САММИТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cumbres

Примеры использования Саммитами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Саммитами G20.
Las cumbres del G20.

Вслед за этими двумя региональными саммитами был проведен еще один саммит, который был посвящен« культурным коридорам» и состоялся в мае 2005 года в Варне, Болгария.
Las dos cumbres regionales fueron seguidas por otra sobre corredores culturales, celebrada en Varna(Bulgaria) en mayo de 2005.

Совет поблагодарил Президента Украины господина Виктора Ющенко за успешное председательствование в ГУАМ в период между Киевским и Бакинским саммитами.
El Consejo agradeció al Presidente de Ucrania, Sr. Victor Yuchenko por su eficaz presidencia del GUAM en el período comprendido entre las Cumbres de Kiev y de Bakú.

Вести организационную работу в период между саммитами в таких формах, как управление веб- сайтом/ базой данных/ новостными сетями саммитов и т.
Prestar apoyo a la labor de organización entre las Cumbres, como la administración de un sitio web, una base de datos o una red de noticias de la Cumbre; y.

В Плане действий также подтверждались прежние цели в отношении детей, утвержденные всемирными саммитами и конференциями, в том числе Саммитом тысячелетия.
En el Plan de Acción también se reiteraron los objetivos y las metas anteriores pertinentes para los niños que habían hecho suyas las cumbres y conferencias mundiales, como la Cumbre del Milenio.

Необходимо искать новые, творческие подходы для того, чтобы увеличивать имеющиеся у добровольцев возможности и мобилизовывать их на осуществление рекомендаций, выработанных международными конференциями и саммитами.
Hay que encontrar métodos más innovadores para incrementar las oportunidades de los voluntarios y para movilizarlos a fin de aplicar las recomendaciones hechas por las conferencias y cumbres internacionales.

Ii. основные показатели для комплексного и скоординированного осуществления решений и последующей деятельности в связи с крупными конференциями и саммитами организации объединенных наций на всех уровнях.
II. Indicadores básicos para la aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las decisiones de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en todos los niveles.

УВКПЧ выразило готовность взаимодействовать с властями в поиске решения, касающегося положения большой смешанной группы лиц, которые были задержаны( без судебного надзора) на улицах Пномпеня перед саммитами.
El ACNUDH se ofreció a trabajar con las autoridades para encontrar una solución a la situación de un gran grupo heterogéneo de personas que habían sido detenidas(sin supervisión judicial) en las calles de Phnom Penh antes de las cumbres.

Осуществление других деклараций Организации Объединенных Наций и платформ действий, принятых соответствующими конференциями, саммитами и специальными сессиями Организации Объединенных Наций( пункт 224 заключительных замечаний).
Aplicación de otras declaraciones y plataformas de acción aprobadas en conferencias, cumbres y períodos extraordinarios de sesiones pertinentes de las Naciones Unidas(párrafo 224 de las observaciones finales).

Благодаря совместным усилиям всех стран цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, снискали всемирное признание и широкую поддержку, и их значение было официально подтверждено саммитами Организации Объединенных Наций.
Gracias a los esfuerzos conjuntos de todos los países, los objetivos de desarrollo del Milenio han recibido el reconocimiento mundial y un amplio apoyo, y las cumbres de las Naciones Unidas han confirmado oficialmente su importancia.

Многие международные решения, начиная с Декларации тысячелетия и кончая международными конференциями и саммитами, которые за ней последовали, подтвердили, что борьба с нищетой является первостепенной задачей и главной проблемой человечества.
En la Declaración del Milenio y en las conferencias y cumbres mundiales que la siguieron se señaló en muchas intervenciones internacionales que la lucha contra la pobreza era la prioridad mundial y un gran reto para la humanidad.

Поэтому они вновь обратились к странам с призывом выполнить взятые ими на себя обязательства и добиться ощутимого прогресса в деле достижения целевых заданий, целей и задач, намеченных конференциями и саммитами Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, renovaron su llamamiento a los países para que cumplan con los compromisos asumidos y realicen un progreso tangible en el logro de los objetivos, metas y fines establecidos por las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Мы с удовлетворением отмечаем совещания и другие мероприятия, состоявшиеся в период между саммитами в Лиме и Мадриде, а также внесенный в их рамках вклад в решение вопросов, стоящих в повестке дня двух регионов, и все инициативы по дальнейшей реализации принятых нами обязательств.
Mostramos nuestra satisfacción por las reuniones y actividades que se han llevado a cabo entre las cumbres de Lima y de Madrid, así como por su contribución en cuestiones incluidas en las relaciones birregionales, y por todas las iniciativas para llevar a la práctica nuestros compromisos.

По состоянию на 2005 год был достигнут ограниченный прогресс в подготовке статистических данных, необходимых для контроля за осуществлением Пекинской платформы действий и целей, поставленных другими международными конференциями и саммитами, включая ЦРДТ.
Para 2005 se habían logrado pocos progresos en la producción de las estadísticas necesarias para determinar el grado de cumplimiento de la Plataforma de Acción de Beijing y de los objetivos de las demás conferencias y cumbres internacionales, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Возложить в период между Саммитами и Встречами координацию сотрудничества в рамках ГУУАМ на Комитет национальных координаторов( КНК), который будет проводить заседания ежеквартально или дополнительно по мере необходимости с согласия всех сторон.
Confiar al Comité de Coordinadores Nacionales la tarea de coordinar la cooperación, entre cumbres y reuniones ministeriales dentro del marco del grupo GUUAM. El Comité celebrará trimestralmente sus períodos ordinarios de sesiones y en caso necesario, períodos de sesiones adicionales previo consentimiento de todas las partes;

Эта рабочая группа должна заняться также рассмотрением вопроса о том, как наилучшим образом решить проблему всеобъемлющей последующей деятельности в связи с основными конференциями и саммитами 90х годов, включая определение формата и периодичности такой деятельности с учетом ее тематического единства и механизмов.
El grupo de trabajo también habrá de examinar cuál es la mejor manera de hacer el seguimiento general de las grandes conferencias y cumbres del decenio de 1990, incluidas las cuestiones de periodicidad, teniendo en cuenta la especificidad temática de cada una de ellas.

В период между двумя саммитами в Джубе, Южный Судан, открылось представительство Лиги арабских государств для координации поддержки арабами Южного Судана, помощи в подготовке конференции арабских государств по развитию Южного Судана и вклада в выполнение Всеобъемлющего мирного соглашения.
En el período comprendido entre las dos cumbres se inauguró una oficina de la Liga de los Estados Árabes en Juba, en el Sudán meridional, encargada de coordinar el apoyo árabe al Sudán meridional, ayudar a preparar la conferencia árabe sobre el desarrollo del Sudán meridional y contribuir a la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Это предложение получило широкую поддержку со стороны международного сообщества и впоследствии было одобрено целым рядом международных форумов, в том числе саммитами Лиги арабских государств, Организации Исламская конференция и Движения неприсоединения, а также арабо- латинского саммита.
Esa propuesta contó con un amplio apoyo de la comunidad internacional y posteriormente fue aprobada por numerosos órganos internacionales, incluidas cumbres de la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Conferencia Islámica y el Movimiento de los Países No Alineados, así como la Cumbre Árabe-Latina.

Кроме того, между этими двумя саммитами 13 из этих государств- участников произвели разработку или развернули межведомственный процесс с целью разработки и/ или осуществления всеобъемлющего плана действий по выполнению их задач: Албания, Ангола, Афганистан, Босния и Герцеговина, Иордания, Камбоджа, Сальвадор, Сенегал, Судан, Таджикистан, Таиланд, Уганда и Чад.
Además, entre esas dos cumbres, 13 de esos Estados partes habían desarrollado o emprendido un proceso interministerial para desarrollar y/ o aplicar un plan de acción amplio para alcanzar sus objetivos: Afganistán, Albania, Angola, Bosnia y Herzegovina, Camboya, Chad, El Salvador, Jordania, Senegal, Sudán, Tailandia, Tayikistán y Uganda.

С учетом той важности, которую государства- члены, правительственные и неправительственные организации придают ЮНИСПЕЙС III, и той синергии, которая существует между ЮНИСПЕЙС III и вышеупомянутыми саммитами, Европейский союз считает, что следует обеспечивать адекватное финансирование на цели выполнения этих рекомендаций.
Habida cuenta de la importancia que dan los Estados Miembros y las entidades gubernamentales y no gubernamentales a UNISPACE III y la sinergia entre UNISPACE III y las cumbres que ya se han mencionado, la Unión Europea considera que habría que aportar los fondos necesarios para la puesta en práctica de las recomendaciones.

Государства-- члены ССЗ также подчеркивают необходимость урегулировать разногласия по ядерным вопросам мирными средствами и воздерживаться от применения угроз или применения силы в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и как то подчеркивалось саммитами ССЗ.
Los Estados miembros del CCG recalcan también la importancia de resolver las controversias sobre las cuestiones nucleares por medios pacíficos y de abstenerse del uso o la amenaza del uso de la fuerza, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, y conforme se recalcó en las cumbres del CCG.

В условиях невероятных проблем нового тысячелетия народы планеты возлагают на Организацию Объединенных Наций большие надежды, и в этой связи Вьетнам полностью согласен с теми ориентирами, которые были определены в 2000 и 2005 годах саммитами Организации Объединенных Наций для работы по упрочению мира, безопасности, сотрудничества и развития.
Frente a los enormes retos del nuevo milenio, los pueblos del mundo depositaron elevadas expectativas en las Naciones Unidas y, a ese respecto, Viet Nam se asocia plenamente a las directrices para la labor de la Organización que se establecieron en las cumbres de 2000 y 2005 de las Naciones Unidas con el fin de consolidad la paz, la seguridad, la cooperación y el desarrollo.

Как это подчеркивалось важнейшими международными саммитами и платформами, такими как Диалог высокого уровня в Организации Объединенных Наций по вопросам международной миграции и развития, денежные переводы могут стать перспективным источником спроса на финансовые услуги и внести большой вклад в обеспечение их доступности.
Como se ha destacado en las cumbres y plataformas internacionales más importantes, como el Diálogo de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Migración Internacional y el Desarrollo, las remesas podrían convertirse en una prometedora fuente de demanda de servicios financieros y contribuir de manera significativa a la inclusión financiera.

Его делегация предлагает создать под эгидой Председателя Генеральной Ассамблеи специальную рабочую группу открытого состава для разработки рекомендаций, касающихся обеспечения комплексного и скоординированного подхода к последующей деятельности в связи с конференцией и саммитами, совершенствования методов работы Генеральной Ассамблеи и ее основных органов и подготовки сводного доклада Генерального секретаря.
Indonesia propone la creación de un grupo de trabajo especial de composición abierta, bajo los auspicios del Presidente de la Asamblea General, encargado de formular recomendaciones para garantizar un seguimiento integrado y coordinado de las conferencias y las cumbres, mejorar los métodos de trabajo de la Asamblea General y de sus órganos principales y promover la preparación de un informe consolidado del Secretario General.

Другие области, в которых достигнут значительный прогресс, включают проведение более систематических гуманитарных операций, активизацию кампании за изменение моделей поведения и расширение программ по обеспечению участия молодежи в общественной жизни, в том числе в недавнем форуме по вопросу изменения климата и в молодежных саммитах стран<< большой восьмерки>gt;, которые проводятся одновременно с ее основными саммитами.
Otros ámbitos importantes de progreso eran el establecimiento de operaciones humanitarias más sistemáticas, la revitalización de la comunicación para el cambio de comportamiento y la ampliación de los programas de participación de los jóvenes, incluida la participación en foros sobre el cambio climático y en las Cumbres Junior 8 organizadas como eventos paralelos de las Cumbres del G-8.

Всемирного косплей саммита( WCS).
El World Cosplay Summit WCS.

Возможный вклад в проведение Cаммита тысячелетия+ 5 8.
Posible contribución a la cumbre del milenio +5 18- 27 7.

Командный центр саммита G20 Финансовый район Нью-Йорка.
CENTRO DE MANDO DE LA CUMBRE DEL G20 DISTRITO FINANCIERO- NUEVA YORK.

На этом и предыдущих саммитах были взяты обязательства, которые порождают надежды.
En esa cumbre, y en las anteriores, se hicieron promesas esperanzadoras.