РУБИО на Испанском - Испанский перевод

• rubio

Примеры использования Рубио на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мигель Эль Рубио.
Miguel El Rubio.

Ты понимаешь, что я должен пригласить кого-то еще на бой Рубио?
¿Te das cuenta de que tengo que invitar a otra persona a la pelea de Rubio?

Г-н Франсуа РУБИО, Директор Правого управления организации" Врачи мира"( Франция).
Sr. François RUBIO, Director de Asuntos Jurídicos de Médicos del Mundo(Francia).

Молодой фанат попытался совершить самоубийство рядом с домом Рубио в Беверли Хилз.
Un joven fan intentó suicidarse a las afueras de la casa de Rubio en Beverly Hills.

Эту легендарную ночь, когда мы увидим как Сантос сокрушает челюсь Рубио, и ты торжественно вручишь мне 50 баксов.
La legendaria noche en la que veremos a Santos destrozar la mandíbula de Rubio y épicamente me pagarás 50 dólares.

Обезумев от горя, один молодой фанат предпринял попытку самоубийства возле дома Рубио в Беверли Хиллз.
En triste giro de los acontecimientos un joven fan trató de suicidarse. fuera de la casa de Beverly Hills de Rubio.

Г-жа Рубио- Марин подчеркнула, что впервые в рамках судебного дела был выделен гендерный характер ущерба и применен гендерный подход к его возмещению.
La Sra. Rubio Marín insistió en que, por primera vez, en un caso se ponía de relieve el carácter de género inherente a los daños y aplicaba una perspectiva de género a las reparaciones.

Там будет твориться дурдом, тем более, что в двух милях будет бой Рубио в то же самое время.
El lugar será una locura especialmente por estar a 3 km de la pelea de Rubio a la misma hora.

Г-жа Эредиа Рубио( Мексика), представляя пятый периодический доклад Мексики( CCPR/ C/ MEX/ 5), говорит, что после представления четвертого периодического доклада произошел ряд изменений.
La Sra. Heredia Rubio(México), presentando el quinto informe periódico de México(CCPR/C/MEX/5), dice que se han experimentado diversos cambios en el país desde la presentación del cuarto informe periódico.

У него 11 побед нокаутом. И мы видели мощь его левого хука, которым он рассек правый глаз Рубио в десятом раунде последнего боя.
Viene de once victorias por nocáut y hemos visto cómo un buen golpeador con un gancho izquierdo pudo lastimar a Rubio en el ojo derecho en el décimo asalto del último combate.

Гжа Рубио- Марин затем упомянула еще две вопроса: как затем возмещать ущерб в гендерном контексте и как обеспечивать, чтобы при этом была возможность изменить иерархию власти, приводящую к насилию.
La Sra. Rubio Marín añadió otros dos problemas, a saber, cómo ofrecer reparaciones que tuvieran en cuenta específicamente el género y asegurar que brindasen la oportunidad de transformar las jerarquías de poder que habían provocado la violencia.

Марта 1988 года 27- летний Артуро Наварра Феррагут, страдавший неврозом навязчивых состояний, был подвергнут лечению с использованием радиохирургического метода. Лечение проводили врачи Энрике Рубио Гарсия и Бенджамин Гуис Мельчор.
El 3 de marzo de 1988, Arturo Navarra Ferragut, de 27 años de edad, quien padecía una neurosis obsesiva, fue sometido a un tratamiento de radiocirugía, llevado a cabo por los médicos Enrique Rubio García y Benjamín Guix Melchor.

Гн Кастилья Рубио говорит, что развитие экономики Перу было обусловлено высокими ценами на сырьевые товары, но недостаточные инвестиции в инновации привели к замедлению роста производительности труда.
El Sr. Castilla Rubio afirma que la economía del Perú se ha desarrollado gracias a los elevados precios de los productos básicos; sin embargo, el insuficiente nivel de inversión en la innovación se ha traducido en un lento crecimiento de la productividad.

Во время этих звонков, которые делает один и тот же человек, не были указаны ни причины угрозы, ни организация, планирующая ее осуществить. 17 августа Алекс Рубио Рамирес представил заявление в суд, а 18 августа- в Прокуратуру по зищите прав человека.
En ninguna de estas llamadas, que efectúa siempre la misma persona, se especifican móviles u organización. Alex Rubio Ramírez presentó denuncia judicial el 17 de agosto y ante la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos el 18 de agosto.

Гн Кастилья Рубио говорит, что необходимо повысить качество ПИИ и что странам следует поощрять инвесторов к производственной деятельности с использованием местной инфра- структуры и квалифицированных кадров, а не заниматься просто экспортом сырья.
El Sr. Castilla Rubio señala que se necesita una IDE de mejor calidad y que los países deberían permitir a los inversores realizar actividades de producción utilizando infraestructuras y capacidades locales, y no simplemente exportando materias primas.

Учитывая тот факт, что некоторые из ведущих кандидатов для выдвижения на пост президента от республиканцев также являются католиками- включая Джеба Буша, Марко Рубио и Бобби Джиндэла- твердая позиция Франциска по изменению климата может создать для некоторых серьезную политическую дилемму.
En vista de que varios de los destacados candidatos al nombramiento del candidato republicano a la presidencia- incluidos Jeb Bush, Marco Rubio y Bobby Jindal- también son católicos, la firme posición de Francisco sobre el cambio climático puede crear un grave dilema político a algunos.

В заключение г-жа Рубио- Марин отметила, что Европейский суд по правам человека узко толкует возмещение ущерба, ограничиваясь в основном денежной компенсацией, а Межамериканский суд по правам человека выбрал более широкое толкование.
Por último, la Sra. Rubio Marín señaló que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos hacía una interpretación restrictiva de las reparaciones, que se concebían principalmente como indemnizaciones monetarias, mientras que la Corte Interamericana de Derechos Humanos había adoptado una interpretación más amplia.

Примечание: Комитет рекомендовал принять эффективные меры с целью исправления нарушений, жертвой которых стал г-н Эррера Рубио, а также провести дополнительное расследование указанных нарушений, принять в этой связи надлежащие меры и предпринять действия, исключающие возможность повторения аналогичных нарушений в будущем.
Nota: El Comité recomendó que se adoptaran medidas eficaces para reparar las violaciones de que había sido víctima el Sr. Herrera Rubio y seguir investigando esas violaciones, proceder como correspondiera a ese respecto y tomar disposiciones encaminadas a que no se produjeran en el futuro violaciones análogas.

Гн Кастилья Рубио говорит, что в этой связи компании берут на себя различные сферы ответственности: платить необходимые налоги, поступления от которых могут затем использоваться для финансирования общественных программ и проектов; обеспечивать соблюдение минимальных природоохранных требований и положений трудового законо- дательства; и работать в условиях открытости.
El Sr. Castilla Rubio dice que las empresas tienen diversas responsabilidades en ese sentido: pagar los impuestos necesarios, que pueden utilizarse para financiar políticas públicas; cumplir las normas ambientales y laborales mínimas; y funcionar de manera transparente.

Примечание: Комитет рекомендовал обеспечить применение эффективных средств с целью исправления нарушений, жертвой которых стал г-н Эррера Рубио, а также провести дополнительное расследование по указанным нарушениям, применить в этой связи соответствующие процедуры и принять меры, исключающие возможность повторения аналогичных нарушений в будущем.
Nota: El Comité recomendó que se adoptaran medidas eficaces para reparar las violaciones de que fue víctima el Sr. Herrera Rubio y seguir investigando esas violaciones, proceder como corresponda a ese respecto y tomar disposiciones encaminadas a que no se produzcan en el futuro violaciones análogas.

Когда Салимо С. К. проходил по пешеходному переходу на бульваре Рубио- и- Орс, лица, находившиеся в одной из машин, начали оскорблять его, называя" черномазым и сукиным сыном", после чего один из них вышел из машины с металлическим прутом наперевес; участники инцидента стали бросать друг в друга камнями, в результате чего Салимо был ранен.
Cuando Salimo S. X. atravesaba un paso de peatones del paseo Rubió i Ors, los ocupantes de un coche comenzaron a insultarle llamándole" negro hijo de puta", a continuación uno de ellos bajó armado con una barra de hierro dispuesto a golpearle, entablándose un cruce de pedradas del que Salimo salió herido.

Г-жа Рубио Рамирес( Мексика), выступая с точки зрения работника образования и члена Союза учителей Мексики, говорит, что, хотя был достигнут прогресс в деле создания организационных механизмов, реальное участие женщин в процессе выработки решений развивалось медленнее ввиду традиционных культурных отношений.
La Sra. Rubio Ramirez(México), hablando en su condición de trabajadora de la educación y miembro del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación de México, dice que si bien se ha avanzado considerablemente en la implantación de mecanismos institucionales, la participación real de las mujeres en la adopción de decisiones avanza más lentamente como consecuencia de las actitudes culturales tradicionales.

В состав дискуссионной группы вошли: заведующая кафедрой сравнительного публичного права Европейского университетского института Рут Рубио- Марин; адвокат и член Консультативной группы Службы правовой помощи Бангладеш Сара Хоссейн и Директор Программы реабилитационного правосудия Международного центра по вопросам правосудия в переходный период Рубен Карранца.
El panel estaba integrado por Ruth Rubio Marín, Catedrática de Derecho Público Comparado en el Instituto Universitario Europeo; Sara Hossain, abogada y miembro del Grupo Consultivo del Fondo Fiduciario para Servicios de Asistencia Jurídica de Bangladesh; y Rubén Carranza, Director del Programa de Justicia Reparativa del Centro Internacional para la Justicia Transicional.

Г-н Рубио( Колумбия)( говорит по-испански): Позвольте мне прежде всего выразить от имени моего народа и правительства Колумбии нашу братскую солидарность с народом Индии, и в частности с делегацией Индии, участвующей в работе этой Ассамблеи, в связи со стихийным бедствием, которое недавно произошло у ее берегов и повлекло за собой большие человеческие жертвы, а также значительный материальный ущерб.
Sr. Rubio(Colombia): Permítaseme en primer orden manifestar en nombre de mi pueblo y del Gobierno de Colombia el sentimiento de solidaridad y de hermandad hacia el pueblo indio, y especialmente hacia su delegación, representada en la Asamblea, por los fenómenos naturales que han ocurrido en sus costas, ocasionando gran pérdida de vidas humanas y materiales.

Мин. Встреча с г-ном Карлосом Висенте де Ру, г-ном Хорхе Иваном Куэрво и г-жой Глорией Самора, канцелярия советника президента по правам человека; г-ном Данило Вальбуэной Уссо, г-ном Хорхе Рубио Сифуэнтесом, прокуратура; г-жой Марией Клаудией Пулидо Эскобар, начальником объединенной национальной инспекции по правам человека; г-жой Марией Глова Гальвис, генеральная инспекция по международным делам.
Reunión con el Sr. Carlos Vicente de Roux, el Sr. Jorge Iván Cuervo y la Sra. Gloria Zamora, Consejería Presidencial para los Derechos Humanos; el Sr. Danilo Valbuena Usso, el Sr. Jorge Rubio Cifuentes, Procuraduría; la Sra. María Claudia Pulido Escobar, Jefe de la Unidad Nacional, Fiscalía Derechos Humanos; la Sra. María Clova Galvis, Fiscalía General de Asuntos Internacionales.

Г-жа Рубио- Марин проанализировала знаковое решение, вынесенное Межамериканским судом по правам человека по делу Гонсалес и др.(" дело о хлопковом поле") против Мексики, которое касалось убийства женщин в Сьюдад-Хуаресе, и отметила, что впервые Международный суд по правам человека подтвердил тезис о том, что возмещение ущерба должно носить гендерную направленность и быть гибким.
La Sra. Rubio Marín se refirió a la sentencia histórica de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso González y otras(" Campo Algodonero") c. México, relativo al femicidio en Ciudad Juárez, y señaló que era la primera vez que un tribunal internacional de derechos humanos había hecho suya la idea de que las reparaciones debían tener en cuenta la perspectiva de género y tener una vocación transformadora.

Что касается достижений в области высшего образования, то удалось заручиться согласием Сельского педагогического института" Хервасио Рубио", находящегося в штате Тачира, и Боливарианского университета Венесуэлы на создание кафедры по правам человека, чтобы предоставить студентам возможность факультативно изучать этот предмет, а также на изучение возможности создания центра исследований и документации.
En cuanto a los logros en la educación universitaria, se alcanzó la aceptación por parte del Instituto Pedagógico Rural Gervasio Rubio, ubicado en el estado Táchira, y la Universidad Bolivariana de Venezuela, de crear la cátedra libre sobre derechos humanos como asignatura optativa para los estudiantes de pregrado y la posibilidad de crear un centro de investigación y documentación.

В число выступивших экспертов входили представитель ВЦМОП- ЮНЕП д-р Мэтт Уолпол, представитель ВЦМОП- ЮНЕП д-р Элисон Россер, представитель Королевского общества защиты птиц д-р Йоханнес Кемп( http:// unddd. unccd. int/ images/ Europe Launch/ Johannes Kamp, RSPB. jpg), представитель Европейского общества охраны почв д-р Хосе Луис Рубио, представитель МФСР д-р Камилла Тулмин и представитель Организации по исследованию засушливых районов д-р Майкл Мортимор( http:// unddd. unccd. int/ images/ Europe Launch/ Michale Mortimore, DrylandsResearch. jpg).
Participaron como panelistas el Dr. Matt Walpole y la Dra. Alison Rosser, del Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA, el Dr. Johannes Kamp, de la Royal Society for the Protection of Birds, http://unddd. unccd. int/images/Europe Launch/Johannes Kamp, RSPB. jpg, el Dr. José Luis Rubio, de la Sociedad Europea de Conservación de Suelos, la Dra. Camilla Toulmin, del IIMAD, y el Dr. Michael Mortimore, de Drylands Research, http://unddd. unccd. int/images/Europe Launch/Michael Mortimore, Drylands Research. jpg.

Ведущий г-н Тодд Бенджамин, бывший корреспондент и ведущий новостного телевизион- ного канала США" Си- Эн- Эн", представляет участников группы: гн Луис М. Кастилья Рубио, Министр экономики и финансов Перу; гн Чарльз Эдквист, профессор Лундского университета, Швеция; гн Франк Шмидхен, Директор, Министерство экономического сотрудничества и развития, Германия; гн Кандэ Юмкелла, Специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Главный административный сотрудник инициативы" Устойчивая энергетика для всех", и гн ЖанФрансис Р. Зинсу, Постоянный предста- витель Бенина при Организации Объединенных Наций.
El moderador, Sr. Todd Benjamin, antiguo presentador y corresponsal de la CNN, presenta a los panelistas: Sr. Luis M. Castilla Rubio, Ministro de Economía y Finanzas del Perú; Sr. Charles Edquist, profesor de la Universidad de Lund(Suecia); Sr. Frank Schmiedchen, Director Gubernamental del Ministerio de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania; Sr. Kandeh Yumkella, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y Funcionario Ejecutivo Principal de la Iniciativa Energía Sostenible para Todos; y Sr. Jean-Francis R. Zinsou, Representante Permanente de Benin ante las Naciones Unidas.