РОННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• electrónico
• ronna

Примеры использования Ронной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ронной Стерн Ромни.
Ronna Stern Romney.

В условиях элект- ронной среды осуществлять такой контроль стороны будут не в состоянии.
En un entorno electrónico, las partes no pueden ejercer ese tipo de control.

Она является третьим из пяти детей, рожденных Ронной Стерн Ромни и Скоттом Ромни, старшим братом Митта Ромни.
McDaniel es la tercera de cinco niños nacidos de Ronna Stern Romney y Scott Romney, el hermano mayor de Mitt Romney.

Конференция по правовой основе элект- ронной торговли, организованная Монреальским университетом и правительством провинции Квебек( Монреаль, 12 ноября 2001 года);
Conferencia sobre el marco jurídico del comercio electrónico, patrocinada por la Universidad de Montreal y el Gobierno de Quebec(Montreal, 12 de noviembre de 2001);

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что даже если Руководство будет выпущено в элект- ронной форме, Комиссия сможет контролировать процесс обновления.
La Sra. Nicholas(Secretaría) dice que aun cuando la Guía fuese en formato electrónico la Comisión podría controlar el proceso de actualización.

Правовые препятствия развитию элект- ронной торговли в международных доку- ментах, касающихся международной тор- говли.
Obstáculos jurídicos que pueden plantearse para el desarrollo del comercio electrónico en los textos internacionales relativos al comercio internacional.

Было поддержано предложение о подготовке всеобъемлющего протокола для внесения поправок в многосторонние договорные режимы в целях содействия расширению использования элект- ронной торговли.
Se expresó apoyo con respecto a la preparación de un protocolo global para enmendar los regímenes sujetos a tratados multilaterales a fin de fomentar un mayor uso del comercio electrónico.

Положение такого рода особенно важно для элект- ронной среды, в которой такие товары, как музыка, могут быть поставлены мгновенно.
Ese tipo de disposición es de especial importancia en el entorno electrónico, donde bienes tales como la música pueden entregarse de manera instantánea.

В пункте 2 устанавливаются критерии функциональ- ной эквивалентности сообщений данных и бумаж- ных документов таким же образом, как это сделано в статье 6 Типового закона ЮНСИТРАЛ об элект- ронной торговле.
En el párrafo 2 se enunciaban los criterios para la equivalencia funcional entre los mensajes de datos y los documentos sobre papel, del mismo modo que en el artículo 6 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico.

Слова" доменное имя или адрес электронной почты" можно было бы заменить словами" доменное имя, адрес элект- ронной почты или другие средства электронной связи".
Las palabras“nombre de dominio o dirección de correo electrónico”, por ejemplo, podían sustituirse por“nombre de dominio, dirección de correo electrónico u otros medios de comunicación electrónica”.

Г-н Митрович( Сербия и Черногория) пред- лагает следующее название:" Конвенция об элект- ронной форме международных договоров" и сокращенное:" Конвенция об электронной форме".
El Sr. Mitrović(Serbia y Montenegro) propone el título" Convención sobre contratos internacionales en formato electrónico", que probablemente se abreviaría para denominarse habitualmente" Convención sobre el formato electrónico".

Что касается будущей работы в области элект- ронной торговли, то прозвучало несколько пред- ложений для возможного рассмотрения Комиссией и Рабочей группой после завершения работы над едино- образными правилами об электронных подписях.
Se hicieron varias sugerencias con respecto a la labor futura en la esfera del comercio electrónico para su posible examen por la Comisión y el Grupo de Trabajo una vez finalizada la elaboración del régimen uniforme para las firmas electrónicas.

В связи с этим было также высказано мне- ние, что применительно к целям международной тор- говли большая часть правовых вопросов, возникающих в связи с использованием электронных подписей, уже была решена в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об элект- ронной торговле.
Se expresó una opinión conexa en el sentido de que, para los fines del comercio internacional, casi todas las cuestiones jurídicas emanadas de la utilización de las firmas electrónicas ya estaban resueltas en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico.

Было подчеркнуто, что в отличие от структуры пункта 3 статьи 6 Типового закона ЮНСИТРАЛ об элект- ронной торговле в проекте статьи 13 не преду- сматриваются возможные исключения определенных фактических ситуаций из сферы ее применения с помощью положения общего характера.
Se señaló que, en contraste con la estructura adoptada en el párrafo 3 del artículo 6 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, las posibles exclusiones de ciertas situaciones de hecho del ámbito de aplicación del proyecto de artículo 13 no se regulaban mediante una disposición general en dicho proyecto de artículo.

Сторонники этой точки зрения указывали, что она может быть пересмотрена, если Рабочая группа решит, что одна из важных целей проекта документа заключается в том, чтобы раз- работать новый вариант типовых законов ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и об элект- ронных подписях в форме конвенции.
Los partidarios de este criterio afirmaron que tal vez lo reconsiderarían si el Grupo de Trabajo decidía que un objetivo importante del proyecto de instrumento era ofrecer una versión en forma de convención de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico y de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre las Firmas Electrónicas.

Г-н Эстрелла Фария( Секретариат) говорит, что, хотя в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об элект- ронной торговле и не существует положения, соот- ветствующего проекту статьи 12, в ряде правовых систем при принятии Типового закона обычно используется выражение" электронный агент".
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que, aunque no hay una disposición que se corresponda a la representada por el artículo 12 en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, una disposición de ese tipo figura en algunos instrumentos legislativos nacionales basados en la Ley Modelo, en los que se utiliza de modo general la expresión" agente electrónico".

Рабочая группа отметила, что ее работа в обла- сти электронного заключения договоров ведется с опорой на документы, ранее подготовленные Комис- сией, в частности, на Конвенцию Организации Объе- диненных Наций о купле- продаже и типовые законы ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и элект- ронных подписях.
El Grupo de Trabajo subrayó que su labor sobre contratación electrónica se desenvolvía en un contexto en que existían otros instrumentos que había elaborado la Comisión, en particular la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa y las Leyes Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico y sobre las Firmas Electrónicas.

Г-н Мадрид Парра( Испания) говорит, что, если в проект этого пункта будет включен перечень, то Комиссии следует подумать о том, нужно ли указывать в нем другие существующие формы элект- ронной связи, такие как службу коротких сообщений( СМС) и интерактивное телевидение, которые, как представляется, позволяют предположить- однако не создавая презумпции,- что коммерческое пред- приятие находится в определенной стране.
El Sr. Madrid Parra(España) dice que si en el párrafo ha de figurar una lista, la Comisión debe considerar la conveniencia de incluir otras modalidades existentes de comunicación electrónica, como los servicios de mensajes cortos y la televisión interactiva, que no crean la presunción de que el establecimiento se encuentra en determinado país, aunque parecen implicar que así es.

Одним из результатов стало создание в 2010 году отраслевых советов( трехсторонних органов, сос- тоящих из правительственных работодателей и работников) для выработки стратегий использова- ния производственно- сбытовых цепочек в автопро- мышленности, био- и нанотехнологиях, фармацев- тической промышленности, лесном хозяйстве, дере- вообрабатывающей и мебельной промышленности, судостроении, швейной, металлургической, элект- ронной промышленности, производстве возобнов- ляемой энергии и горном деле.
En el marco de esta iniciativa, en 2010 se establecieron los consejos sectoriales, órganos tripartitos integrados por el Gobierno y representantes de los empresarios y los trabajadores, con el objetivo de formular políticas para las cadenas de valor de las industrias automotriz, de biotecnología y nanotecnología, farmacéutica, forestal y de la madera y el mueble, naval, de la vestimenta, metalúrgica, electrónica, de las energías renovables y de la minería.

Однако в случае его сохранения преимущества и недостатки имеются, по его мнению, как у варианта А, так и варианта В. Вариант В является предпочтительным с точки зре- ния бюджета, а также в связи с тем, что он преду- сматривает мониторинг изменений в области элект- ронной торговли, но он в то же время предполагает установление прецедентов и поднимает сложные во- просы, касающиеся осуществления конвенции, мо- ниторинга и отчетности.
No obstante, si se mantiene, considera que tanto la variante A como la B tienen sus ventajas y desventajas. Mientras que la variante B es preferible en términos presupuestarios y porque prevé la vigilancia de los acontecimientos en materia de comercio electrónico, también sienta precedentes y plantea cuestiones difíciles en lo que respecta a la aplicación de la convención, la vigilancia y la presentación de informes.

Желая поощрять использование элект- ронных сообщений в международной торговле.
Deseosos de promover la utilización de las comunicaciones electrónicas en el comercio internacional.

Она предложила рассмотреть прогресс в работе по различным вопросам, которые были определены Рабочей группой, начиная с элект- ронных сообщений.
La oradora propone que se examinen los avances realizados en las diversas cuestiones determinadas por el Grupo de Trabajo, empezando por las comunicaciones electrónicas.

С другой стороны, проект конвенции не затрагивает атрибуции элект- ронных сообщений, поэтому в критерии надежности никакой необходимости нет.
Por otra parte, el proyecto de convención no trata de la atribución de las comunicaciones electrónicas, por tanto no hay necesidad de una prueba de fiabilidad.

В то же время информирование целевых пользователей непосредственно через элект- ронную почту о размещении на веб- сайте той или иной публикации, которая может представлять инте- рес, является гораздо более эффективным и дейст- венным методом привлечения новых клиентов.
Informar a determinados destinatarios directamente por correo electrónico de que hay una publicación en el sitio que podría interesarles es, sin embargo, un medio mucho más eficaz y eficiente de acercarse a un público nuevo.

К сожалению, правоуста- навливающая составляющая проекта конвенции, особенно понятие коммерческого предприятия, игра- ющее важную роль в установлении доверия к элект- ронным сообщениям, страдает изъянами.
Lamentablemente, el contenido normativo del proyecto de convención, especialmente por lo que respecta al concepto de establecimiento, que desempeña un papel fundamental a la hora de generar confianza en las comunicaciones electrónicas, es deficiente.

Г-н Ким Чонг- хун( Республика Корея) отме- чает, что, как указано в пункте 1 проекта статьи 1, конвенция применяется к" использованию" элект- ронных сообщений.
El Sr. Kim Chong-hoon(República de Corea) señala que el párrafo 1 del proyecto de artículo 1 de la Convención se aplica a" la utilización de" las comunicaciones electrónicas.

Было отмечено, что минимальное согласование, которого можно ожидать от варианта А, является достаточным для уменьшения риска, связанного с применением ино- странного законодательства, касающегося элект- ронных подписей.
Se afirmó que la armonización mínima que cabía esperar de la variante A era suficiente para reducir el riesgo que podría derivarse de la aplicación de legislación extranjera sobre firmas electrónicas.

Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) разъясня- ет, что аббревиатура была включена для того, чтобы читатели могли сразу же увязать термин" элект- ронный обмен данными", который, возможно, явля- ется незнакомым, с более широко используемой аббревиатурой" ЭДИ".
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) explica que la abreviatura se ha incluido para que los lectores puedan vincular inmediatamente la expresión“intercambio electrónico de datos”, que tal vez no les resulte familiar, a su abreviatura de uso más común“EDI”.

Проблемы, возникающие на более практическом уровне в процессе рас- следования и судебного преследования, например, определение местонахождения и идентификация преступников, а также выемка, сохранение, аутенти- фикация и использование компьютерных или элект- ронных доказательств в суде, по существу анало- гичны независимо от характера конкретных пре- ступлений.
En un nivel más práctico, los problemas con que se enfrentan investigadores y fiscales, como localizar e identificar a los delincuentes e incautar, preservar, autenticar y utilizar pruebas informáticas o electrónicas ante los tribunales, son sustancialmente los mismos cualquiera que sea la naturaleza de los delitos.

В Рабочей группе возобладало, однако, мнение о том, что положение, предусмат- ривающее унифицированное решение для урегули- рования вопроса о последствиях ошибок в элект- ронных сделках, имеет огромную практическую важность и что его необходимо включить в проект конвенции.
Prevaleció, no obstante, el parecer en el Grupo de Trabajo de que una disposición que diera una solución armonizada a la cuestión de las consecuencias que tendrían los errores ocurridos en operaciones electrónicas era de suma importancia práctica, por lo que debería figurar en el proyecto de convención.