САМДЕКОМ на Английском - Английский перевод

• samdech

Примеры использования Самдеком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аудиенция с Его Величеством королем Преа Бат Самдеком Преа Нородомом Сиануком.
Audience with His Majesty the King, Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman.

Встреча с Председателем Народной партии Камбоджи Его Превосходительством г-ном Самдеком Чеа Симом.
Meeting with H.E. Mr. Samdech Chea Sim, Chairman of the Cambodian People's Party.

Речь идет о постыдном акте, совершенном моим коллегой и партнером самдеком Хун Сеном, вторым премьер-министром.
This is a shameful act committed by my colleague and partner Samdech Hun Sen, Second Prime Minister.

Как камбоджиец, я испытываю чувство стыда в связи с актом, совершенным моим коллегой, вторым премьер-министром самдеком Хун Сеном.
As a Cambodian, I feel ashamed for the act committed by my colleague, Second Prime Minister Samdech Hun Sen.

Во время своего пребывания в Камбодже Его Превосходительство г-н Чуан Ликпай встретился с самдеком Чеа Симом, председателем Национального собрания и главой государства ad interim.
During his stay in Cambodia, His Excellency Mr. Chuan Leekpai met with Samdech Chea Sim, President of the National Assembly and Head of State ad interim.

В стране теперь установлен режим военной хунты, возглавляемой лидером государственного переворота самдеком Хун Сеном и его подручными.
It is now a military junta regime led by coup leader Samdech Hun Sen and his collaborators.

Народная камбоджийская партия( НПК), возглавляемая самдеком Хун Сеном, по-прежнему отказывалась признавать за мной и партией ФУНСИНПЕК равные полномочия на уровне деревень, общин и округов.
The Cambodian People's Party(CPP) under Samdech Hun Sen continued to deny me and the Funcinpec Party equal power in villages and communes and at the district level.

Я призываю всех иностранных инвесторов бойкотировать Камбоджу и не тратить бесцельно свои средства, которые будут использованы самдеком Хун Сеном в целях своего личного обогащения.
I call on all foreign investors to boycott Cambodia and not to throw their money needlessly into the personal coffer of Samdech Hun Sen.

Я решительно приветствую и поддерживаю эти усилия, направленные на укрепление мира и демократии, и по-прежнему готов вести диалог с моим партнером вторым премьер-министром самдеком Хун Сеном.
I strongly welcome and support all efforts to promote peace and democracy and I remain open to dialogue with my partner Second Prime Minister Samdech Hun Sen.

В духе национального примирения под весьма мудрым руководством короля Нородома Сианука я согласился разделить власть с самдеком Хун Сеном, который потерпел поражение на этих выборах.
In the spirit of national reconciliation under the very high leadership of King Norodom Sihanouk, I agreed to share power with Samdech Hun Sen, the loser of the election.

Нынешние лидеры государственного переворота во главе с самдеком Хун Сеном являются не демократически избранными лидерами камбоджийцев, а угнетателями страдающего и ни в чем не повинного камбоджийского народа.
The current coup leaders under Samdech Hun Sen are not democratically elected leaders of the Cambodian people, but oppressors of the suffering innocent Cambodian people.

Таким образом, прошел ровно год с тех пор, как Специальному представителю была оказана честь встретиться 25 января 1995 года с одним из премьер-министров вторым премьер-министром Его Превосходительством Самдеком Хун Сеном.
It is thus a full year since the Special Representative was granted the honour of a meeting with one of the Co-Prime Ministers His Excellency Samdech Hun Sen, Second Prime Minister on 25 January 1995.

На Ваше имя было направлено письмо от 7 апреля 1997 года, подписанное вторым премьер-министром Самдеком Хун Сеном, в котором выражалась поддержка дальнейшему пребыванию г-на Видьено на его нынешней должности в Камбодже после истечения срока его полномочий.
A letter dated 7 April 1997 was sent to you and signed by Samdech Hun Sen, the Second Prime Minister, to support the continuation of Mr. Widyono in his current position in Cambodia after the expiration of his term of office.

Провозглашение Его Величеством королем Самдеком Нородомом Сиануком новой конституции и создание нового правительства в этой стране откроет путь к миру, стабильности и национальной гармонии, содействуя тем самым укреплению сотрудничества и дружбы в этом регионе.
The promulgation of the new constitution by His Majesty King Samdech Norodom Sihanouk and the establishment of a new Government in that country will open the way to peace, stability and national harmony, thus contributing to the strengthening of cooperation and friendship in the region.

Делегация правительства Социалистической Республики Вьетнам, возглавляемая г-ном Во Ван Киетом, имела официальные переговоры с делегацией королевского правительства Камбоджи, возглавляемой первым и вторым Премьер-Министрами самдеком Кром Преа Нородомом Ранаритом и самдеком Хун Сеном.
The delegation of the Government of the Socialist Republic of Viet Nam, led by Mr. Vo Van Kiet, had official talks with the delegation of the Royal Government of Cambodia headed by its First and Second Prime Ministers, Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh and Samdech Hun Sen.

Верховный комиссар встретилась с первым премьер-министром Самдеком Кром Преах Нородомом Ранаритом и обсудила с ним проблемы, касающиеся создания верховного совета магистратуры и конституционного совета, необходимости принятия закона о наземных минах и возможной ратификации Камбоджей факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах.
The High Commissioner met with the First Prime Minister, Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh, and discussed problems related to the establishment of the Supreme Council of Magistracy and the Constitutional Council, the need to adopt a law on landmines, and the possible ratification by Cambodia of the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Имеем честь препроводить настоящим текст Совместного коммюнике, которое было опубликовано 3 апреля 1994 года г-ном Во Ван Киетом, Премьер-Министром Социалистической Республики Вьетнам, и принцем Нородомом Ранаритом и самдеком Хун Сеном, первым и вторым Премьер-Министрами Королевства Камбоджа, соответственно.
We have the honour to transmit herewith the text of the Joint Communiqué issued on 3 April 1994 between Mr. Vo Van Kiet, Prime Minister of the Socialist Republic of Viet Nam, and Prince Norodom Ranariddh and Samdech Hun Sen, First and Second Prime Ministers of the Kingdom of Cambodia, respectively.

Кроме того, я прилагаю письмо Его Королевского Высочества самдека крома преаха Нородома Ранарита на мое имя, полученное через Его Королевское Высочество посла Сисоватха Сириратха( см. приложение III). Мой ответ заключается в том, что гарантии, предложенные Его Превосходительством г-ном Унг Хуотом и Его Превосходительством самдеком Хун Сеном, в сочетании с той ролью, которую сыграла бы Организация Объединенных Наций по просьбе правительств" Тройки АСЕАН", создают надлежащие условия для возвращения политических лидеров.
I am further attaching a letter addressed to me by His Royal Highness Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh, received through His Royal Highness Ambassador Sisowath Sirirath(see annex III). I am responding that the guarantees offered by His Excellency Mr. Ung Huot and His Excellency Samdech Hun Sen, combined with the role that the United Nations would play at the request of the Governments of the"ASEAN Troika", provide an adequate atmosphere for the return of political leaders.

Имею честь настоящим препроводить для Вашего сведения письмо первого премьер-министра королевского правительства Камбоджи принца Нородома Ранарита от 18 июля 1997 года на Ваше имя о кровавом государственном перевороте, совершенном 4- 5 июля 1997 года вторым премьер-министром самдеком Хун Сеном в целях отстранения от власти демократически избранного первого премьер-министра.
I have the honour to enclose herewith for your information a letter dated 18 July 1997 addressed to you from Prince Norodom Ranariddh, First Prime Minister of the Royal Government of Cambodia, concerning the bloody coup d'état launched on 4 and 5 July 1997 by Second Prime Minister Samdech Hun Sen against the democratically elected First Prime Minister.

Я призываю все государства- члены по-прежнему признавать нынешних послов и генеральных консулов Королевства Камбоджа, аккредитованных во всех районах мира, кандидатуры которых были рекомендованы мной и самим самдеком Хун Сеном и утверждены Комитетом по иностранным делам Национального собрания Королевства Камбоджа.
I call on all Member States to continue to recognize the current Ambassadors and Consul Generals of the Kingdom of Cambodia, accredited all over the world, who were recommended by me and Samdech Hun Sen himself and approved by the Foreign Affairs Committee of the National Assembly of the Kingdom of Cambodia.

Самдек Чеа Сим информировал Вас о том, что в Камбодже" положение нормализовалось.
Samdech Chea Sim informed you that a"state of normalcy has returned" in Cambodia.

Выступление г-на Самдека Хун Сена, премьер-министра Королевства Камбоджи.
Address by Mr. Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia.

Г-на Самдека Хун Сена, премьер-министра Королевства Камбоджи, сопровождают к трибуне.
Mr. Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, was escorted to the rostrum.

Г-на Самдека Хун Сена, премьер-министра Королевства Камбоджи, сопровождают из зала заседаний.
Mr. Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, was escorted from the rostrum.

Премьер-министр Самдек в качестве почетного заместителя председателя.
Samdech Prime Minister as the Honorary Vice-President.

Это является открытым нарушением прав человека со стороны самдека Хун Сена.
This is a pure violation of human rights by Samdech Hun Sen.

Копии: Его Королевскому Высочеству первому премьер-министру г-ну Самдеку Крому Преаху Нородому Ранариту.
Cc: H.R.H. Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh, First Prime Minister.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил премьер-министр Королевства Камбоджи Его Превосходительство самдек Хун Сен.
Mr. Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, addressed the General Assembly.

С течением времени во все большей степени стал проявляться агрессивный характер самдека Хун Сена, который подвергал меня и партию ФУНСИНПЕК открытой и беззастенчивой критике.
As time passed, the more and more aggressive nature of Samdech Hun Sen was shown in his open criticism without shame against me and the Funcinpec Party.

Камбоджа теперь возвращается к диктаторскому режиму, где командует только самдек Хун Сен. Камбоджа- это Хун Сен. Хун Сен- это закон.
Cambodia now returns to the law of the jungle- commands and dictates only by Samdech Hun Sen. Cambodia is Hun Sen.