САЛВАДОР на Испанском - Испанский перевод

• salvador

Примеры использования Салвадор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Салвадора Собрала.
Salvador Sobral.

Луис Ф. Салвадор Гомес.
Luis F. Salvador Gómez.

Салвадор да Силва.
Salvador da Silva.

Служба помощи Салвадора: 156.
Ayuda para Salvador: 156.

Салвадор, Баиа, Бразилия.
Salvador, Bahía(Brasil).

Белу- Оризонте, Салвадор- де- Байя, и Рио-де-Жанейро, Бразилия.
Belo Horizonte, Salvador de Bahía y Río de Janeiro, Brasil.

Салвадор, Бразилия, 12- 19 апреля 2010 года.
Salvador, Brasil, 12 a 19 de abril de 2010.

Коллегия адвокатов Бразилии, курсы подготовки адвокатов, Салвадор- ду- Баия, Бразилия, 1973 год.
Colegio de Abogados del Brasil, Curso para Abogados, San Salvador de Bahía(Brasil), 1973.

Доклад о предшествующих Конгрессу консультациях, проходивших 11 апреля 2010 года в Конференционном центре" Баия", Салвадор, Бразилия.
Informe de las consultas previas al Congreso celebradas en el Centro de Convenciones de Bahía en Salvador(Brasil) el 11 de abril de 2010.

Салвадор является столицей штата Баия- одного из 27 федеративных единиц Бразилии- который находится на юге северо-восточного региона Бразилии.
Salvador es la capital del estado de Bahía, una de las 27 unidades federativas del Brasil, y está situado al sur de la región nordeste del Brasil.

Были изучены следующие районы. СанПаулу, БелуОризонти, ПортуАлегри, Ресифи, Салвадор и федеральный округ.
Se estudiaron las siguientes zonas: São Paulo, Belo Horizonte, Porto Alegre, Recife, Salvador y el Distrito Federal.

Прибыв в Бразилиа 6 июня 1995 года, Специальный докладчик последовательно посетил Белен( штат Пара), Салвадор( штат Баия), Сан-Паулу( штат Сан-Паулу) и Рио-де-Жанейро( штат Рио-де-Жанейро).
El Relator Especial, quien llegó al Brasil el 6 de junio de 1995, visitó sucesivamente Belem(Estado de Pará), Salvador(Estado de Bahía), São Paulo(Estado de São Paulo) y Río de Janeiro(Estado de Río de Janeiro).

В 2000- 2001 годах он был начальником штаба Второго военно-морского округа, расположенного в городе Салвадор, провинция Баия.
En 2000 y 2001 fue también Jefe de Estado Mayor del segundo distrito naval, ubicado en la ciudad de Salvador(estado de Bahía).

В апреле 2010 года Комитет принял участие в двенадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проведенном в Салвадор, Бразилия, 12-- 19 апреля 2010 года, и организовал вспомогательные совещания по проблемам детей заключенных.
En abril de 2010, el Comité participó en el 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, celebrado en Salvador(Brasil) del 12 al 19 de abril de 2010, y organizó reuniones complementarias sobre los hijos de reclusos.

Так, например, 31 мая 1995 года оползень стал причиной гибели 28 человек в районе Араиял ду Ретиру города Салвадор в штате Баия.
Así, el 31 de mayo de 1995, un corrimiento de tierra provocó 28 muertos en el barrio Arraial do Retiro en Salvador en el Estado de Bahía.

В этой связи мы полагаем, что проходивший в апреле в городе Салвадор, штат Баия, двенадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию способствовал укреплению приверженности мирового сообщества борьбе с преступностью и упрочению систем уголовного правосудия.
En ese contexto, consideramos que el 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, celebrado en Salvador, Bahía, en abril, ha contribuido a renovar el compromiso de la comunidad internacional en relación con la lucha contra la delincuencia y el refuerzo de los sistemas de justicia penal.

Четвертый бразильский национальный конгресс по альтернативным мерам наказания( Салвадор, Бразилия, 6- 9 апреля 2010 года);
Cuarto Congreso nacional brasileño sobre sanciones alternativas, Salvador(Brasil), 6 a 9 de abril de 2010;

Приветствует Политическую декларацию, принятую на двенадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проходившем 12- 19 апреля 2010 года в Салвадоре, Бразилия;
Acoge con beneplácito la declaración política aprobada en el 12° Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, celebrado en Salvador(Brasil) del 12 al 19 de abril de 2010;

По сообщению правительства, Домингуш Наталину да Силва, Жоакин Сантана, Фернау Малта Коррейра Лебре и Иву Салвадор Миранду, которые были задержаны и привлечены к суду за предполагаемое участие в изготовлении бомб в Демаке, 1 мая 1998 года были признаны судом Семаранга невиновными и впоследствии освобождены.
Según el Gobierno, Domingos Natalino da Silva, Joaquim Santana, Fernao Malta Correira Lebre e Ivo Salvador Miranda, que fueron detenidos y juzgados por su presunta participación en la fabricación de bombas en Demak, fueron declarados inocentes por el tribunal de Semarang el 1º de mayo de 1998 y posteriormente puestos en libertad.

Первая ежегодная встреча на высшем уровне в рамках Всемирного форума по теме" Туризм на службе мира и устойчивого развития- цели на 2004 год", Салвадор, Баия, Бразилия.
Primera Cumbre Anual del Foro Mundial del Turismo para la Paz y el Desarrollo Sostenible: Destinos 2004", celebrada del 1º al 6 de diciembre de 2004 en Salvador de Bahía(Brasil).

Таким образом, при проверке представленности чернокожих и белых на должностях управленцев и специалистов по планированию обследование показало, что во всех изученных городах( Сан-Паулу, Салвадор, Ресифи, Федеральном округе, Белу- Оризонти и Порту- Алегри) последняя группа была представлена значительно шире по сравнению с предыдущей.
De este modo, al comprobar la participación de negros y no negros en los puestos de gestión y planificación, la encuesta reveló que en todas las zonas metropolitanas estudiadas(São Paulo, Salvador, Recife, el Distrito Federal, Belo Horizonte y Porto Alegre) el segundo grupo estaba mucho más representado que el primero.

Два представителя организации приняли участие в двенадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшемся 12- 19 апреля 2010 года в Салвадоре, штат Баия, Бразилия.
Dos representantes de la organización participaron en el 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre la prevención del delito y la justicia penal, celebrado del 12 al 19 de abril de 2010 en Salvador de Bahía(Brasil).

Следует отметить, что четверо восточнотиморцев, а именно Домингуш Наталину да Силва, Жуакин Сантана, Фернау Малта Коррейра Лебре и Ито Салвадор Миранду, которые были задержаны и привлечены к суду за предполагаемую причастность к изготовлению взрывных устройств в Демаке, были освобождены из-под стражи судом Семаранга в мае 1998 года.
Cabe mencionar que cuatro timorenses orientales, a saber, Domingus Natalino da Silva, Joaquin Santana, Fernao Malta Correira Lebre e Ito Salvador Mirando, que habían sido detenidos y juzgados por su presunta participación en la fabricación de bombas en Demak, fueron puestos en libertad por el Tribunal de Semarang en mayo de 1998.

Колумбия также поддержала заявления глав государств и правительств, принятые на Иберо- американских встречах на высшем уровне, которые состоялись в 1993 году в Салвадор- ди- Баия и в 1994 году.
De manera similar y también con el apoyo de Colombia, se han pronunciado los Jefes de Estado y de Gobierno iberoamericanos en las Cumbres de Salvador de Bahía en 1993 y en Cartagena de Indias en 1994.

В период с июня 2010 года по апрель 2011 года состоялось 13 совещаний, которые были проведены в следующих города шести стран: Монтис- Кларус, Сан-Паулу, Лондрина, Рио-де-Жанейро, Бразилиа, Порту- Алегри и Салвадор( Бразилия); Порту( Португалия); Ла-Пас( Боливия, Многонациональное государство); Асунсьон( Парагвай); Буэнос-Айрес( Аргентина) и Монтевидео( Уругвай).
Se celebraron trece reuniones en seis países entre junio de 2010 y abril de 2011 en las localidades siguientes: Montes Claros, São Paulo, Londrina, Río de Janeiro, Brasilia, Porto Alegre y Salvador, en Brasil; Porto(Portugal); La Paz(Estado Plurinacional de Bolivia); Asunción(Paraguay); Buenos Aires(Argentina); y Montevideo(Uruguay).

Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии совершил поездку в Бразилию 3- 14 ноября 2003 года, посетив города Бразилиа, Белен( штат Пара), Салвадор( штат Баия), Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро.
El Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía visitó el Brasil del 3 al 14 de noviembre de 2003 y estuvo en Brasilia, Belém(Estado de Pará), Salvador(Bahia), São Paulo y Rio de Janeiro.

Г-н Салвадор душ Рамуш( Сан-Томе и Принсипи)( говорит по-португальски; текст на английском языке представлен делегацией): Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи присоединяется к другим ораторам, выступившим на этом глобальном форуме, и поздравляет Председателя с избранием на пост руководителя Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят шестой сессии.
Sr. Salvador dos Ramos(Santo Tomé y Príncipe)(habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): La República Democrática de Santo Tomé y Príncipe se une a los demás oradores en este foro mundial para felicitar al Presidente por haber sido elegido para dirigir la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

ЭКЛАК явилась одним из спонсоров Регионального совещания по Латинской Америке и Карибскому бассейну в целях подготовки ко Всемирной конференции по правам человека( Сан- Хосе, январь 1993 года) и оказала техническую поддержку в организации нескольких встреч на уровне президентов, включая Встречу глав государств стран Центральной Америки и Панамы( Панама, декабрь 1992 года), Встречу глав государств группы Рио( Буэнос-Айрес, декабрь 1992 года) и третью Иберо- американскую встречу глав государств и правительств на высшем уровне( Сан- Салвадор- ди- Баия, Бразилия, июль 1993 года).
La CEPAL copatrocinó la reunión regional para América Latina y el Caribe preparatoria de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(San José, enero de 1993) y prestó apoyo técnico a varios foros presidenciales, incluida la Reunión de Jefes de Estado de América Central y Panamá(Panamá, diciembre de 1992), los Jefes de Estado del Grupo de Río(Buenos Aires, diciembre de 1992) y la Tercera Conferencia Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno(San Salvador de Bahía(Brasil), julio de 1993).

Г-н Салвадор душ Рамуш( Сан-Томе и Принсипи)( говорит по-португальски; текст выступления на английском языке представлен делегацией): Разрешите мне передать Председателю и членам этой высокой Ассамблеи приветствия Его Превосходительства г-на Фрадике Бандейры Мелу де Менезеша, президента Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи, который в силу занятости не смог лично принять участие в этом заседании.
Sr. Salvador dos Ramos(Santo Tomé y Príncipe)(habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Permítaseme transmitir al Presidente y a esta noble Asamblea los saludos del Excmo. Sr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Presidente de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe, quien no ha podido asistir a esta reunión por motivos de agenda.

Различные культурные ассоциации, зачастую имеющие связи с terreios candomblé, macumba и umbanda, в частности Olodum и Ilê Aiyê( в Салвадор- да- Баия), Bambarê( в Белене), Centro de Estudios e Defesa do Negro do Para( CEDENPA), Sociedade Ilê Asipa( Салвадор- да- Баия) пытаются, используя для этого весьма ограниченные средства, привить чернокожим чувство гордости за свой народ и с этой целью обучают их истории и культуре негритянского народа, а также создают школы, в которых дети получают школьное образование.
Con medios extremadamente limitados, muchas asociaciones culturales, relacionadas en muchos casos con los terreiros candomblé, macumba y umbanda-en particular las asociaciones Olodum e Ilê Aiyê(en Salvador de Bahía), Bambare(en Belém), el Centro de Estudios e Defesa do Negro do Pará(CEDENPA) y la Sociedade Ilê Asipa(en Salvador de Bahía)- procuran infundir a los negros una visión noble de su pasado mediante la enseñanza de su historia y cultura y dando a los niños una educación moderna en las escuelas fundadas por estas asociaciones.