РЮКЮ на Испанском - Испанский перевод

• ryukyu
• ryūkyū

Примеры использования Рюкю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства Рюкю.
Reino Ryukyu.

Положение рюкю/ окинава.
Situación de los ryukyu/okinawa.

Острова Рюкю.
Las islas Ryukyu.

Небольшой остров, называющийся Рюкю.
Ryukyu, una pequeña isla.

Свойства Королевства Рюкю Исторические Деревни Shirakawa- идут.
Gusuku del reino de Ryukyu Pueblos históricos de Shirakawa- go.

Королевства Рюкю.
El Reino Ryukyu.

Рыбу и морепродукты веками трудно было сохранить в жарком климате островов Рюкю.
Los peces y otros productos del mar eran tradicionalmente difíciles de preservar en las altas temperaturas de las islas de Okinawa.

На столь ограниченном пространстве от твоего Рюкю- стиля никакого толку?
¿Entrenarse con el estilo de Ryukyu no sirve en espacios limitados?

Центр Шимин Гайкоу Ассоциация коренных народов рюкю.
Shimin Gaikou Centre, Association of Indigenous Peoples of Ryukyu.

В частности, он рекомендует государству- участнику поддерживать обучение на языках айну и рюкю в системе обязательного образования.
Alienta en particular al Estado parte a que apoye la enseñanza de los idiomas ainu y ryukyu, así como la enseñanza obligatoria en esos idiomas.

Ранее был отдельным городом, столицей королевства Рюкю.
Anteriormente, era una ciudad separada en sí misma, y la capital real del Reino Ryūkyū.

Комитет также рекомендует государству- участнику проводить более широкие консультации с представителями рюкю по вопросам поощрения и защиты прав рюкю.
El Comité también recomienda que el Estado parte aumente las consultas con representantes ryukyu sobre cuestiones relacionadas con la promoción y la protección de sus derechos.

К 1871 г. число префектур составляло 304, а число провинций- 68, не считая острова Хоккайдо и Рюкю.
A partir de 1871, el número de prefecturas era 304, mientras que el número de provincias era 68, sin incluir Hokkaidō y Ryūkyū como pronvincias.

В ноябре 1871 года 69 человек на борту судна из Королевства Рюкю были выброшены на берег сильным ветром на южной оконечности острова Тайвань.
En noviembre de 1871, 69 personas a bordo de un buque del reino de Ryukyu se vieron obligados a desembarcar cerca de la punta sur de Taiwán, por los fuertes vientos.

Рюкю Симпо», одна из двух основных газет Окинавы, писала в 2007:« Есть множество окинавцев, свидетельствовавших о том, что японская армия подталкивала их к совершению самоубийства.
Ryūkyū Shimpō, uno de los dos periódicos principales de Okinawa, escribió en 2007:«Muchos habitantes de Okinawa han testificado que el ejército japonés directamente les obligó a suicidarse.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою позицию и изучить возможность признания рюкю в качестве коренных народов, а также предпринять конкретные шаги для защиты их прав.
El Comité recomienda que el Estado parte revise su posición y considere reconocer a los ryukyu como pueblo indígena, y tome medidas concretas para proteger sus derechos.

Представитель Ассоциации коренных народов островов Рюкю выступил по поводу практического решения проблемы неразорвавшихся бомб, остающихся на островах Японии, и других связанных с этим проблем.
El representante de la Asociación de Pueblos Indígenas de las islas Ryukyu se refirió al problema de las bombas sin explotar en las islas del Japón y sobre otros problemas conexos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по содействию образованию и обучению на языках меньшинств детей, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам, включая народы айнов и рюкю.
El Comité recomienda que el Estado parte facilite la enseñanza en los idiomas minoritarios y de estos idiomas a los niños pertenecientes a minorías o pueblos indígenas, incluidos los ainu y los ryukyu.

Комитет с обеспокоенность отмечает, что государство- участник официально не признало айну и рюкю/ окинава в качестве коренных народов, которые имеют право на особые права и защиту( статья 27).
El Comité observa con inquietud que el Estado parte no ha reconocido oficialmente a los ainu ni a los ryukyu/okinawa como pueblos indígenas que deben gozar de protección y derechos especiales(art. 27).

Ему также следует предоставить надлежащие возможности детям айну и рюкю/ окинава обучаться на своем языке и изучать свой язык и свою культуру и включить в общую школьную программу изучение культуры и истории айну и рюкю/ окинава.
También debería dar las oportunidades adecuadas a los niños ainu y ryukyu/okinawa para que reciban instrucción en su idioma, sobre su idioma y sobre su cultura, e incluir la educación sobre la cultura y la historia de los ainu y de los ryukyu/okinawa en el programa normal de estudios.

КПЧ сделал аналогичные рекомендации в отношении получения образования на языках айну и рюкю/ окинава и включения в общую школьную программу изучение культуры и истории рюкю/ окинава.
El Comité de Derechos Humanos formuló recomendaciones similares sobre la enseñanza en los idiomas de los ainu y los ryukyu/okinawa, y sobre la incorporación de la cultura y la historia de los ryukyu/okinawa en el programa normal de estudios.

Комитет выразил свою обеспокоенность по поводу того, что предполагаемое строительство военной базы в заливе Хеноко/ Оура может серьезно сказаться на среде обитания и условиях жизни жителей Рюкю/ Окинава.
El Comité expresó su preocupación por el hecho de que la construcción proyectada de una base militar en la bahía de Henoko/Oura afectaría gravemente al medio ambiente y las condiciones de vida de los ryukyuanes de Okinawa.

Комитет выражает сожаление в связи с позицией государства- участника, которое не признает рюкю/ окинава коренными народами, несмотря на признание ЮНЕСКО их уникальной этнической общности, истории, культуры и традиций.
El Comité lamenta la posición del Estado parte que no ha reconocido a los ryukyu/okinawa como pueblos indígenas, pese al reconocimiento de la UNESCO de su singular etnicidad, historia, cultura y tradiciones.

Государству- участнику следует прямо признать айну и рюкю/ окинава коренными народами во внутригосударственном законодательстве, принять специальные меры по защите, сохранению и поощрению их культурного наследия и традиционного образа жизни и признать их земельные права.
El Estado parte debería reconocer expresamente en su legislación interna a los ainu y a los ryukyu/okinawa como pueblos indígenas, adoptar medidas especiales para proteger, preservar y promover su patrimonio cultural y su forma de vida tradicional, y reconocer sus derechos sobre la tierra.

Не такая большая неожиданность, если вспомнить о жесткой политике, направленной на лингвистическую и культурную ассимиляцию, проводимую японским правительством до конца Второй мировой войны, после аннексии в 19 веке королевства Рюкю( теперь Окинава) и населяемого айнами острова Хоккайдо.
No es una gran sorpresa si pensamos en las estrictas políticas de asimilación lingüística y cultural llevadas a cabo por el gobierno japonés hasta el final de la Segunda Guerra Mundial, luego de terminar la anexión en el siglo XIX del reino de Ryukyu(hoy Okinawa) y la isla de Hokkaido habitada por el pueblo Ainu(en inglés).

Комитет также рекомендует государству- участнику ускорить осуществление мероприятий по защите языков рюкю от опасности исчезновения, способствовать получению народом рюкю образования на своем собственном языке и включить информацию об их истории и культуре в учебники, которые используются в рамках школьных учебных планов.
Asimismo, el Comité recomienda que el Estado parte acelere la aplicación de las medidas adoptadas para proteger las lenguas ryukyu en peligro de desaparición, facilite la educación de los ryukyu en su propia lengua, e incluya su historia y cultura en los libros de texto utilizados en los planes de estudios de las escuelas.

Народы Окинавы/ Рюкю: конкретные меры, принятые для содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав народов Окинавы/ Рюкю( CERD/ C/ JPN/ CO/ 3- 6, пункт 21); и информация о воздействии Плана по содействию развитию Окинавы на положение народов Окинавы( CERD/ C/ JPN/ CO/ 3- 6/ Add. 1, пункты 11- 13);
Pueblos de Ruykyu y Okinawa: medidas específicas adoptadas para fomentar los derechos económicos, sociales y culturales de los pueblos de Ruykyu y Okinawa(CERD/C/JPN/CO/3-6, párr. 21); e información sobre los efectos de la aplicación del Plan para la promoción de Okinawa sobre la situación de los pueblos de Okinawa(CERD/C/JPN/CO/3-6/Add.1, párrs. 11 a 13);

Учитывая меры, которые были приняты и реализованы государством- участником в отношении рюкю на основе Закона о специальных мерах по поощрению и развитию окинава и Плана по содействию окинава, Комитет выражает обеспокоенность тем, что не было предпринято достаточных усилий для консультаций с представителями рюкю по вопросам защиты их прав.
Si bien toma nota de las medidas tomadas y aplicadas por el Estado parte relativas a los ryukyu, basadas en la Ley de Medidas Especiales para la Promoción y el Desarrollo de Okinawa y el Plan para la Promoción de Okinawa, al Comité le preocupa que no se hayan tomado medidas suficientes para consultar a los representantes ryukyu sobre la protección de sus derechos.

Подчеркивая, что ЮНЕСКО признала ряд языков рюкю( 2009 год), а также уникальность этнического происхождения, истории, культуры и традиций жителей Окинавы, Комитет выражает сожаление в связи с подходом государства- участника к вопросу о должном признании своеобразия Окинавы и заявляет о своей обеспокоенности сохранением дискриминации, от которой страдают жители Окинавы.
El Comité destaca que la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) ha reconocido varias lenguas de los ryukyu(2009), así como la singular etnicidad, historia, cultura y tradición okinawense, sin embargo lamenta el enfoque adoptado por el Estado parte para otorgar el debido reconocimiento a las particularidades de Okinawa y expresa su preocupación por la persistente discriminación que padecen las personas de Okinawa.

Государству- участнику надлежит принять дополнительные меры по пересмотру его законодательства и полностью гарантировать права общин айну, рюкю и окинава на их традиционные земли и природные ресурсы, обеспечивая уважение их права на свободное, заблаговременное и осознанное участие в выработке затрагивающей их политики и способствуя, насколько это представляется возможным, образованию их детей на их родном языке.
El Estado parte debe adoptar medidas adicionales para revisar su legislación y garantizar plenamente los derechos de las comunidades ainu, ryukyu y okinawa a sus tierras y recursos naturales tradicionales, velando por el respeto de su derecho a participar de forma libre, previa e informada en las políticas que les afectan, y para facilitar, en la medida de lo posible, que los niños de estas comunidades reciban instrucción en su propio idioma.