РТУТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de mercurio
• de hg

Примеры использования Ртутных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таблица A4. 19. Типичные производители ртутных мембранных переключателей.
Cuadro A4.19: Fabricante representativo de interruptores de presión con mercurio.

PV-- Выделение ртутных паров в результате использования и разрушения ртутьсодержащих продуктов.
DV-- Vapor de Hg del uso y rotura de productos que contienen Hg.

Ограничение использования ртутных амальгам при лечении детей и беременных женщин.
Restringir el uso de las amalgamas que contienen mercurio en niños y mujeres embarazadas.

Программа иммунизации оснащена цифровыми термометрами на замену ртутных термометров.
Se han asignado termómetros digitales al programa de inmunización para sustituir los termómetros que contienen mercurio.

Замена 40 ртутных ламп дежурного освещения в 3 пунктах на систему освещения, работающую на солнечной энергии.
Sustitución de 40 lámparas de seguridad que contienen mercurio por el sistema de iluminación solar en tres emplazamientos.

Приложение D Перечень точечных источников выбросов в атмосферу ртути и ртутных соединений.
LISTA DE FUENTES PUNTUALES DE EMISIONES DE MERCURIO Y COMPUESTOS DE MERCURIO A LA ATMÓSFERA.

Краткий обзор информации, представленной правительствами относительно использования ртутных консервантов в медицине с упором на нынешнее использование, представлен ниже.
A continuación figuran algunos resúmenes de la información presentada por los gobiernos sobre el uso de conservantes que contienen mercurio en medicina, haciendo hincapié en su uso actual.

В настоящее время ртуть может по-прежнему содержаться в бытовых отходах, например, в батареях, термометрах, люминесцентных лампах или ртутных переключателях.
Posiblemente todavía existe mercurio acumulado en los desechos municipales, por ejemplo en pilas, termómetros, lámparas fluorescentes o interruptores con mercurio.

Краткий обзор информации, представленной правительствами относительно использования ртутных консервантов в медицине, включая вакцины.
Resúmenes de la información presentada por los gobiernos sobre el uso de conservantes que contienen mercurio en medicina, incluidas las vacunas.

Каждая Сторона принимает меры для ограничения применения ртути или ртутных соединений в процессах, перечисленных в части II приложения D, в соответствии с изложенными в нем положениями.
Cada Parte adoptará medidas para restringir el uso del mercurio o los compuestos de mercurio en los procesos enumerados en la parte II del anexo D de acuerdo con las disposiciones que allí se establecen.

Многие представители подчеркивали важность экологически безопасного хранения как товарной ртути, так и ртутных отходов, отмечая необходимость дать четкое определение каждой из этих категорий.
Muchos representantes destacaron la importancia del almacenamiento ambientalmente racional del mercurio como mercancía y del mercurio como desecho, y dijo que era necesario definir claramente cada uno.

Не разрешает продажу, сбыт в торговле, экспорт или использование ртути или ртутных соединений, полученных из источников предложения, перечисленных в приложении А, после любой указанной в нем даты поэтапной ликвидации;
No permitirá la venta, la distribución en la red comercial, la exportación ni el uso de mercurio ni de compuestos de mercurio procedentes de las fuentes de suministro enumeradas en el anexo A después de la fecha de eliminación especificada en ese anexo;

Сбор и распространение каждой Стороной информации относительно оценочных показателей своих ежегодных объемов ртути и ртутных соединений, которые выбрасываются или удаляются вследствие деятельности человека( статья 19, пункт 2);
La reunión y la difusión por cada Parte de información sobre las estimaciones de sus cantidades anuales de mercurio y compuestos de mercurio que se liberan o eliminan a través de actividades humanas(artículo 19, párr. 2);

Любая Сторона, которая разрешает импорт или экспорт ртути или ртутных соединений в соответствии с положениями настоящей статьи, ежегодно представляет в секретариат доклад о деятельности в сфере импорта и экспорта.
Toda Parte que permita la importación o exportación de mercurio o compuestos de mercurio con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo remitirá todos los años un informe a la Secretaría sobre las actividades de importación y exportación.

Представитель одной из неправительственных организаций призвал запретить в документе экспорт ртутных отходов, в особенности из развитых стран в развивающиеся, в том числе в виде передачи устаревших технологий.
El representante de una organización no gubernamental instó a que el instrumento prohibiese las exportaciones de desechos de mercurio, especialmente de los países desarrollados a los países en desarrollo, entre otras cosas como transferencia de tecnologías obsoletas.

Импорт ртути или ртутных соединений, перечисленных в приложении B, из любого государства, не являющегося Стороной настоящей Конвенции, только цели экологически безопасного хранения, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 4.
La importación de mercurio o compuestos de mercurio incluidos en el anexo B procedente de un Estado que no sea Parte en el presente Convenio solo con fines de su almacenamiento ambientalmente racional, según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4.

Каждая Сторона принимает меры для обеспечения того, чтобы хранение такой ртути и ртутных соединений, предназначенных для вида применения, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией, осуществлялось экологически безопасным образом.
Cada Parte adoptará medidas para velar por que el almacenamiento de mercurio y de compuestos de mercurio destinados a un uso permitido a una Parte en virtud del presente Convenio se lleve a cabo de manera ambientalmente racional.

В решении РГОСVI/ 20 Рабочая группа открытого состава приняла к сведению проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования ртутных отходов и призвала Стороны содействовать их дальнейшей разработке.
Por su decisión OEWG-VI/20, el Grupo de Trabajo de composición abierta tomó nota del proyecto sobre directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de los desechos de mercurio y alentó a las Partes a que contribuyesen a su ulterior elaboración.

Предотвращение в соответствии со статьями 12 и 13 рекуперации, рециркуляции, утилизации ртутных отходов, включая отходы с участков, загрязненных ртутью, для использования в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче;
Prevenir, de conformidad con artículos 12 y 13, la recuperación, el reciclado o la regeneración de los desechos de mercurio, incluidos los desechos de sitios contaminados con mercurio, para su uso en la minería artesanal y en pequeña escala del oro;

Обсуждаются различные варианты политики в отношении точек контроля в потоках ртути, которые могли бы в конечном счете снизить уровень заражения рыбы и одновременно с этим ослабить потенциально вредное воздействие ртутных паров.
Analizamos las opciones normativas respecto de los puntos de control en los flujos de Hg que, en última instancia, podrían reducir la contaminación de peces y, al mismo tiempo, disminuir las posibilidades de exposición peligrosa al vapor de Hg.

Просит секретариат дополнительно проработать проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования ртутных отходов в соответствии с руководящими указаниями, вынесенными Рабочей группой открытого состава на ее шестой сессии.
Pide a la secretaría que siga elaborando el proyecto de directrices técnicas sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos de mercurio de acuerdo con la orientación proporcionada por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su sexto período de sesiones;

Каждая Сторона разрабатывает и дорабатывает национальный кадастр мест расположения и количеств элементарной ртути и конкретных соединений в соответствующих секторах, также ртутных отходов, образующихся в различных производственных процессах.
Cada Parte elaborará y completará un inventario nacional de la ubicación y cantidad de mercurio elemental y compuestos específicos en los sectores pertinentes, además de los desechos de mercurio generados a partir de diversos procesos de producción.

Признавая важный вклад технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования ртутных отходов в работу по ртути, проводимую под эгидой Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Reconociendo la importante contribución de las directrices técnicas sobre la gestión ambientalmente racional de los deshechos de mercurio a la labor relativa al mercurio que se realiza con los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Стратегии предупреждения, в соответствии со статьей 9, импорта ртути и ртутных соединений для использования в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче и перенаправления ртути и ртутных соединений для использования в этом секторе;
Estrategias para prevenir, de conformidad con el artículo 9, la importación de mercurio y de compuestos de mercurio para su uso en la extracción de oro artesanal y en pequeña escala y el desvío de mercurio y de compuestos de mercurio para su uso en ese sector;

Компонент I: разработать и окончательно согласовать проекты текстов технических руководящих принципов по экологически обоснованному регулированию( ЭОР) ртутных отходов в тесной консультации с Рабочей группой открытого состава[ Базельской конвенции]; и.
Componente I: Elaborar y finalizar proyectos de textos para las directrices técnicas sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos de mercurio en consulta estrecha con el Grupo de Trabajo de composición abierta[del Convenio de Basilea]; y.

Эпидемиологической информацией, касающейся последствий для здоровья, связанных с воздействием ртути и ртутных соединений, в тесном сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения и другими соответствующими организациями, по мере целесообразности.
Información epidemiológica relativa a los efectos para la salud asociados con la exposición al mercurio y los compuestos de mercurio, en estrecha cooperación con la Organización Mundial de la Salud y otras organizaciones pertinentes, según proceda.

Запрещается производить, импортировать, экспортировать, продавать или использовать вещества или препараты, которые содержат ртуть или ртутные соединения, а также производить, импортировать, экспортировать или продавать твердые переработанные продукты с добавлением ртути или ртутных соединений.
Se prohíbe fabricar, importar, exportar, vender o utilizar sustancias o preparados que contengan mercurio o compuestos de mercurio, y fabricar, importar, exportar o vender productos sólidos procesados con mercurio o compuestos de mercurio añadidos.

В своем решении РГОС- VI/ 20 Рабочая группа открытого состава, среди прочего, приняла к сведению проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования ртутных отходов и настоятельно рекомендовала Сторонам содействовать дальнейшей разработке технических руководящих принципов.
Mediante su decisión OEWG-VI/20, el Grupo de Trabajo de composición abierta, entre otras cosas, tomó nota del proyecto de directrices técnicas sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos de mercurio y alentó a las Partes a que contribuyesen a seguir elaborando las directrices técnicas.

Представитель Сектора по химическим веществам Отдела технологии, промышленности и экономики ЮНЕП заявил, что ряд отделений ЮНЕП оказывает поддержку секретариату Базельской конвенции по вопросам экологически обоснованного регулирования ртутных отходов.
El representante de la Subdivisión de productos químicos de la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA dijo que una serie de oficinas del PNUMA estaban prestando apoyo a la Secretaría del Convenio de Basilea sobre la gestión ambientalmente racional de desechos de mercurio.