САБАНА на Испанском - Испанский перевод

• sabana

Примеры использования Сабана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сабана Сека.
Sabana Seca.

Против Сабана?
¿Contra Saban?

Цифровому Преподаватель Университета Ла Сабана.
Digital Storytelling Docente Universidad de La Sabana.

Приехал отец Сабана.
Ha venido el padre de Saban.

Г-на Сабана Бруно, директора Национального института статистики.
El Sr. Sabana Bruno, Director del Instituto Nacional de Estadística.

Иван IV послал к хану татарских мурз Даулетходжу и Сабана с приказом довести дело до конца.
Iván IV envió al kan tártaro a los mirzas Dauletjdzhu y Sabana con la orden de llevar el asunto a término.

Маргарита и Лина Мария Аррегосес являются учителями и основателями школы" Сабана" в Планадас- де- Москера.
Margarita y Lina María Arregocés son maestras y fundadoras de la Escuela Sabana en Planadas de Mosquera.

Год: координатор исследования по цветоводству в Сабана- де- Богота, завершенного в Государственном университете с участием различных учреждений.
Coordinadora del estudio sobre floricultura en la sabana de Bogotá, llevado a cabo en la Universidad Nacional con colaboración de varias entidades.

Перес- Селедон Брунка Коренные группы регионов Борука, Терраба, Ла- Сабана, Ла- Пуна, Санта- Эдвиж- Арадикес.
Grupos indígenas de las regiones de Boruca, Térraba, La Sabana, La Puna, Santa Eudoviges.

Архейдис Касерес Арсиньегас, 14- летний крестьянин, согласно сообщению, был задержан 19 ноября 1994 года патрулем моторизованной бригады№ 2 на территории Каньо- Пуэретано( Сабана- де- Торрес, Сантандер).
Argeidis Cáceres Arciniegas, campesino de 14 años, habría sido interceptado por una patrulla de la Brigada Móvil Nº 2, el 19 de noviembre de 1994 en la vereda Caño Pueretano(Sabana de Torres, Santander).

В 1996 году Куба представила Комитету по защите морской среды предложение о назначении архипелагов Сабана и Камагуэй особо уязвимым морским районом120.
Cuba ha presentado este año al Comité de Protección del Medio Marino una propuesta relativa a la designación de los archipiélagos de Sabana y Camaguey como zona de mar particularmente vulnerable120.

Леонидас Бастос Гойенече, как сообщается, был задержан 4 февраля 1995 года военнослужащими антиповстанческого батальона№ 5 в Сабана- де- Торрес, Сантандер.
Leónidas Bastos Goyeneche habría sido detenido el 4 de febrero de 1995 por soldados del Batallón de Contraguerrilla Nº 5 en Sabana de Torres, Santander.

К этому региону относятся Барранкабермеха, Пуэрто- Вилчес, Сабана- де- Торрес, Сан- Винсенте- де- Чукури и Эль- Кармен в департаменте Сантандер; Йондо на северо-востоке Антьокии и Сан- Пабло на юге Боливара.
Entre ellos figuran Barrancabermeja, Puerto Wilches, Sabana de Torres, San Vicente de Chucurí y El Carmen en el departamento de Santander, Yondó en el noreste de Antioquia, y San Pablo en el sur de Bolívar.

В настоящее время назначено два ОУМР: Большой Барьерный риф в Австралии и архипелаг Сабана- Камагуэй у берегов Кубы.
En la actualidad hay dos zonas designadas como especialmente sensibles: el arrecife de la Gran Barrera(Australia) y el archipiélago Sabana- Camagüey.

Либардо Орехарена, крестьянин, как сообщается, был задержан 7 января 1995 года в местечке Патурия в районе Каньо- Пуэретано( Сабана- де- Торрес, Сантандер) военнослужащими антиповстанческого батальона№ 5, которые связали ему за спиной руки.
Libardo Orejarena, campesino, habría sido interceptado el 7 de enero de 1995 en un sitio llamado Paturia, cerca de Caño Pueretano(Sabana de Torres, Santander) por tropas del Batallón de Contraguerrilla Nº 5.

В районе Сабана Камагуэй осуществляется проект Глобального экологического фонда Программы развития Организации Объединенных Наций, в котором участвуют специалисты по применению дистанционного зондирования и ГИС.
El proyecto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones para el Desarrollo que se desarrolla en la región Sabana Camagüey ha contado con la participación de especialistas en aplicaciones de percepción remota y SIG.

Кроме того, индейцы народности пемон составляют значительную часть студентов, обучающихся на базе университетского городка Гран- Сабана- первого в стране, и расположенного в Санта- Елена- де- Уаирен, штат Боливар.
También un alto porcentaje de indígenas de la etnia Pemón conforman la matrícula de la Aldea Universitaria Gran Sabana, la primera en crearse en el país, situada en Santa Elena de Uairén, estado Bolívar.

В конце 1993 года в районах, окружающих Сабана- де- Торрес( Сантандер), появились группы, называемые" электропилы". Они получили такое название в связи с тем, что использовали электропилы для расчленения тел своих жертв.
Al final de 1993, en los alrededores de Sabana de Torres(Santander) aparecieron unos grupos a los que se conocía con el nombre de" motosierras", porque utilizaban sierras de cadena para mutilar los cuerpos de sus víctimas.

Дора Инес Санчес, крестьянка, как сообщается, была подвергнута пыткам 7 января 1995 года четырьмя военнослужащими антиповстанческого батальона№ 5" Лос- Гуанес", которые ворвались в ее жилище в районе Каньо- Пуэретано( Сабана- де- Торрес, Сантандер).
Dora Inés Sánchez, campesina, habría sido torturada el 7 de enero de 1995 por cuatro soldados del Batallón de Contraguerrilla Nº 5 Los Guanes, quienes irrumpieron en su vivienda situada en la vereda Caño Pueretano(Sabana de Torres, Santander).

Представляется, что такие группы пользуются особым влиянием в Эль- Кармене, Сан- Висенте- де- Чукури, Пуэрто- Вилчесе и Сабана- де- Торресе( Сантандер) и в сельских районах Сан- Пабло( южная часть Боливара) и в районах нефтяных разработок Эль- Сентро в Барранкабермехе.
Parece que son particularmente activos en El Carmen, San Vicente de Chucurí, Puerto Wilches y Sabana de Torres(Santander) en la zona rural de San Pablo(al sur de Bolívar) y en las zonas petrolíferas de El Centro, en Barrancabermeja.

Апреля правительство направило сообщение относительно препровожденного Специальным докладчиком призыва к незамедлительным действиям, касающегося угроз в адрес сотрудников АПЧ Османа Байдемира, Гюнай Келес, Эрен Кескин, Сабана Дайана, Гюлай Казак, Кадрийе Дору и Доана Генджа.
El 5 de abril el Gobierno transmitió una comunicación en relación con el llamamiento urgente transmitido por la Relatora Especial sobre las amenazas recibidas por Osman Baydemir, Günay Keles, Eren Keskin, Saban Dayanan, Gülay Kazak, Kadriye Doru y Doan Genc, miembros de la Asociación de Derechos Humanos.

В осуществляемых под эгидой Организации Объединенных Наций проектах строительства и реконструкции жилья в Сабана- Пердида и Батейесе применяются новые, более эффективные приемы, позволяющие повысить устойчивость жилья перед лицом стихийных бедствий, таких, как ураганы и наводнения.
En las actividades de construcción y reconstrucción de viviendas organizadas por las Naciones Unidas en Sabana Perdida y Bateyes, se están aplicando técnicas nuevas y mejores para hacer las casas más resistentes a los desastres naturales como huracanes e inundaciones.

Этот идиот Сабан разрушил наш план.
El idiota de Saban ha estropeado el plan.

Кроме того, были открыты Университет коренных народов Венесуэлы, Университет коренных народов и Территориальный университет штата Амасонас, а также университетские городки при УБВ в местах проживания народности пемон в Пендаре и Гран- Сабане, штат Боливар.
Además, ha instituido la Universidad Indígena de Venezuela, la Universidad de los Pueblos Indígenas y la Universidad Territorial de Amazonas; las aldeas universitarias de Pendare y Gran Sabana, de la etnia pemón, ubicadas en el estado Bolívar, de UBV.

Сабан мертв.
Saban está muerto.

Верно, тренер Сабан.
Esa soy yo, entrenador Saban.

Сабан Ясил, в лазарет.
Saban Yasil, a enfermería.

Ник Сабан, рад знакомству.
Nick Saban, mucho gusto.- Mucho gusto.

Майкл, это Ник Сабан из ЛГУ.
Michael, Nick Saban de LSU.

Все знают, что Сабан уходит в НФЛ.
Todos saben que Saban se va para la NFL.