседатель( Финляндия)( говорит поанглийски): А сейчас Ассамблея выслушает выступление Председателя Комиссии Европейского сообщества Его Превосходительства гна Романо Проди.
La Copresidenta(Finlandia)(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Presidente de la Comisión Europea, Excmo. Sr. Romano Prodi.

Его лидер, Романо Проди, получил небывалую поддержку народа, когда на первых в истории Италии предварительных выборах за него проголосовали четыре миллиона людей.
Su líder, Romano Prodi, obtuvo una extraordinaria aprobación popular cuando más de cuatro millones de personas votaron por él en las primeras primarias de la historia de Italia.

И 26 октября 2001 года Председатель Европейской комиссии г-н Романо Проди и г-н Ферхойген посетили Кипр и провели переговоры с президентом Клиридисом.
El Presidente de la Comisión Europea, Sr. Romano Prodi, acompañado del Comisario Verheugen, visitó Chipre los días 25 y 26 de octubre de 2001 y celebró conversaciones con el Presidente Clerides.

Апреля итальянцы должны сделать выбор между правоцентристским правительством премьер-министра Сильвио Берлускони и левоцентристским блоком, возглавляемым Романо Проди.
El 9 y 10 de abril, los italianos deben elegir entre el gobierno de centro derecha del Primer Ministro Silvio Berlusconi y el bloque de centro izquierda encabezado por Romano Prodi.

Высокий представитель будет работать в тесном контакте с Вашим Специальным посланником по Сахелю Романо Проди и Вашим Специальным представителем по Западной Африке Саидом Джиннитом.
El Alto Representante colaborará estrechamente con su Enviado Especial para el Sahel, Romano Prodi, y su Representante Especial para África Occidental, Saïd Djinnit.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-арабски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление премьер-министра Итальянской Республики Его Превосходительства г-на Романо Проди.
El Presidente interino(interpretación del árabe): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Excelentísimo Sr. Romano Prodi, Primer Ministro de la República Italiana.

Сделанное на прошлой неделе заявление Романо Проди о том, что в России сейчас существует вполне оперившаяся" рыночная экономика", является шагом в направлении этой совместной идеи.
La declaración que hizo Romano Prodi la semana pasada en el sentido de que Rusia ya es una"economía de mercado" hecha y derecha es un paso hacia esta noción de cooperación.

На том же заседании Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Романо Проди, Специальному посланнику Генерального секретаря по Сахелю.
En la misma sesión, el Consejo decidió, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar una invitación al Enviado Especial del Secretario General para el Sahel, Sr. Romano Prodi.

Мой Специальный посланник по Сахелю Романо Проди занимается разработкой комплексной стратегии в отношении Сахеля, в которой будут, в частности, учтены проблемы обеспечения трансграничной безопасности.
Mi Enviado Especial para el Sahel, Romano Prodi, está elaborando una estrategia general para el Sahel en la que se abordarán, los problemas transfronterizos de seguridad, entre otras cuestiones.

По итогам двух досрочных всеобщих выборов( состоявшихся в 1994 и 1996 годах) левоцентристская коалиция" Оливковое дерево", возглавляемая г-ном Романо Проди, получила в 1996 году большинство в парламенте и сформировала правительство.
Tras dos elecciones generales adelantadas(1994 y 1996), en 1996 la coalición de centro-izquierda" Olivo", encabezada por el Sr. Romano Prodi, ganó una mayoría parlamentaria y formó Gobierno.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Романо Проди.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también cursar una invitación al Sr. Romano Prodi, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

Председатель( говорит по-английски): Я рад приветствовать премьера- министра Итальянской Республики Его Превосходительство гна Романо Проди и предложить ему выступить перед Генеральной Ассамблее.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Primer Ministro de la República de Italia, Sr. Romano Prodi, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

В ходе моей встречи с премьер-министром Италии Романо Проди он информировал меня о своем предложении создать особые средиземноморские организации: средиземноморский банк, университет и учреждение по вопросам охраны окружающей среды.
En el curso de la reunión que mantuve con el Primer Ministro italiano, Romano Prodi, éste me informó acerca de su propuesta de crear instituciones mediterráneas específicas, a saber: un banco, una universidad y un organismo de medio ambiente mediterráneos.

Участники заседания приветствовали назначение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Специального посланника по Сахелю г-на Романо Проди, а также принятие Советом Безопасности резолюций 2056( 2012) и 2071( 2012).
La reunión acogió con beneplácito el nombramiento por el Secretario General de las Naciones Unidas de un Enviado Especial para el Sahel, el Sr. Romano Prodi, así como la aprobación de las resoluciones 2056(2012) y 2071(2012) del Consejo de Seguridad.

Делегация Судана надеется услышать рекомендации группы экспертов, возглавляемой бывшим премьер-министром Италии Романо Проди, в отношении долгосрочного и предсказуемого финансирования операций по поддержанию мира, осуществляемых под руководством Африки.
Su delegación espera con interés oír las recomendaciones del grupo de expertos que dirige el ex Primer Ministro de Italia, Romano Prodi, sobre el previsible financiamiento a largo plazo de las operaciones de apoyo a la paz bajo dirección africana.

С удовлетворением отмечая встречи Генерального секретаря с гном Романо Проди, Председателем Европейской комиссии, и гном Хавьером Соланой, Высоким представителем ЕС по внешней политике и политике безопасности, 3 мая 2004 года в Брюсселе;
Observando con satisfacción las reuniones celebradas por el Secretario General con el Sr. Romano Prodi, Presidente de la Comisión Europea, y el Sr. Javier Solana, Alto Representante de la UE para la Política Exterior y de Seguridad Común en Bruselas el 3 de mayo de 2004.