САЛОНИКАХ на Испанском - Испанский перевод

• tesalónica
• thessaloniki

Примеры использования Салониках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Морским клубом Салониках.
El Club Náutico de Tesalónica.

Республика Сербская 30 августа открыла свое восьмое представительство за рубежом, в Салониках, Греция.
El 30 de agosto la República Srpska inauguró en Tesalónica(Grecia) su octava oficina en el exterior.

Аренда авто Салониках.
Coches de alquiler en Tesalónica.

Университете Аристотеля Салониках.
La Universidad Aristóteles de Tesalónica.

Создание в Салониках под началом министерства культуры некоммерческой организации( юридического лица частного права) под названием" Кинофестиваль в Салониках";
La creación de un ente de carácter privado y sin fines de lucro en Salónica, denominado Festival de Cine de Salónica y supervisado por el Ministerio de Cultura.

Член- основатель реабилитационного центра для жертв пыток в Салониках, 1997 год.
Miembro fundador del Centro de Rehabilitación de las víctimas de la tortura de Thessaloniki, 1997.

Организовал и провел в Салониках пятидневный европейский семинар по теме" Улучшение информационного обеспечения в области начального образования для взрослых";
Un seminario europeo de cinco días de duración sobre el mejoramiento de las técnicas de comunicación en la educación básica de adultos, que debía celebrarse en Tesalónica;

Греция: кафедра ЮНЕСКО по проблемам просвещения по вопросам прав человека и международного мира при Университете им. Аристотеля в Салониках, апрель 1997 года.
Grecia: Cátedra UNESCO sobre educación para los derechos humanos y la paz en la Universidad Aristóteles de Salónica, abril de 1997;

С 10 по 17 декабря Центр организовал в Македонском университете в Салониках выставку изданий Организации Объединенных Наций, посвященных правам человека.
Del 10 al 17 de diciembre el Centro organizó una exposición de publicaciones de derechos humanos de las Naciones Unidas en la Universidad Macedonia de Salónica.

Книжная сеть объединяет Национальный центр книги, Институт книги и чтения в Козани, литературный архив в Салониках, Центр греческого языка," ЭЛИА" и др.;
Red del libro: integrada principalmente por el Centro Nacional del Libro, el Instituto del Libro y la Lectura de Kozáni, los Archivos Literarios de Salónica, el Centro de la Lengua Griega, ELIA,etc.;

Преследованию подвергся и пастор Греческой евангелической церкви в Салониках за проведение богослужения в отсутствие" официального разрешения на деятельность молельного дома".
También se entabló acción judicial contra un pastor de la Iglesia evangélica griega de Tesalónica por no tener" autorización oficial de casa de oración".

Которая была организована в Салониках, Греция, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и правительством Греции в период с 8 по 12 декабря 1997 года.
Convocada por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y el Gobierno de Grecia, y celebrada en Tesalónica(Grecia) del 8 al 12 de diciembre de 1997.

Была получена информация о том, что в апреле 2000 года в Салониках была осквернена синагога, а в мае 2000 года подобному осквернению подверглись еврейские могилы.
Según parece, en abril de 2000 se profanó una sinagoga en Tesalónica, mientras que en mayo de ese mismo año se perpetraron al parecer actos de la misma índole en sepulturas judías.

Генеральный секретариат по вопросам равенства в сотрудничестве с ИЦВР реализовал программу распространения информации среди школьных учителей, работающих в Афинах и Салониках.
La Secretaría General para la Igualdad, en colaboración con el Centro de Investigación sobre Cuestiones Relativas a la Igualdad, puso en marcha un programa de concienciación de los maestros de escuela en Atenas y Salónica.

В помещениях школ в Афинах, Салониках и Патрах были проведены открытые мероприятия с участием учителей и родителей, на которых были представлены результаты исследовательской работы, проделанной местными группами.
Tres actos públicos organizados en locales escolares en Atenas, Salónica y Patrás, con la participación de maestros y padres, y presentación de los resultados del trabajo de investigación realizado por los grupos locales.

Что касается образования среди евреев в Греции, то министерство образования допускает назначение преподавателей за государственный счет в школах еврейских общин в Афинах и Салониках, по их просьбе.
Con respecto a la educación de los judíos en Grecia, en respuesta a sus solicitudes, el Ministerio de Educación permite que nombren al personal docente, con cargo a fondos públicos, en las escuelas de las comunidades judías de Atenas y Tesalónica.

В ходе этой конференции, которая состоялась в Салониках в ноябре 1997 года, Департамент и Центр представили совместный проект по благому управлению и коррупции, предназначенный для стран Восточной Европы.
Durante la conferencia, que se celebró en Thessaloniki en noviembre de 1997, el Departamento y el Centro presentaron un proyecto regional conjunto para países de Europa oriental sobre buena gestión de los asuntos públicos y corrupción.

Мы решительно поддерживаем Инициативу по воспрещению распространения и нынешние усилия Европейского союза, изложенные в Декларации Саммита Европейский союз/ Западные Балканы, который прошел в Салониках.
Apoyamos firmemente la Iniciativa de seguridad frente a la proliferación y los esfuerzos que realiza actualmente la Unión Europea, como se establece en la Declaración de la Cumbre de la Unión Europea y los Balcanes occidentales, celebrada en Tesalónica.

На своем заседании в Салониках 26 ноября Совет министров иностранных дел стран ОЧЭС принял совместную декларацию о борьбе с последствиями изменения климата в масштабах всего региона Черного моря.
En su reunión celebrada en Thessaloniki el 26 de noviembre, el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización aprobó una Declaración Conjunta sobre la lucha contra el cambio climático en la zona del Mar Negro en sentido amplio.

Эта оценка проводилась во исполнение руководящих указаний, содержащихся в принятом в Салониках плане действий, в частности в Европейской стратегии по борьбе с распространением оружия массового уничтожения.
Esta evaluación se realizó de acuerdo con las directrices establecidas en el Plan de acción de Tesalónica, en particular la Estrategia europea de lucha contra la proliferación de armas de destrucción en masa.

На своем последнем по времени совещании, проходившем в Салониках 9- 10 июня 1997 года, министры иностранных дел заявили о своей твердой приверженности делу укрепления стабильности и добрососедских отношений на Балканах.
En la última reunión celebrada en Salónica, los días 9 y 10 de junio de 1997, los Ministros de Relaciones Exteriores se comprometieron firmemente a fortalecer la estabilidad y las relaciones de buena vecindad en la región.

Министерство образования развернуло процесс интеграции в систему университетского образования Специальной педагогической академии в Салониках, которую заканчивают учителя, привлекаемые к работе в школах для меньшинства.
El Ministerio de Educación ha iniciado el proceso para la integración del Instituto Pedagógico Especial de Tesalónica en el que se gradúan los profesores de las escuelas para minorías en el sistema de enseñanza universitaria.

В Афинах( больница<< Александра>gt;) и Салониках( больница Гиппократа) действуют два учебных центра по вопросам планирования семьи, занимающиеся учебной подготовкой сотрудников, предоставляющих соответствующие услуги в медицинских центрах.
Existen dos Centros de Educación para la Planificación Familiar en Atenas(hospital Alexandra) y en Salónica(hospital Ippokrateio) para educar al personal que presta los servicios correspondientes en los centros de salud.

В бюджете Государственной инвестиционной программы на 1995 год предусмотрены средства на создание двух отделений Центра в Салониках и Гераклионе. В этом случае Центр получит статус национального секторального центра профессионального обучения женщин.
En el presupuesto del programa de inversión fiscal para 1995 se prevén créditos para crear dos oficinas del Centro en Tesalónica y Heraklion, con lo que adquirirá el carácter de centro sectorial nacional de capacitación profesional para la mujer.

Создание, как было условлено в Салониках, подразделения с функциями мониторингового центра, которому будет поручен мониторинг последовательного осуществления стратегии ЕС и сбор информации и разведданных в контакте с Оперативным центром.
Crear, tal y como se acordó en Salónica, una unidad que sirva de centro de seguimiento y que se encargará del seguimiento de la aplicación coherente de la estrategia de la UE y la recopilación de información y datos, en colaboración con el Centro de Situación.

Министры с интересом принимают к сведению создание по инициативе Греции неправительственной организации-" Центра за демократию и примирение в Юго-Восточной Европе" со штаб-квартирой в Салониках, которая будет оказывать помощь в достижении этих целей.
Los Ministros toman nota con interés de la creación, por iniciativa de Grecia, de una organización no gubernamental, el Centro para la Democracia y la Reconciliación en Europa Sudoriental, situado en Salónica que prestará asistencia en esa esfera.

Мы продолжаем осуществлять программу, принятую Европейским советом в Салониках в 2003 году, которая заложила основы интеграции западнобалканских стран в Европейский союз-- разумеется, при условии полного выполнения ими критериев и требований.
Nos seguimos basando en el programa del Consejo Europeo de Tesalónica de 2003, en el que se establecieron los cimientos para la integración de los países de los Balcanes occidentales a la Unión Europea, a condición, por supuesto, de que se cumplan plenamente los requisitos de adhesión.

Одним из мероприятий ЮНЕСКО, которое имеет отношение к процессу обзора и оценки, является предстоящая международная конференция по вопросам окружающей среды и общества, которая будет вскоре организована в Салониках, в сотрудничестве с правительством Греции.
Una actividad de la UNESCO, que se relaciona con el proceso de examen y de evaluación, es la próxima Conferencia Internacional sobre el Medio Ambiente y la Sociedad que será organizada próximamente en Tesalónica, en cooperación con el Gobierno de Grecia.

Кинематографическая сеть объединяет Греческий центр кинематографии, кинофестиваль в Салониках, музей кино в Салониках, фестиваль короткометражного фильма в Драме, Галерею кино Эллады, муниципальную киносеть, федерацию кино- клубов и др.;
Red cinematográfica: la integran principalmente el Centro Cinematográfico Griego, el Festival de Cine de Salónica, el Museo del Cine de Salónica, el Festival de Cortometrajes de Dráma, la Galería Cinematográfica Helena, la red de cines municipales, la Federación de Clubes de Cine,etc.;

Ассоциация представила несколько лекций в рамках экспериментального курса по комплексному использованию трансграничных грунтовых вод; курс был проведен Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в Салониках, Греция, в октябре 2008 года.
La Asociación presentó varias ponencias en un curso experimental sobre ordenación integrada de las aguas subterráneas transfronterizas, organizado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en Tesalónica(Grecia) en octubre de 2008.