РЦООНЦА на Испанском - Испанский перевод

• UNRCCA
• centro regional de las naciones unidas para la diplomacia preventiva

Примеры использования Рцоонца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

РЦООНЦА( региональное отделение).
UNRCCA(oficina regional).

Кроме того, МООНСА поддерживает тесные связи с РЦООНЦА в целях координации усилий по мере необходимости.
La UNAMA también mantiene estrechos vínculos con el UNRCCA a fin de coordinar los esfuerzos según se requiera.

РЦООНЦА Региональный центр Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для.
UNRCCA Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia.

Предоставляемые услуги были ограничены регистрацией финансовых операций в системе<< Умоджа>gt; и подготовкой финансовых ведомостей для РЦООНЦА.
Los servicios se limitaban al registro de las transacciones financieras en Umoja y la preparación de estados financieros para el UNRCCA.

Они призвали к дальнейшему сотрудничеству и координации между РЦООНЦА и правительствами региона и соответствующими региональными организациями.
Expresaron su aliento al aumento de la cooperación y la coordinación entre el Centro Regional y los gobiernos de la región y las organizaciones regionales pertinentes.

РЦООНЦА: МООНСИ взяла на себя ответственность за предоставление вспомогательных услуг в области финансового управления для РЦООНЦА в ноябре 2012 года, а Объединенное бюро поддержки взяло на себя выполнение этих обязанностей с момента его учреждения.
UNRCCA: en noviembre de 2012, la UNAMI asumió la responsabilidad de prestar servicios de apoyo en materia de gestión financiera al UNRCCA; la Oficina Conjunta de Apoyo había asumido esa responsabilidad desde su creación.

Вместе с тем, по информации Генерального секретаря, предлагаемые запасы для ряда миссий выше нормы распределения( ЮНОЦА, МООНСИ, РЦООНЦА, Смешанная камеруно- нигерийская комиссия при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и ЮНИОГБИС).
Sin embargo, según el Secretario General, las existencias propuestas para varias misiones superan la asignación estándar(UNOCA, UNAMI, UNRCCA, la Comisión Mixta Camerún-Nigeria y la UNIOGBIS).

Стратегические запасы материальных средств для развертывания использовались для развертывания и материально-технической поддержки 12 полевых миссий( ОООНПМЦАР, МИНУРКАТ, МООНСГ, МООНДРК, компонент поддержки АМИСОМ, ЮНАМИД, ВСООНЛ, МООНВС/ ОИГ, ИМООНТ, ОООНКИ, ПОООНС и РЦООНЦА).
Se han utilizado las existencias para el despliegue estratégico para el despliegue y el apoyo logístico de 12 misiones sobre el terreno(BONUCA, FPNUL, MINURCAT, MINUSTAH, ONUCI, MONUC, apoyo a la AMISOM, UNAMID, UNMIS/unidades integradas conjuntas, UNMIT, UNPOS y UNRCCA).

Средняя доля вакантных должностей среди международного гражданского персонала полностью развернутых миссий( всех миссий, за исключением ЮНОСЕК, ЮНАМИД, АСБ, МИНУРКАТ и РЦООНЦА) снизилась с 24, 2 процента на начало периода до 21, 6 процента по состоянию на 30 июня 2008 года.
Las tasas medias de vacantes de personal civil internacional para las misiones estables(todas las misiones, a excepción de la UNOSEK, la UNAMID, el LRA, la MINURCAT y el UNRCCA) se redujeron del 24,2% a inicios del período al 21,6% al 30 de junio de 2008.

С момента его создания в 2007 году РЦООНЦА оказывал поддержку странам Центральной Азии в их усилиях по предотвращению конфликтов и снятию давно существующей напряженности в отношениях посредством регионального сотрудничества.
Desde su creación en 2007, el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central ha apoyado a los países de Asia Central en sus esfuerzos por prevenir los conflictos y resolver las tensiones de larga data mediante la cooperación regional..

Как ожидается, 8 из 12 миссий, которые будут действовать в 2014 году, используют бюджетные средства не полностью, в то время как одна миссия( РЦООНЦА), судя по всему, полностью использует утвержденные для нее ресурсы.
Ocho de las 12 misiones que han ejecutado o están ejecutando operaciones en 2014 estiman que los gastos serán inferiores a los previstos, y una(el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva) calcula que utilizará todos los recursos aprobados.

Консультативный комитет рассмотрит предложения о потребностях в ресурсах для РЦООНЦА в контексте рассмотрения им предложений об укреплении Департамента по политическим вопросам( A/ 62/ 521)( см. пункт 16 выше).
La Comisión Consultiva considerará las propuestas relativas a las necesidades de recursos para el Centro Regional de las Naciones Unidas de Diplomacia Preventiva en Asia Central en el contexto de su examen de las propuestas de fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos(A/62/521)(véase párr. 16 supra).

Кроме того, Объединенное бюро поддержки приняло на себя ответственность за предоставление, в рамках имеющихся ресурсов, вспомогательных кадровых и финансовых услуг для РЦООНЦА и Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Йемену( A/ 69/ 363, пункт 93).
La Oficina Conjunta de Apoyo también ha asumido la responsabilidad de prestar servicios de apoyo en finanzas y recursos humanos, siempre dentro de los límites de sus recursos, al UNRCCA y a la Oficina del Asesor Especial del Secretario General para el Yemen(A/69/363, párr. 93).

Так, например, РЦООНЦА регулярно проводит, раз или два раза в год, консультации по вопросам превентивной дипломатии с региональными организациями, в частности с Содружеством Независимых Государств, Шанхайской организацией сотрудничества, Организацией Договора о коллективной безопасности, ОБСЕ и Европейским союзом.
Por ejemplo, el UNRCCA celebra consultas anuales o semestrales en el ámbito de la diplomacia preventiva con las organizaciones regionales, en particular la Comunidad de Estados Independientes, la Organización de Cooperación de Shanghai, la Organización del Tratado sobre Seguridad Colectiva, la OSCE y la Unión Europea.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что управление Кувейтского объединенного бюро поддержки внимательно отслеживает воздействие результатов предоставления услуг РЦООНЦА и Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Йемену на имеющиеся в его распоряжении ресурсы.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la dirección de la Oficina Conjunta de Apoyo de Kuwait seguía de cerca las repercusiones en sus recursos existentes de la prestación de servicios al UNRCCA y a la Oficina del Asesor Especial del Secretario General para el Yemen.

Семь таких миссий базируются в Африке( ЮНОВА, ЮНИОГБИС, МООНСОМ, СКНК, ОООНБ, ЮНОЦА и МООНПЛ), две-- на Ближнем Востоке( ЮНСКОЛ и МООНСИ) и две-- в Азии( РЦООНЦА и МООНСА).
Siete de esas misiones se encuentran en África(la UNOWA, la UNIOGBIS, la UNSOM, la CMCN, la BNUB, la UNOCA y la UNSMIL), dos en el Oriente Medio(la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Líbano y la UNAMI) y dos en Asia(el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central y la UNAMA).

В ряде специальных политических миссий( ЮНОЦА, РЦООНЦА, СКНК и ЮНИОГБИС) предлагаемое количество автотранспортных средств превышает установленный норматив как в численном выражении, так и в виде процентной доли от установленного норматива, что обусловлено относительно небольшими запасами.
En el caso de varias misiones políticas especiales(la UNOCA, el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva, la CMCN y la UNIOGBIS), las existencias de vehículos propuestas superan la asignación estándar, en valores nominales y como porcentaje de la asignación estándar, debido al tamaño relativamente pequeño de las existencias.

В 2013 году девять стран, в которых находятся специальные политические миссии или которые охватываются деятельностью специальных политических миссий( например, ЮНОВА или РЦООНЦА), получили финансовые средства из Фонда миростроительства.
En 2013, el Fondo para la Consolidación de la Paz otorgó financiación a nueve países en los que había misiones políticas especiales o que estaban incluidos en una misión política especial(por ejemplo, la UNOWA o el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central).

Несмотря на то, что РЦООНЦА был открыт только два года тому назад, он наладил успешные рабочие взаимоотношения с пятью государствами Центральной Азии для содействия совместному урегулированию общих проблем и угроз миру и безопасности, включая незаконный оборот наркотиков, терроризм и ухудшение окружающей среды.
A pesar de que fue creado hace apenas dos años, el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central ha logrado trabajar satisfactoriamente con cinco Estados de Asia central para facilitar la búsqueda de soluciones conjuntas a problemas comunes y amenazas a la paz y la seguridad, como el tráfico de drogas, el terrorismo y la degradación ambiental.

B минуркат, юнамид, моонвс, ооонки, моонл, моондрк, моонээ, моонрзс, моонсг, имоонт, гвноонип, всоонк, мооннг, моонк, сооннр, всоонл, онвуп и юнскол, юнова, юногбис, пооонс, рцоонца, мнкоонр, моонси, моонн, ооонпмцар, юнско, опоонб, опоонсл, моонса, смешанная камеруно- нигерийская комиссия.
B MINURCAT, UNAMID, UNMIS, ONUCI, UNMIL, MONUC, MINUEE, MINURSO, MINUSTAH, UNMIT, UNMOGIP, UNFICYP, UNOMIG, UNMIK, FNUOS, FPNUL, ONUVT y Operación de Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas en Liberia, Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental, UNOGBIS, UNPOS, Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva, CIIINU, UNAM, UNMIN, BONUCA, OCENU, BINUB, UNIOSIL, UNAMA, Comisión Mixta Camerún-Nigeria.

F Включая специальные политические миссии, действующие при поддержке Департамента операций по поддержанию мира: ОПООНБ, ОООНПМЦАР, Смешанную камеруно- нигерийскую комиссию, миссию Специального посланника Генерального секретаря по районам, затронутым ЛРА, ЮНСКОЛ, МООНСА, МООНСИ, Международную независимую комиссию Организации Объединенных Наций по расследованию, МООНН, ОПООНСЛ, ЮНОГБИС, ЮНОСЕК, ЮНОВА, ПОООНС, РЦООНЦА, а также ЮНСКО и Комитет по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре.
F Representa las misiones políticas especiales a que presta apoyo el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, a saber, la BINUB, la BONUCA, la CNMC, el LRA, la UNAMA, la UNAMI, la CIINU, la UNIOSIL, la UNOGBIS, la UNOSEK, la UNOWA, la UNPOS, el UNRCCA y la UNSCOL, así como la UNSCO y el Comité sobre las Personas Desaparecidas en Chipre.

Региональные отделения Организации Объединенных Наций в Западной Африке, Центральной Африке и Центральной Азии( ЮНОВА, ЮНОЦА и РЦООНЦА) служат форпостами для оказания добрых услуг и превентивной дипломатии, взаимодействуя с региональными и субрегиональными группами.
Las oficinas regionales de las Naciones Unidas en África Occidental, África Central y Asia Central(la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental(UNOWA), la Oficina Regional de las Naciones Unidas para África Central(UNOCA) y el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central), que trabajan en colaboración con las agrupaciones regionales y subregionales, constituyen plataformas de avanzada para las gestiones de buenos oficios y diplomacia preventiva.

Кроме того, 7 миссиям оказана консультативная помощь на начальных этапах по вопросам соблюдения финансовых правил, директивных указаний и процедур и составлению бюджетов, ориентированных на конкретные результаты РЦООНЦА, ИМООНТ, легкий/ тяжелый пакеты мер поддержки ОПООНБ, расширение ВСООНЛ, МООНЧЦАР и МООНН.
Además, se prestó asesoramiento durante la etapa inicial en 7 misiones sobre el terreno para la aplicación del reglamento, las políticas y procedimientos financieros y la presupuestación basada en los resultados(en el Centro Regional de las Naciones Unidas de Diplomacia Preventiva para Asia Central, la UNMIT, los módulos de apoyo moderado y en gran escala, la BINUB, la ampliación de la FPNUL, la MINUTAC y la UNMIN).

Средняя доля вакансий среди международного гражданского персонала в миссиях, находящихся на начальном этапе развертывания, составила 38, 1 процента( Канцелярия Специального посланника Генерального секретаря по районам, затронутым<< Господней армией сопротивления>gt;, МИНУРКАТ, Канцелярия Специального советника Генерального секретаря по Кипру, Канцелярия Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер, компонент поддержки АМИСОМ, ЮНАМИД, ОПООНМСЛ, РЦООНЦА).
La tasa media de vacantes de personal civil internacional para las misiones en etapa de establecimiento fue del 38,1% (Oficina del Enviado Especial del Secretario General para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor, MINURCAT, Oficina del Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre, Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la región de los Grandes Lagos, apoyo a la AMISOM, UNAMID, UNIPSIL, UNRCCA).

В сентябре 2013 года Канцелярия Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и РЦООНЦА начали совместно осуществлять трехлетний проект под названием<< На пути к всеобъемлющему осуществлению совместного плана действий в рамках Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в Центральной Азии>gt;.
En septiembre de 2013, la Oficina del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central iniciaron conjuntamente la ejecución de un proyecto trienal para la aplicación integral del Plan de Acción Conjunto para Asia Central en el marco de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo en Asia Central..

G Включая специальные политические миссии, действующие при поддержке Департамента полевой поддержки: ОПООНБ, ОООНПМЦАР, КНСК, Специальный посланник Генерального секретаря по районам, затронутым<< Армией сопротивления Бога>gt;( ЛРА), ЮНСКОЛ, МООНСА, МООНСИ, ОПООНМСЛ, ЮНОГБИС, ЮНОВА, ПОООНС, РЦООНЦА, Специальный советник Генерального секретаря по Кипру, Специальный советник Генерального секретаря по району Великих озер, а также ЮНСКО и Комитет по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре.
G Representa las misiones políticas especiales que reciben apoyo de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, a saber, la BINUB, la BONUCA, la CNMC, el LRA, la UNSCOL, la UNAMA, la UNAMI, la FPNUL, la UNOGBIS, la UNOWA, la UNPOS, el UNRCCA, el Asesor Especial de el Secretario General sobre Chipre, el Enviado Especial de el Secretario General para la Región de los Grandes Lagos, así como la OCENU y el Comité sobre las Personas Desaparecidas en Chipre.

Возникновение новых угроз для поддержания международного мира и безопасности и их региональные последствия повысили важность региональных отделений, таких как ЮНОЦА, ЮНОВА и РЦООНЦА, а также таких специальных политических миссий, которые занимаются тематическими или сквозными вопросами, таких как Специальные посланники Генерального секретаря по Сахелю и району Великих озер и Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида.
La aparición de nuevas amenazas para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y sus consecuencias regionales ha aumentado la importancia de las oficinas regionales, como la UNOCA, la UNOWA y el UNRCCA, así como de las misiones políticas especiales que se ocupan de cuestiones temáticas e intersectoriales, como los Enviados Especiales del Secretario General para el Sahel y para la Región de los Grandes Lagos y el Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio.

ЮНАМИД, МООНЛ, МООНВС, МООНДРК, ОООНКИ, МИНУРКАТ, МООНРЗС, Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали, ВСООНЛ, МООНСГ, ИМООНТ, СООННР, МООННГ, ВСООНК, МООНК, БСООН, ГВНООНИП, ОНВУП, ОООНПМЦАР, Комитет по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре, СКНК, ЮНСКОЛ, МООНСА, МООНСИ, ЮНОВА, ЮНОГБИС, ПОООНС, ЮНСКО, ОПООНМСЛ, ОПООНБ, РЦООНЦА, Специальный посланник Генерального секретаря по районам, затронутым<< Армией сопротивления Бога>gt;, Специальный советник Генерального секретаря по Кипру, МООНН.
UNAMID, UNMIL, UNMIS, MONUC, ONUCI, MINURCAT, MINURSO, Apoyo de las Naciones Unidas a la Misión de la Unión Africana en Somalia, FPNUL, MINUSTAH, UNMIT, FNUOS, UNOMIG, UNFICYP, UNMIK, BLNU, UNMOGIP, ONUVT, BONUCA, Comité sobre las Personas Desaparecidas en Chipre, CNMC, UNSCOL, UNAMA, UNAMI, UNOWA, UNOGBIS, UNPOS, OCENU, UNIPSIL, BINUB, UNRCCA, Enviado Especial de el Secretario General para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia de el Señor, Asesor Especial de el Secretario General sobre Chipre, UNMIN.

А Исключая должности в 11 полевых операциях( ОООНПМЦАР, Комитет по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре, СКНК, ЮНСКОЛ, ЮНОВА, ЮНОГБИС, ПОООНС, РЦООНЦА, Специальный посланник Генерального секретаря по районам, затронутым<< Армией сопротивления Бога>gt;, Специальный советник Генерального секретаря по Кипру, БСООН), где не предусмотрено должностей сотрудников по бюджетным вопросам и где этими вопросами занимается административный сотрудник или сотрудник по финансовым вопросам.
A No se incluyen puestos de 11 operaciones sobre el terreno( BONUCA, Comité sobre las Personas Desaparecidas en Chipre, CNMC, UNSCOL, UNOWA, UNOGBIS, UNPOS, UNRCCA, Enviado Especial de el Secretario General para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia de el Señor, Asesor Especial de el Secretario General sobre Chipre y BLNU), donde no hay puestos con funciones específicamente presupuestarias, pero donde las tareas presupuestarias forman parte de las obligaciones de el oficial administrativo o de el oficial de finanzas.

Существующие восемь должностей сотрудников по бюджетно- финансовым вопросам класса С3 обеспечивают обслуживание ИМООНТ/ МООННГ, МООНК/ БСООН и ВСООНК/ СООННР( три должности в Секции Азии и Ближнего Востока, Европы и Латинской Америки) и МООНСИ/ ЮНОГБИС, МООНСА/ РЦООНЦА/ ЮНОСЕК, ОПООНБ/ ОООНПМЦАР/ ОПООНСЛ, Смешанной камерунско- нигерийской комиссии/ ЮНОВА/ ПООНС, ЮНСКО/ МНКООНР/ МООНН/<< Армии сопротивления Бога>gt;, ОНВУП/ ГВНООНИП/ Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах/ ЮНСКОЛ( Постоянный представитель Генерального секретаря)( пять существующих должностей класса С3 в Секции специальных политических миссий).
Los ocho oficiales de presupuesto y finanzas existentes de la categoría P-3 prestarían apoyo a UNMIT/UNOMIG, UNMIK/BLNUB y UNFICYP/FNUOS(tres puestos de la categoría P-3 en la Sección de Asia y Oriente Medio, Europa y América Latina) y UNAMI/UNOGBIS, UNAMA/UNRCCA/UNOSEK, BINUB/BONUCA/UNIOSIL, CMCN/UNOWA/UNPOS, OCENU/CIIINU/UNMIN/Ejército de Resistencia del Señor, ONUVT/UNMOGIP/Comité sobre las Personas Desaparecidas/UNSCOL(Representante Especial del Secretario General)(cinco puestos existentes de la categoría P3 en la Sección de Misiones Políticas Especiales).