САЛЬФИТ на Испанском - Испанский перевод

• de salfit
• salfeet

Примеры использования Сальфит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Солдаты заняли позиции в Аруре и Бейт- Риме, а также в городе Сальфит.
Los soldados tomaron control de posiciones en Arura, Beit Rima y la ciudad de Salfeet.

В число этих селений, расположенных между Сальфитом и Калькильей, входили Завийя, Масха, Аззун и Санирия Бейт- Амин.
Los poblados, ubicados entre Salfit y Kalkilya, eran Zawiya, Mas-ha, Azzun y Saniria Beit Amin.

Промышленные, химические и бытовые отходы удаляются за Западном берегу и в секторе Газа( например, рядом с Сальфитом).
Los residuos industriales, químicos y humanos se descargan en la Ribera Occidental y Gaza(por ejemplo, cerca de Salfit).

Авад был застрелен на контрольно-пропускном пункте 13 ноября 1993 года по дороге из Сальфита в районе Наблуса.(" Джерузалем таймс", 22 ноября).
Awad resultó muerto en un puesto de control el 13 de noviembre de 1993 después de haber salido en un vehículo de Salfit en la zona de Naplusa.(Jerusalem Times, 22 de noviembre).

Сточные воды из поселения в Эммануэле сбрасываются в коллектор сточных вод в долине Кана в Сальфите.
Las aguas residuales del asentamiento Emmanuel corren hasta la estación colectora de aguas residuales de Salfeet, situado en el valle de Qana.

Деятельность по сбору претензий в округах Тубас, Дженин, Тулькарм, Калькилья и Сальфит завершена, а в округе Рамаллах находится на завершающем этапе.
Concluyeron las actividades de recepción de reclamaciones en las provincias de Tubas, Jenin, Tulkarm, Qalqiliya y Salfit, y están muy avanzadas en la provincia de Ramallah.

Января поселенцы совершили нападение еще на одну мечеть на оккупированной палестинской территории, мечеть в деревне Сальфит, где учинили акт вандализма.
El 11 de enero, los colonos destrozaron otra mezquita más en el territorio palestino ocupado, al atacar una mezquita de la aldea de Salfit.

Прием заявлений в мухафазах Тубас, Джанин, Тулькарем, Калькилия и Сальфит был завершен, а в мухафазах Рамала и Хеброн-- почти завершен.
Concluyeron las actividades de recepción de reclamaciones en las provincias de Tubas, Jenin, Tulkarem, Qalqiliya y Salfit y está casi finalizada la labor en las provincias de Ramallah y Hebrón.

Он сослался на многочисленные мероприятия, осуществляемые поселениями в районах Тулкарма, Наблуса, Калкилии и Сальфита. Эти мероприятия включали в себя следующее:.
Ese abogado menciona numerosas actividades que benefician a los asentamientos de los distritos de Tulkarm, Nablusa, Qalqiliya y Salfit, entre otras, las siguientes:.

Ноября, согласно сообщениям, жители недавно" освобожденного" района Сальфит подверглись преследованиям со стороны израильских поселенцев и солдат.
El 3 de noviembre, se informó de que los habitantes de la zona de Salfit," liberada" recientemente, fueron hostigados por colonos y soldados israelíes.

В Сальфите жидкие, газообразные и твердые отходы, производимые 17 поселениями, расположенными в этом районе, загрязняют окружающую среду, сельскохозяйственные угодья и воду.
En Salfit, los desechos líquidos, gaseosos y sólidos de 17 asentamientos situados en el distrito están contaminando el medio ambiente, la agricultura y el agua.

Сточные воды стекают в долину Аль- Матви к западу от Сальфита, где они смешиваются со стоками из долины Аль- Матви, которые затем используются в сельском хозяйстве.
Las aguas residuales fluyen hacia el valle Al Matwi, al oeste de Salfeet, donde se mezclan con el agua natural proveniente de dicho valle, que luego se destina a la agricultura.

Число физических препятствий особенно заметно увеличилось в мухафазе Хеврон, в северной части Западного берега, а также в мухафазах Наблус, Сальфит и Тулькарм.
El aumento de los obstáculos físicos era más evidente en la gobernación de Hebrón, en la parte norte de la Ribera Occidental, y alrededor de las gobernaciones de Naplusa, Salfit y Tulkarem.

Сотрудники обеих компаний были доставлены в штаб-квартиру Службы общей безопасности в провинции Сальфит и допрошены о характере их работы в деревне.
Se trasladó a los miembros de los dos equipos a la sede de los Servicios en la provincia de Salfit, donde se los interrogó acerca del carácter de sus actividades en la aldea.

Прием требований был завершен в четырех из девяти мухафаз( в Тубасе, Джанине, Тулькарме и Калькилье) и продолжается в мухафазе Сальфит.
Las actividades de recepción de reclamaciones han finalizado en cuatro de las nueve provincias afectadas-- Tubas, Jenin, Tulkarem y Qalqiliya--, y continúan en la provincia de Salfit.

Октября: большая группа израильских поселенцев жестоко избила молодую палестинку, занимавшуюся сбором оливок в саду в деревне Ясуф в районе Сальфит в центральной части Западного берега.
De octubre: un nutrido grupo de colonos israelíes golpeó violentamente a una joven palestina mientras recogía aceitunas en un huerto de la aldea de Yasuf, en el distrito de Salfit, en la zona central de la Ribera Occidental.

Особенно пострадали расположенные вблизи Наблуса деревни Бейт- Даджан, Бейт- Фурик, Тиль, Сора, Бурин и Арак, а также еще 25 деревень в округах Тубас, Дженин, Наблус и Сальфит.
Las aldeas de Beit Dajan, Beit Fureek, Til, Sura Bureeen, Arak, fuera de Naplusa, así como otras 25 aldeas en los distritos de Tubas, Jenin, Naplusa y Salfeet fueron especialmente afectadas.

Прием заявлений с требованиями о возмещении ущерба завершен в пяти из девяти пострадавших мухафаз-- Тубасе, Дженине, Тулькарме, Калькилье и Сальфите,-- почти завершен в Рамаллахе и продолжается в Хевроне.
Las actividades de recepción de reclamaciones han finalizado en cinco de las nueve provincias afectadas, a saber, Tubas, Yenin, Tulkarem, Qalqiliya y Salfit, están a punto de concluir en Ramallah y continúan en Hebrón.

В апреле 2012 года израильские власти ввели меры, облегчающие порядок въезда палестинцев в четыре главных города Западного берега, исключая Восточный Иерусалим: Наблус, Тулькарм, Сальфит и Рамаллах.
En abril de 2012, las autoridades israelíes adoptaron medidas de flexibilización a la circulación de los palestinos desde y hacia las cuatro principales ciudades de la Ribera Occidental(sin incluir Jerusalén Oriental): Nablus, Tulkarm, Salfit y Ramallah.

Прием заявлений с требованиями о возмещении ущерба завершен в шести из девяти пострадавших мухафаз: Тубасе, Дженине, Тулькарме, Калькилье, Сальфите и Хевроне,-- почти завершен в Рамаллахе и продолжается в Бейт- Лахме.
Las actividades de recepción de reclamaciones han finalizado en seis de las nueve provincias afectadas, a saber, Tubas, Yenin, Tulkarem, Qalqiliya, Salfit y Hebrón, están a punto de concluir en Ramallah y continúan en Belén.

Израильские оккупационные силы вошли в новые палестинские поселки и города, включая Дженин и Сальфит, и захватили их, а сегодня вошли в город Наблус, продолжая военную осаду городов Рамаллах, Бейт- Лахм, Калькилия и Тулькарм.
Las fuerzas ocupantes israelíes han invadido y tomado todavía más ciudades y pueblos palestinos, entre ellos Jenin y Salfit y, en el día de hoy, la ciudad de Nablús, además de su constante asedio militar a las ciudades de Ramallah, Belén, Qalqilya y Tulkarem.

Декабря Гражданская администрация прекратила работы, осуществлявшиеся Советом Ариэля за ограждением поселения на землях, которые жители деревень Искака и Сальфит, по их утверждениям, возделывают в течение десятилетий.
El 28 de diciembre, la Administración Civil suspendió los trabajos que llevaba a cabo el Consejo de Ariel fuera de la valla del asentamiento, en tierras que, según los residentes de las aldeas de Iskaka y Salfit, ellos labraban desde hacía decenios.

Февраля приблизительно 50 леворадикальных активистов присоединились к нескольким десяткам жителей деревень Сальфит и Искара, которые занимались посадкой оливковых деревьев на спорной земле около поселения Ариэль.
El 21 de febrero, unos 50 activistas de izquierda se sumaron a varias docenas de aldeanos de Salfit e Iskaka a fin de plantar olivos en las tierras en conflicto cerca del asentamiento de Ariel.

Декабря поступило сообщение о том, что двух фермеров из деревни Сальфит не пустили на их земли в связи с возведением нового ограждения- в целях" безопасности"- вблизи" стратегической" дороги, идущей в обход поселения Ариэль.
El 29 de diciembre, se informó de que dos campesinos de la aldea de Salfit se vieron impedidos de entrar en su terreno a consecuencia de la nueva valla“de seguridad” colocada a poca distancia de la carretera“de seguridad” que rodeaba el asentamiento de Ariel.

И 11 октября Гражданская администрация передала Палестинскому органу свои отделения в селениях Сальфит( район Наблуса), Кабатия( район Дженина), Харбата( район Рамаллаха) и Ятта( район Хеврона).
El 10 y el 11 de octubre, la administración civil entregó a la Autoridad Palestina sus oficinas en las aldeas de Salfit(zona de Naplusa), Kabatiya(zona de Jenin), Kharbata(zona de Ramallah) y Yatta(zona de Hebrón).

Марта 2009 года сотрудники Службы общей разведки в деревне Дейр- Истия, провинция Сальфит, задержали гна Хваири и сотрудников спутникового телевизионного канала<< Аль- Кудс>gt; и агентства новостей<< Раматтан>gt; во время опроса жителей деревни.
El 29 de marzo de 2009, agentes de los Servicios de Inteligencia General en la aldea de Deir Istiya(provincia de Salfit) interceptaron al Sr. Khwairi y a equipos de la cadena de televisión Al-Quds y la agencia de noticias Ramattan mientras entrevistaban a la población de la aldea.

Потенциальный развал системы медицинских услуг, оказываемых министерством, затронет в первую очередь четыре мухафазы-- Иерихон, Сальфит, Центральную Газу и Рафах,-- где министерство является единственной структурой, отвечающей за медицинское обслуживание населения.
El posible quebrantamiento de los servicios de salud que presta el Ministerio afectaría en particular a las cuatro gobernaciones de Jericó, Salfit, la zona media de Gaza y Rafah, donde el Ministerio era el único prestador de servicios de atención de la salud.

В последние недели оккупирующая держава отдала распоряжения о конфискации земель палестинцев в городе Сальфит в рамках подготовки к дальнейшему строительству стены в глубине палестинской территории вокруг незаконного поселения<< Ариэль>gt;, расположенного примерно в 12 милях к востоку от<< зеленой линии>gt; и в том месте, где ширина Западного берега составляет лишь около 33 миль.
En las últimas semanas, la Potencia ocupante ha dictado órdenes de confiscación de tierras de palestinos en la ciudad de Salfit para preparar la construcción del muro expansionista, adentrándose mucho en territorio palestino, alrededor del asentamiento ilegal de" Ariel", que se encuentra a unas 12 millas al este de la Línea Verde y en un punto en que la Ribera Occidental tiene tan sólo 33 millas de ancho.

Одновременно с этим поступило сообщение о том, что примерно 400 активистов организации<< Тааюш>gt;(<< Партнерская организация арабов и евреев>gt;) доставили медицинское оборудование в город Сальфит в северной части Западного берега, как только ИДФ отменили в городе комендантский час.
Mientras tanto, se informó de que unos 400 activistas de Ta' ayush(Asociación Árabe Judía) habían transportado equipo médico a la ciudad de Salfit la zona septentrional de la Ribera Occidental poco después de que las FDI levantaran el toque de queda impuesto en esa ciudad.

Например, в 2009 году Израиль отказал в лицензии на строительство в связи с финансируемым Германией проектом сооружения водоочистной станции для местечка Сальфит в зоне С. Такой отказ был мотивирован интересом Израиля к совместному проекту, который включал бы обработку ариэльских сточных вод.
Por ejemplo, en 2009 Israel denegó a un proyecto financiado por Alemania la licencia para construir una planta de tratamiento de agua en Salfit, en la Zona C, aduciendo el interés de Israel en un proyecto conjunto que incluyera el tratamiento de las aguas residuales de Ariel.