РОТОРОВ ЦЕНТРИФУГ на Испанском - Испанский перевод

• de rotores de centrifugadoras

Примеры использования Роторов центрифуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К цехам сборки центрифуг, цехам по производству роторов центрифуг и складам попрежнему предоставляется регулируемый доступ.
Se sigue facilitando al Organismo acceso controlado a talleres de ensamblaje de centrifugadoras, talleres de producción de rotores de centrifugadoras e instalaciones de almacenamiento.

Группа не смогла установить качество углеволокна и решить, пригодно ли оно для запрещенной ядерной деятельности( например, для производства роторов центрифуг).
El Grupo de Expertos no pudo determinar la calidad de la fibra de carbono ni su posible utilización en actividades prohibidas(como la construcción de rotores para centrifugadoras).

Содержание этих работ касалось технических способов избежания разрушения роторов центрифуг при вращении со скоростью, близкой к скорости звука, что необходимо для производства урана для атомной бомбы.
Abordaban los medios técnicos para permitir que los rotores centrífugos giraran a velocidades cercanas a la del sonido sin desintegrarse(lo que es indispensable para producir uranio enriquecido).

Ранее доктор Хан и его коллеги опубликовали несколько научных работ, содержащих подробную информацию по вопросам балансирования и магнитных опор роторов центрифуги.
En años anteriores, el Dr. Khan y sus colaboradores publicaron varios trabajos donde se detallaban asuntos críticos relacionados con el equilibrio entre las centrifugadoras y los soportes magnéticos.

Предоставил регулируемый доступ к цехам сборки центрифуг, цехам по производству роторов центрифуг и складам, а также предоставил информацию о них.
Ha facilitado el acceso controlado a los talleres de ensamblaje de centrifugadoras, los talleres de producción de rotores de centrifugadoras y las instalaciones de almacenamiento, y ha facilitado información al respecto.

Иран продолжает предоставлять Агентству регулируемый доступ к цехам сборки центрифуг, цехам по производству роторов центрифуг и складам.
El Irán ha seguido facilitando al Organismo acceso controlado a los talleres de ensamblaje de centrifugadoras, los talleres de producción de rotores de centrifugadoras y las instalaciones de almacenamiento.

В рамках этого регулируемого доступа Иран также предоставил Агентству инвентарный перечень узлов роторов центрифуг, которые предполагается использовать для замены неисправных центрифуг..
Como parte de este acceso controlado, el Irán también ha proporcionado al Organismo un inventario de los conjuntos rotores de centrifugadoras que se emplearán para reemplazar las centrifugadoras que fallen.

Иран продолжает предоставлять Агентству регулируемый доступ к цехам сборки центрифуг, цехам по производству роторов центрифуг и складам.
El Irán sigue facilitando al Organismo de manera regular acceso controlado a talleres de ensamblaje de centrifugadoras, talleres de producción de rotores de centrifugadoras e instalaciones de almacenamiento.

В письме от 12 февраля 2014 года Иран также предоставил Агентству инвентарный перечень узлов роторов центрифуг, которые предполагается использовать для замены неисправных центрифуг..
En una carta de 12 de febrero de 2014, el Irán también proporcionó al Organismo un inventario de los conjuntos rotores de centrifugadoras que se emplearán para reemplazar las centrifugadoras que fallen.

Предоставление согласованной на взаимной основе информации и регулируемого доступа к цехам сборки центрифуг, цехам по производству роторов центрифуг и складам;
Proporcionar información mutuamente acordada y acceso controlado a los talleres de ensamblaje de centrifugadoras, los talleres de producción de rotores de centrifugadoras y las instalaciones de almacenamiento.

Регулярно предоставлял регулируемый доступ к цехам сборки центрифуг, цехам по производству роторов центрифуг и складам, а также предоставил информацию о них;
Ha facilitado de manera regular acceso controlado a los talleres de ensamblaje de centrifugadoras, los talleres de producción de rotores de centrifugadoras y las instalaciones de almacenamiento, y ha facilitado información al respecto; y.

Кроме того, он возглавил группу Агентства, которой был предоставлен регулируемый доступ к цехам сборки центрифуг, цехам по производству роторов центрифуг и складам.
Asimismo, dirigió el acceso controlado a los talleres de ensamblaje de centrifugadoras, los talleres de producción de rotores de centrifugadoras y las instalaciones de almacenamiento que se concedió al Organismo.

Предоставил согласованную на взаимной основе информацию и регулируемый доступ к цехам сборки центрифуг, цехам по производству роторов центрифуг и складам( последние случаи такого доступа имели место 18, 19 и 20 августа 2014 года);
Proporcionó información mutuamente acordada y acceso controlado a los talleres de ensamblaje de centrifugadoras, los talleres de producción de rotores de centrifugadoras y las instalaciones de almacenamiento(las fechas más recientes fueron los días 18, 19 y 20 de agosto de 2014).

Как указано выше( пункт 9), в начале февраля заместитель Генерального директора возглавил группу Агентства, которой был предоставлен регулируемый доступ к цехам сборки центрифуг, цехам по производству роторов центрифуги и складам.
Como se indicó anteriormente(párr. 9), a principios de febrero el Director General Adjunto dirigió el acceso controlado a los talleres de ensamblaje de centrifugadoras, los talleres de producción de rotores de centrifugadoras y las instalaciones de almacenamiento que se concedió al Organismo.

До сих пор не получено никаких свидетельств прогресса в практическом создании обогатительного каскада из 50 центрифуг, хотя, по-видимому, при закупке и производстве компонентов цилиндров роторов центрифуг из углеродного волокна пришлось бы полагаться на внешнюю помощь.
Aún no se han encontrado pruebas de que se hubieran hecho progresos prácticos con miras al establecimiento de la cascada de enriquecimiento de 50 centrífugas, aunque parecería que se pensaba recurrir a asistencia del exterior para obtener y fabricar los cilindros de fibra de carbono de los rotores de las centrífugas;

Главным результатом этого собеседования, организованного при содействии одного из государств- членов, явилось заявление этого иностранного гражданина о том, что он изготовил лишь две партии цилиндров из композиционного материала на основе углеродного волокна( углепластика)( в общей сложности 18 цилиндров) для роторов центрифуги.
El resultado principal de la entrevista, facilitada por un Estado miembro, fue la declaración del nacional extranjero de que él había hecho sólo dos lotes de cilindros compuestos de fibra de carbono(18 cilindros en total) para rotores de centrifugadoras.

На основе анализа всей представленной Ираном информации, а также в рамках регулируемого доступа и на основе другой осуществленной Агентством деятельности по проверке, Агентство может подтвердить, что изготовление и сборка роторов центрифуг соответствует программе Ирана по замене поврежденных центрифуг..
Sobre la base de análisis de toda la información facilitada por el Irán, así como del acceso controlado y otras actividades de verificación realizadas por el Organismo, éste puede confirmar que la fabricación y el ensamblaje de rotores de centrifugadoras se ajustan al programa del Irán de sustitución de centrifugadoras dañadas.

Не было обнаружено ничего, что противоречило бы этому заявлению, хотя иракская сторона была уверена, что эта задача могла быть осуществлена и что можно было обеспечить помощь в производстве и закупке таких важнейших компонентов, как цилиндры из углеродного волокна для роторов центрифуги.
No se encontraron pruebas en contra de esta declaración, aunque la contraparte iraquí se mostró confiada en que la tarea podía haberse realizado y en que habrían podido disponer fácilmente de asistencia externa de expertos que le ayudaran en la fabricación y la compra de piezas tan decisivas como los cilindros de fibra de carbono para los rotores de las centrifugadoras.

После вступления в силу СПД, на основе анализа всей представленной Ираном информации, а также в рамках регулируемого доступа и на основе другой осуществленной Агентством деятельности по проверке, Агентство может подтвердить, что изготовление и сборка роторов центрифуг соответствует программе Ирана по замене поврежденных центрифуг..
Desde la entrada en vigor del PAC, sobre la base del análisis de toda la información facilitada por el Irán, así como del acceso controlado y otras actividades de verificación realizadas por el Organismo, éste puede confirmar que la fabricación y el ensamblaje de rotores de centrifugadoras se ajustan al programa del Irán de sustitución de centrifugadoras averiadas.

Такой доступ и связанная с этим согласованная на взаимной основе информация были также предоставлены Ираном в соответствии с одной из практических мер, согласованной в связи с основами сотрудничества( см. приложение I). В рамках этого регулируемого доступа Иран также предоставил Агентству инвентарный перечень узлов роторов центрифуг, которые предполагается использовать для замены неисправных центрифуг..
Ese acceso, así como la información conexa mutuamente acordada, también fueron facilitados por el Irán con arreglo a una de las medidas prácticas acordadas en relación con el Marco de Cooperación(véase el anexo I). Como parte de este acceso controlado, el Irán también ha proporcionado al Organismo un inventario de los conjuntos de rotores de centrifugadoras que se emplearán para reemplazar las centrifugadoras que fallen.

Это были однослойные сильфоны, которые по своим габаритам пригодны для использования в клапанах с сильфонным уплотнителем или для коллекторных соединений( они были не пригодны для использования в роторах центрифуг).
La construcción de los fuelles era de chapa única con unas dimensiones aptas para su utilización en válvulas obturadas por fuelle o como tuberías de conexión(no eran aptos para ser utilizados en rotores de centrifugadora).

Центрифуга периодического действия, имеющая ротор производительностью 25 л или более для работы с биологическими материалами.
Centrifugadoras de tandas con una capacidad de rotor igual o superior a 25 litros diseñadas para su uso con material biológico.

Ротор- это движущаяся часть внутри центрифуги, тот черный объект, который вы видите.
El rotor es esa parte móvil dentro de la centrífuga, ese objeto negro que ven.

Возможная причина тому кроется в трудностях, связанных с эксплуатацией центрифуги, два ключевых компонента которой изготовлены из углеродного волокна( как отмечалось выше, ротор центрифуги IR- 2m изготовлен из углеродного волокна, а сильфон-- мартенситностареющей стали).
Este hecho podría indicar que existen dificultades para utilizar una centrifugadora que tiene dos piezas críticas hechas de fibra de carbono(como se ha observado supra, la centrifugadora IR-2m está hecha con un rotor de fibra de carbono y fuelles de acero martensítico).

Дальнейшие попытки получить информацию о поставках мартенситностареющей стали и углепластиковых роторов для центрифуг, а также о тех, кто консультировал по технологии центрифугирования, оказались безуспешными, поскольку иракская сторона выполняла принятое правительством решение не предоставлять конкретной информации о поставщиках.
No tuvieron éxito los nuevos intentos de obtener información en relación con la adquisición de acero al níquel con bajo contenido de carbón, rotores de fibra de carbono y asesoramiento técnico en relación con la tecnología del centrifugado, ya que los iraquíes habían adoptado como decisión gubernamental no suministrar información específica sobre los proveedores.

К середине 1990 года Первая группа, которой по-прежнему помогали иностранные специалисты, составила чертежи, осуществила сборку и провела стендовые испытания небольшой партии прототипов центрифуг, состоявших из углепластиковых роторов и магнитных подшипников; в окончательном виде эти агрегаты продемонстрировали способность нарабатывать за год порядка 2 кг рабочих единиц разделения( РЕР).
A mediados de 1990, el Primer Grupo, que seguía recibiendo asistencia extranjera, había elaborado diseños y había fabricado y ensayado una pequeña serie de centrifugadoras modelo que incorporaban rotores de fibras de carbono y cojinetes magnéticos, cuya versión definitiva contaba con una capacidad demostrada de unidades de trabajo de separación del orden de 2 kilogramos por año.

Иракская сторона признала факт закупки этого оборудования, а также 100 тонн мартенситностареющей стали для изготовления роторов для центрифуг и арматуры для внутреннего соединения роторов, а также нескольких тысяч алюминиевых паковок для изготовления верхних и нижних фланцев корпусов вакуумных камер, и заявила, что все они были уничтожены или обезврежены путем расплавления и сокрушения до начала ядерных инспекций в Ираке согласно резолюции 687.
La parte iraquí reconoció la adquisición de 100 toneladas de acero a el níquel de bajo contenido de carbono necesario para fabricar los rotores de las centrífugas y los accesorios internos, y de varios miles de piezas forjadas de aluminio necesarias para las bridas de la carcaza de vacío; los iraquíes afirmaron que todas estas piezas habían sido destruidas o neutralizadas mediante fusión y trituración antes de el comienzo de las inspecciones nucleares en el Iraq con arreglo a la resolución 687( 1991) de el Consejo de Seguridad.

И если вам удастся манипулировать скоростью этого ротора, вы сможете сломать ротор и в результате даже взорвать центрифугу.
Si manejan la velocidad de este rotor, ciertamente pueden quebrarlo e incluso hacer que la centrífuga explote.