САЛЬТА на Испанском - Испанский перевод

• salta

Примеры использования Сальта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

XX. Дела, возбужденные судебной полицией провинции Сальта.
XX. Causas iniciadas ante la policía judicial de la provincia de Salta.

Судья Апелляционного суда по трудовым спорам, провинция Сальта, Аргентина, 1953- 1954 годы.
Desde 1953 hasta 1954: Juez de la Cámara de Apelaciones del Trabajo de la Provincia de Salta(Argentina).

Участие в семинаре" Права человека и вопросы государственного управления", город Сальта.
Participación en el seminario" Derechos humanos y gestión pública" en la ciudad de Salta.

Северо-запад, на границе с Боливией, в 1700 км от Буэнос-Айреса, города Сальта, Оран и Тартагал( 200 км от Сальта);
Noreste, en la frontera con Bolivia, a 1.700 km de la ciudad de Buenos Aires, ciudades de Salta, Orán y Tartagal(200 km de Salta).

Члены Комитета задали вопрос о претензиях на землю владения Сан- Андрес в провинции Сальта.
Miembros del Comité han preguntado sobre una reclamación de tierras a la finca de San Andrés en la provincia de Salta.

Эредия потребовал компенсации убытков, вызванных вторжением Лопеса, и двинул войска к границам провинции Сальта, требуя отставки губернатора Латорре.
Heredia reclamó por los gastos causados por la invasión de los López, y avanzó hasta el límite con Salta, exigiendo la renuncia del gobernador Latorre.

Июля были организованы курсы по правам человека для прокуратуры провинции Сальта.
Los días 11 y 12 de julio tuvo lugar el" Curso de Derechos Humanos para el Ministerio Público de la provincia de Salta".

Курс по правам человека для работников Государственной прокуратуры провинции Сальта", организованный для прокуроров и адвокатов этой провинции.
Curso de Derechos Humanos para el Ministerio Público de la Provincia de Salta", para fiscales y defensores del poder judicial provincial.

Ниже дается краткое изложение оценки осуществления деятельности в рамках данного подраздела в провинциях Ла- Пампа, Ла- Риоха, Мисьонес, Неукен и Сальта в 1999- 2000 годах.
La siguiente es una reseña de la evaluación de la ejecución de las actividades del subcomponente en las provincias de La Pampa, La Rioja, Misiones, Neuquén y Salta durante los años 1999 y 2000.

За 2002 и 2003 годы было принято в общей сложности 30 проектов в провинциях Ла- Пампа, Ла- Риоха, Мисьонес, Неукен, Сальта, Катамарка, Чако, Чубут и Рио- Негро.
Para 2002 y 2003 se han aprobado un total de 30 proyectos en las provincias de La Pampa, La Rioja, Misiones, Neuquén, Salta, Catamarca, Chaco, Chubut y Río Negro.

В провинциях Буэнос-Айрес, Чако, Энтре- Риос, Формоса, Ла- Пампа, Сальта, Сан- Луис, Санта- Фе и Тукуман в состав верховных судов входит одна женщина.
En las provincias de Buenos Aires, Chaco, Entre Ríos, Formosa, La Pampa, Salta, San Luís, Santa Fe y Tucumán, los respectivos Tribunales Superiores de Justicia se integran con una mujer cada uno de ellos.

Процент проектов были представлены провинцией Мисьонес, 26 процентов- Ла- Пампа, 17 процентов- Сальта, 15 процентов- Ла- Рьоха и 11 процентов- Неукен.
El 31% de los proyectos presentados corresponden a la Provincia de Misiones, el 26% a La Pampa, el 17% a Salta, el 15% a La Rioja y el 11% a Neuquén.

Начато осуществление 32 проектов в провинциях Буэнос-Айрес, Чако, Чубут, Формоса, Жужуй, Неукен, Рио- Негро, Сальта, Мисьонес и Санта- Фе, в рамках которых помощь оказывается 617 ученикам на общую сумму 597 600 аргентинских песо.
Se han puesto en marcha 32 proyectos en las provincias de Buenos Aires, Chaco, Chubut, Formosa, Jujuy, Neuquén, Río Negro, Salta, Misiones y Santa Fe, que benefician a 617 alumnos, por un monto de $ 597.600.

Провинции Сан- Луис, Ла- Риоха, Чако, Жужуй, Сальта и Неукен не имеют закона, регулирующего исполнение уголовного наказания, но придерживаются закона№ 24660, который прямо применяется в качестве дополнения к Уголовному кодексу.
Las provincias de San Luis, La Rioja, Chaco, Jujuy, Salta y Neuquén no poseen ley que regule la ejecución penal; tampoco están adheridas a la Ley Nº 24.660, la cual se aplica directamente como complementaria del Código Penal.

В 1997 году стипендии были выделены 78 студентам системы высшего( университетского) образования в провинциях Чако, Чубут, Жужуй, Неукен, Рио- Негро, Сальта, Санта- Фе, Огненная Земля и Тукуман на общую сумму в 152 400 аргентинских песо.
Durante 1997 se ha becado a 78 estudiantes de nivel terciario o universitario de las provincias de Chaco, Chubut, Jujuy, Neuquén, Río Negro, Salta, Santa Fe, Tierra del Fuego y Tucumán, por un monto de $ 152.400.

Для целях увеличения количества мест были приняты, в частности, меры по расширению Федерального женского исправительного комплекса IV в Эсейсе( Блок№ 31) и Пенитенциарного центра I в провинции Сальта на северо-западе Аргентины.
A los fines de contar con mayor cantidad de plazas fueron ampliados entre otros el Complejo Penitenciario Federal IV de Mujeres de Ezeiza, la Unidad 31 de Ezeiza y el Centro Penitenciario Noroeste Argentino(NOA) I en la Provincia de Salta.

Техническая и финансовая поддержка была оказана почти 600 общинам коренных народов, проживающих в провинциях Формоса, Чако, Санта- Фе, Жужуй, Сальта, Мисьонес, Мендоса, Неукен, Чубут, Рио- Негро, Ла- Пампа, Буэнос-Айрес и Тукуман.
Se ha brindado apoyo técnico y financiero a casi 600 comunidades de los pueblos indígenas localizadas en las provincias de Formosa, Chaco, Santa Fe, Jujuy, Salta, Misiones, Mendoza, Neuquén, Chubut, Río Negro, La Pampa, Buenos Aires y Tucumán.

Речь идет об общинах мапуче в Пулмари, провинция Неукен, общинах диагита- калчаки в Килмесе и Амайче- дель- Валье, провинция Тукуман, и общине народа колья в Финка- Сантьяго, провинция Сальта.
Éstas son las comunidades mapuche de Pulmarí en la Provincia del Neuquén; las comunidades diaguita-calchaquí de Quilmes y de Amaicha del Valle en la Provincia del Tucumán; y la Comunidad del Pueblo Kolla de Finca Santiago en la Provincia de Salta.

Уже ведутся работы по строительству нового Федерального пенитенциарного комплекса III в провинции Сальта, а в Эсейсе планируется построить новую тюрьму и центральный психоневрологический институт.
En tal sentido ya ha sido habilitado el nuevo Complejo Penitenciario Federal III en la provincia de Salta. Por otra parte se encuentra proyectada la construcción de una nueva Alcaidía y de un Instituto Neuropsiquiátrico Central en la localidad de Ezeiza.

Итогом симпозиума стал проект сотрудничества по двум основным направлениям: а мониторинг лейшманиаза, вируса Ханта, аргентинской геморрагической лихорадки и малярии; и b исследование лихорадки дэнге в провинции Сальта.
Como resultado de la reunión se definió un proyecto de cooperación que se basará en dos ejes principales: a vigilancia sobre leishmanlasis, hanta virus, fiebre hemorrágica argentina y paludismo, y b un estudio sobre el dengue en la provincia de Salta.

Следует отметить, что вышеуказанная деятельность осуществляется на национальном уровне при содействии собственных представителей Центра в следующих провинциях: Кордова, Сальта, Жужуй, Мендоса, Энтре- Риос, Тукуман, федеральная столица и провинция Буэнос-Айрес.
Es preciso mencionar que las acciones descriptas anteriormente se desarrollan a nivel nacional, contando con representantes propios en las siguientes provincias: Córdoba, Salta, Jujuy, Mendoza, Entre Ríos, Tucumán, Capital Federal y provincia de Buenos Aires.

Земли: Право на владение и общинную собственность на земли, традиционно занимаемые коренными народами, признано в Конституции Аргентины и Конституциях провинций Формоса, Чако, Чубут, Неукен, Тукуман, Буэнос-Айрес, Энте- Риос, Рио- Негро и Сальта.
Tierras: El derecho a la posesión y propiedad comunitaria de las tierras tradicionalmente ocupadas por las comunidades indígenas es reconocido por la Constitución Nacional y las de las provincias de Formosa, Chaco, Chubut, Neuquén, Tucumán, Buenos Aires, Entre Ríos, Río Negro y Salta.

В Программе участвуют следующие провинции: Буэнос-Айрес, Катамарка, Чако, Чубут, Кордова, Корриентес, Энтре- Риос, Формоса, Жужуй, Ла- Пампа, Ла- Риоха, Мендоса, Мисьонес, Неукен, Рио- Негро, Сальта, Сан-Хуан, Санта- Фе, Сантьяго- дель- Эстеро, Огненная Земля и Тукуман.
Las provincias operativas son: Buenos Aires, Catamarca, Chaco, Chubut, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, Formosa, Jujuy, La Pampa, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, Salta, San Juan, Santa Fe, Santiago del Estero, Tierra del Fuego y Tucumán.

В этих целях были подписаны соглашения о сотрудничестве со следующими провинциями, на территории которых проживают коренные народы: Жужуй, Сальта, Мисьонес, Чако, Ла- Пампа, Катамарка, Неукен, Санта- Фе, Санта-Крус, Рио- Негро, Чубут, Тукуман, Формоса, Огненная Земля и Мендоса.
A este fin, se han firmado convenios de cooperación con las provincias con asentamientos aborígenes, a saber: Jujuy, Salta, Misiones, Chaco, La Pampa, Catamarca, Neuquén, Santa Fe, Santa Cruz, Río Negro, Chubut, Tucumán, Formosa, Tierra de el Fuego y Mendoza.

На первом этапе осуществления этого проекта были изучены предложения и потребности в области профессиональной подготовки в провинциях северной части Аргентины и в Гран- Росарио( Катамарка, Чако, Формоса, Жужуй, Ла- Риоха, Сальта, Санта- Фе, включая Гран- Росарио, Сантьяго- дель- Эстеро и Тукуман).
Dicho proyecto se avocó, en una primera etapa, al diagnóstico de la oferta y la demanda de formación profesional en las provincias del Norte argentino y Gran Rosario(Catamarca, Chaco, Formosa, Jujuy, La Rioja, Salta, Santa Fe,-que incluye Gran Rosario-, Santiago del Estero y Tucumán).

Особую обеспокоенность Комитета вызвали негативные последствия эксплуатации месторождения лития на солончаке Салинас- Грандес( провинции Сальта и Жужуй) для окружающей среды, доступа к воде, жизненного уклада и средств к существованию общин коренных народов.
Preocupaban especialmente al Comité las consecuencias negativas de la explotación de litio en Salinas Grandes(provincias de Salta y Jujuy) en el medio ambiente, el acceso al agua, la forma de vida y la subsistencia de las comunidades indígenas.

Кроме того, подписано соглашение с провинциями Мисьонес, Формоса, Сальта, Чако, Огненная земля, Тукуман и Неукен о финансировании мер и оказании необходимого технического содействия в интересах упорядочения вопросов владения государственными землями, на которых проживают общины коренных народов, а именно.
Asimismo se han firmado convenios con las provincias de Misiones, Formosa, Salta, Chaco, Tierra del Fuego, Tucumán y Neuquén para financiar las mensuras y prestar la asistencia técnica necesaria tendiente a la regularización dominial de las tierras fiscales provinciales habitadas por comunidades indígenas, a saber.

Среди других провинций, где высока доля женщин в судебной системе вообще и где женщины занимают высшие должности в этой системе, относятся Кордова, Чако, Мендоса, Мисьонес, Сальта, Сан- Луис, Формоса и Энтре- Риос( см. Гендерная карта юстиции, www. csjn. gov. ar).
Otras Provincias con altos porcentajes de mujeres en la justicia en términos generales y que además tienen mujeres en los cargos más altos son:: Córdoba, Chaco, Mendoza, Misiones. Salta, San Luis, Formosa y Entre Ríos.(Mapa de Género de la Justicia. www. csjn. gov. ar).

Комитет особенно обеспокоен негативными последствиями эксплуатации месторождения лития в Салинас- Грандес( провинции Сальта и Жужуй) для окружающей среды, доступа к воде, жизненного уклада и средств к существованию общин коренных народов( статьи 1, 11 и 12).
El Comité está especialmente preocupado por las consecuencias negativas de la explotación de litio en Salinas Grandes(provincias de Salta y Jujuy) en el medio ambiente, el acceso al agua, la forma de vida y la subsistencia de las comunidades indígenas(arts. 1, 11 y 12).

Комитет особенно обеспокоен негативными последствиями эксплуатации месторождения лития в Салинас- Грандес( провинции Сальта и Жужуй) для окружающей среды, доступа к воде, жизненного уклада и средств к существованию общин коренных народов( статьи 1, 11 и 12).
El Comité está especialmente preocupado por las consecuencias negativas de la explotación de litio en Salinas Grandes(provincias de Salta y Jujuy) para el medio ambiente, el acceso al agua, el estilo de vida y la subsistencia de las comunidades indígenas(arts. 1, 11 y 12).