САМДЕКОМ на Испанском - Испанский перевод

• samdech

Примеры использования Самдеком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как камбоджиец, я испытываю чувство стыда в связи с актом, совершенным моим коллегой, вторым премьер-министром самдеком Хун Сеном.
En mi carácter de camboyano, me avergüenza la acción de mi colega, el Segundo Primer Ministro Samdech Hun Sen.

Во время своего пребывания в Камбодже Его Превосходительство г-н Чуан Ликпай встретился с самдеком Чеа Симом, председателем Национального собрания и главой государства ad interim.
Durante su estadía en Camboya, el Excmo. Sr. Chuan Leekpai se reunió con Samdech Chea Sim, Presidente de la Asamblea Nacional y Jefe de Estado provisional.

Я призываю всех иностранных инвесторов бойкотировать Камбоджу и не тратить бесцельно свои средства, которые будут использованы самдеком Хун Сеном в целях своего личного обогащения.
Insto a todos los inversores extranjeros a que boicoteen a Camboya y que no alleguen inútilmente sus dineros a las arcas personales de Samdech Hun Sen.

Народная камбоджийская партия( НПК), возглавляемая самдеком Хун Сеном, по-прежнему отказывалась признавать за мной и партией ФУНСИНПЕК равные полномочия на уровне деревень, общин и округов.
El Partido Popular Camboyano(PPC) de Samdech Hun Sen se opuso a que yo y el Partido FUNCINPEC compartiéramos el poder, los pueblos, comunidades y distritos.

В духе национального примирения под весьма мудрым руководством короля Нородома Сианука я согласился разделить власть с самдеком Хун Сеном, который потерпел поражение на этих выборах.
Animado por un espíritu de reconciliación nacional, con el auspicio del Rey Norodom Sihanouk, convine en compartir el poder con Samdech Hun Sen, que había perdido las elecciones.

Я решительно приветствую и поддерживаю эти усилия, направленные на укрепление мира и демократии, и по-прежнему готов вести диалог с моим партнером вторым премьер-министром самдеком Хун Сеном.
Celebro y apoyo enérgicamente todos los esfuerzos desplegados para fomentar la paz y la democracia y expreso mi disposición a mantener un diálogo con mi asociado el Segundo Primer Ministro, Samdech Hun Sen.

Нынешние лидеры государственного переворота во главе с самдеком Хун Сеном являются не демократически избранными лидерами камбоджийцев, а угнетателями страдающего и ни в чем не повинного камбоджийского народа.
Los actuales dirigentes golpistas que actúan bajo las órdenes de Samdech Hun Sen no son dirigentes elegidos democráticamente por el pueblo de Camboya, sino opresores del pobre e inocente pueblo camboyano.

Делегация правительства Социалистической Республики Вьетнам, возглавляемая г-ном Во Ван Киетом, имела официальные переговоры с делегацией королевского правительства Камбоджи, возглавляемой первым и вторым Премьер-Министрами самдеком Кром Преа Нородомом Ранаритом и самдеком Хун Сеном.
La delegación del Gobierno de la República Socialista de Viet Nam, dirigida por el Sr. Vo Van Kiet, mantuvo conversaciones oficiales con la delegación del Gobierno Real de Camboya, encabezado por el Primer Ministro y el Viceprimer Ministro, Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh y Samdech Hun Sen.

На Ваше имя было направлено письмо от 7 апреля 1997 года, подписанное вторым премьер-министром Самдеком Хун Сеном, в котором выражалась поддержка дальнейшему пребыванию г-на Видьено на его нынешней должности в Камбодже после истечения срока его полномочий.
Con fecha 7 de abril de 1997 le fue enviada a usted una carta firmada por Samdech Hun Sen, el segundo de los Coprimeros Ministros, en apoyo de la continuación del Sr. Widyono en su cargo actual en Camboya después de terminado su mandato.

Провозглашение Его Величеством королем Самдеком Нородомом Сиануком новой конституции и создание нового правительства в этой стране откроет путь к миру, стабильности и национальной гармонии, содействуя тем самым укреплению сотрудничества и дружбы в этом регионе.
La promulgación de la nueva Constitución por Su Majestad Samdech Norodom Sihanouk, Rey de Camboya, y el establecimiento de un nuevo gobierno en ese país, abrirán el camino a la paz, la estabilidad y la concordia nacionales, contribuyendo de esta manera al fortalecimiento de la cooperación y la amistad en la región.

Имеем честь препроводить настоящим текст Совместного коммюнике, которое было опубликовано 3 апреля 1994 года г-ном Во Ван Киетом, Премьер-Министром Социалистической Республики Вьетнам, и принцем Нородомом Ранаритом и самдеком Хун Сеном, первым и вторым Премьер-Министрами Королевства Камбоджа, соответственно.
Tenemos el honor de adjuntarle, el texto del comunicado conjunto formulado el 3 de abril de 1994 por el Sr. Vo Van Kiet, Primer Ministro de la República Socialista de Viet Nam y por el Príncipe Norodon Ranariddh y Samdech Hun Sen, Primer Ministro y Viceprimer Ministro respectivamente, del Reino de Camboya.

Благодаря осуществлению в 1998 году разработанной премьер-министром Самдеком Хун Сеном с учетом интересов всех сторон стратегии, Камбоджа из разрушенной войной страны превратилась в страну, живущую в условиях мира и продвигающуюся по пути устойчивого развития, а затем-- в страну, способную внести существенный вклад в обеспечение международного мира и безопасности.
Gracias a la política beneficiosa para todas las partes que aplicó el Primer Ministro Samdech Hun Sen en 1998, Camboya ha pasado de ser un país asolado por la guerra a ser un país en el que reina una paz absoluta y un desarrollo sostenible, y más aún, un país que podría realizar una contribución importante a la paz y la seguridad internacionales.

Я призываю все государства- члены по-прежнему признавать нынешних послов и генеральных консулов Королевства Камбоджа, аккредитованных во всех районах мира, кандидатуры которых были рекомендованы мной и самим самдеком Хун Сеном и утверждены Комитетом по иностранным делам Национального собрания Королевства Камбоджа.
Insto a todos los Estados Miembros a que sigan reconociendo a los embajadores y a los cónsules generales del Reino de Camboya acreditados en todo el mundo, que fueron recomendados por mí y por el propio Samdech Hun Sen y aprobados por la Comisión de Relaciones Exteriores de la Asamblea Nacional del Reino de Camboya.

Верховный комиссар встретилась с первым премьер-министром Самдеком Кром Преах Нородомом Ранаритом и обсудила с ним проблемы, касающиеся создания верховного совета магистратуры и конституционного совета, необходимости принятия закона о наземных минах и возможной ратификации Камбоджей факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах.
El Alto Comisionado se reunió con el Primer Ministro, Samdech Krom Preah Norodon Ranariddh, y analizó con él los problemas relativos a la creación del Consejo Supremo de la Magistratura y del Consejo Constitucional, la necesidad de aprobar legislación sobre las minas terrestres, y la posibilidad de que Camboya ratifique los Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Имею честь настоящим препроводить для Вашего сведения письмо первого премьер-министра королевского правительства Камбоджи принца Нородома Ранарита от 18 июля 1997 года на Ваше имя о кровавом государственном перевороте, совершенном 4- 5 июля 1997 года вторым премьер-министром самдеком Хун Сеном в целях отстранения от власти демократически избранного первого премьер-министра.
Las Naciones Unidas Tengo el honor de enviar adjunta, para su información, una carta de fecha 18 de julio de 1997 dirigida a usted por el Príncipe Norodom Ranariddh, Primer Primer Ministro del Gobierno Real de Camboya, respecto del golpe de Estado sangriento cometido los días 4 y 5 de julio de 1997 por el Segundo Primer Ministro, Samdech Hun Sen, contra el Primer Primer Ministro elegido democráticamente.

Приверженность правительства Камбоджи соблюдению и осуществлению его обязательств по международным конвенциям по правам человека, в частности заявление, сделанное премьер-министром Самдеком Хун Сеном по случаю открытия восьмого неофициального семинара Азиатско- Европейского совещания по правам человека, который проходил в Сиемреапе в сентябре 2007 года, и содержавшее ссылку на запланированное создание национального правозащитного учреждения;
El compromiso del Gobierno de Camboya de adherirse a los convenios internacionales de derechos humanos y aplicarlos, en particular el compromiso contraído por el Primer Ministro Samdech Hun Sen al inaugurarse el octavo seminario oficioso Asia-Europa de derechos humanos, celebrado en Siem Reap en septiembre de 2007, circunstancia en que mencionó el plan de establecer una institución nacional de derechos humanos;

В частности, он настоятельно призывает принять самые жесткие и энергичные меры для привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении 30 сентября 1995 года двух нападений с применением гранат на штаб-квартиру фракции БЛДП, возглавляемой Его Превосходительством Самдеком Сон Саном, а также на пагоду, в которой размещались сторонники этой фракции.
En particular, el Representante Especial insta a esas autoridades a que, de la manera más rigurosa y enérgica que sea posible, hagan lo necesario para juzgar a los responsables de los dos ataques con granadas perpetrados el 30 de septiembre de 1995 contra los locales de la rama del Partido Democrático Liberal Budista dirigida por Su Excelencia Samdech Son Sann, así como contra una pagoda que albergaba algunos de sus simpatizantes.

Его Превосходительство г-н Нухак Пхумсаван, Президент Лаосской Народно- Демократической Республики, и его супруга имели беседу с Его Величеством Преа Батом Самдеком Преа Нородомом Сиануком Варманом и Ее Величеством королевой Нородом Монинеат Сианук, в ходе которой они выразили свое глубокое удовлетворение тем, что они имеют честь принимать Его Величество Преа Бата Самдека Преа Нородома Сианука Вармана, короля Камбоджи, близкого и уважаемого друга лаосского народа, и Ее Величество королеву, а также членов братской камбоджийской делегации высокого уровня.
El Excmo. Sr. Nouhak Phoumsavanh, Presidente de la República Democrática Popular Lao, y la Primera Dama sostuvieron una entrevista con Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman y Su Majestad la Reina Norodom Monineath Sihanouk en la cual expresaron su profunda satisfacción por el gran honor de recibir a Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman, Rey de Camboya, amigo entrañable y respetado del pueblo lao, y a Su Majestad la Reina, así como a los altos delegados hermanos de Camboya.

Кроме того, я прилагаю письмо Его Королевского Высочества самдека крома преаха Нородома Ранарита на мое имя, полученное через Его Королевское Высочество посла Сисоватха Сириратха( см. приложение III). Мой ответ заключается в том, что гарантии, предложенные Его Превосходительством г-ном Унг Хуотом и Его Превосходительством самдеком Хун Сеном, в сочетании с той ролью, которую сыграла бы Организация Объединенных Наций по просьбе правительств" Тройки АСЕАН", создают надлежащие условия для возвращения политических лидеров.
También adjunto una carta que me ha enviado Su Alteza Real Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh, por conducto de Su Alteza Real Embajador Sisowath Sirirath(véase el anexo III). Mi respuesta es que las garantías ofrecidas por el Excmo. Sr. Ung Huot y Su Excelencia Samdech Hun Sen, junto con la función que desempeñarían las Naciones Unidas a petición de los Gobiernos de la" Troika de la ASEAN" proporcionan un ambiente adecuado para el regreso de dirigentes políticos.

Копии: Его Королевскому Высочеству первому премьер-министру г-ну Самдеку Крому Преаху Нородому Ранариту.
Cc: Su Alteza Real Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh.

Премьер-министр Самдек в качестве почетного заместителя председателя.
El Samdech y Primer Ministro en calidad de Vicepresidente Honorario;

Специальный представитель приветствует тот факт, что в 1995 году первый премьер-министр, Его Королевское Высочество Самдек Кром Преах Нородом Ранарит, принял позицию председателя национального комитета по борьбе со СПИДом, как это было рекомендовано Специальным представителем.
El Representante Especial ve con satisfacción que su Alteza Real Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh, Primer Primer Ministro en 1995, ha aceptado la posición del Presidente del Comité Nacional sobre el SIDA, tal como lo recomendó el Representante Especial.

Самдек Чеа Сим тепло приветствовал его в Камбодже и высоко оценил значение этого визита для упрочения и укрепления традиционных отношений дружбы, давнего сотрудничества и добрососедства между Вьетнамом и Камбоджей.
Samdech Chea Sim le dio la bienvenida a Camboya y apreció mucho la importancia de la visita para la consolidación y el fortalecimiento de las relaciones tradicionales de amistad y de cooperación y buena vecindad entre Viet Nam y Camboya.

Самдек Хун Сен и НПК опасаются демократических выборов в следующем году, которые в соответствии с нашей взаимной договоренностью должны быть проведены в мае 1998 года при сотрудничестве Организации Объединенных Наций, которая будет координировать деятельность международных наблюдателей.
Samdech Hun Sen y el PPC temían las elecciones democráticas que, según acordamos, debían celebrarse en mayo del año próximo en cooperación con las Naciones Unidas, que coordinarían a los observadores internacionales.

Предположительно, самдек Хун Сен заранее знал о том, что он и НПК проиграют эти выборы, поскольку после этих всеобщих выборов в 1998 году в соответствии с новой Конституцией Камбоджи будет предусмотрена только одна должность премьер-министра.
Es de presumir que Samdech Hun Sen sabía ya que él y el PPC perderían las elecciones porque, según la nueva Constitución de Camboya, después de las elecciones generales de 1998 solamente habría un Primer Ministro.

Самдек Хун Сен очень быстро забыл о том, что он сам был грубым и жестоким командиром красных кхмеров и что он совершил ужасные преступления против человечества во время правления Пол Пота в период 1975- 1979 годов.
Samdech Hun Sen se ha olvidado muy pronto de que él también fue un implacable y duro comandante del Khmer Rouge y de que cometió graves crímenes de lesa humanidad bajo el régimen de Pol Pot entre 1975 y 1979.

Самдек Хун Сен втайне от меня проводил прямые переговоры с печально известным лидером красных кхмеров Йенг Сари, который является зятем Пол Пота и бывшим министром иностранных дел красных кхмеров.
Sin que yo me enterara, Samdech Hun Sen entabló negociaciones directas con el infame dirigente del Khmer Rouge, Ieng Sary, cuñado de Pol Pot y ex Ministro de Relaciones Exteriores del Khmer Rouge.

Прежде чем отдать приказ о совершении государственного переворота, самдек Хун Сен сам покинул страну и, по сообщениям, прибыл в Ханой, что было подтверждено министерством иностранных дел Вьетнама.
El propio Samdech Hun Sen huyó del país antes de dar la orden de que se efectuara el golpe de Estado y se dijo que se encontraba en Hanoi, lo que fue confirmado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Viet Nam.

Как первый премьер-министр я решительно протестую против незаконного Королевского указа исполняющего обязанности главы государства самдека Чеа Сима, который как Председатель Народной партии Камбоджи( НПК) стал на сторону руководителя переворота Хун Сена.
En mi carácter de Primer Primer Ministro, protesto enérgicamente por el Decreto Real ilícito de Samdech Chea Sim, Jefe de Estado interino, quien en su carácter de Presidente del Partido Popular de Camboya se alineó con el dirigente del golpe Hun Sen.