САМОПРОВОЗГЛАШЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• la autoproclamada

Примеры использования Самопровозглашенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самопровозглашенная анархистка, верно?
Autoproclamada anarquista,¿verdad?

В начале 90х годов в прибрежных водах Сомали появилась другая разновидность пиратов-- самопровозглашенная<< береговая охрана>gt;.
A principios del decenio de 1990, apareció otro tipo de pirata en las aguas costeras somalíes: los autodenominados guardacostas.

Самопровозглашенная область на части территории Сомали.
Región autoproclamada en parte de Somalia.

В течение рассматриваемого периода самопровозглашенная военная хунта все больше отходила от повседневного принятия решений и от прямого участия в политическом процессе.
En el período que se está examinando, la junta militar autoproclamada se ha ido retirando progresivamente de la política cotidiana y de la participación abierta en el proceso político.

Самопровозглашенная автономная территория" Сомалиленд" объявила о своей политической независимости и, как следствие, о неучастии в мирном процессе.
La autodeclarada región autónoma de" Somalilandia" ha anunciado su independencia política, y por consiguiente, su falta de participación en el proceso de paz.

Вот уже на протяжении многих лет отличающаяся жестокостью группировка мятежников-- самопровозглашенная<< Армия сопротивления Святого Духа>gt;-- терроризирует жителей северных районов Уганды.
Durante muchos años un grupo de rebeldes despiadados que se autodenominan Ejército de Resistencia del Señor ha estado aterrorizando a la población del norte de Uganda.

Самопровозглашенная, непризнанная так называемая Республика Нагорный Карабах является постоянной угрозой миру и безопасности всего региона.
La autoproclamada, aunque no reconocida, República de Nagorno-Karabakh constituye una amenaza constante a la paz y la seguridad de toda la región.

Правительство Гвинеи-Бисау и самопровозглашенная военная хунта договариваются о незамедлительном прекращении огня на основе указанных ниже принципов:.
El Gobierno de Guinea-Bissau y la autoproclamada Junta Militar convienen en una cesación del fuego inmediata en todo el territorio de Guinea-Bissau sobre la base de los siguientes principios:.

Самопровозглашенная администрация Южноосетинского региона Грузии намеревается провести 12 ноября 2006 года<< референдум>gt; по вопросу о будущем этого региона.
El Gobierno autoproclamado de la región georgiana de Osetia Meridional va a celebrar un" referéndum" sobre el futuro de la región el 12 de noviembre de 2006.

Проблемой, с которой сталкиваются женщины и другие лица женского пола, является самопровозглашенная руководством секты абсолютная власть, которой это руководство пользуется и злоупотребляет.
El problema que plantea el liderazgo de las sectas a las mujeres de todas las edades radica en la autoproclamada autoridad absoluta que ejerce y de la que abusa.

Самопровозглашенная" Союзная Республика Югославия" начала существовать лишь с 27 апреля 1992 года, и она не уведомила Генерального секретаря о своем присоединении к Конвенции.
La autoproclamada" República Federativa de Yugoslavia" no existía antes del 27 de abril de 1992 y no ha notificado al Secretario General su adhesión a la Convención.

Государство Пунтленд, автономное административное образование на северо-востоке страны, объявило себя частью федерального сомалийского государства, а самопровозглашенная Республика Сомалиленд на северо-западе объявила себя отдельной нацией.
El Estado de Puntlandia, administración semiautónoma del nordeste del país, se había declarado miembro de una Somalia federal y la autoproclamada República de Somalilandia del noroeste del país se definía como nación independiente.

В августе самопровозглашенная бихачская" автономная провинция Западной Боснии" с базой в Велика- Кладуше, возглавляемая г-ном Фикретом Абдичем, была разгромлена правительственными силами.
En agosto, la autoproclamada" Provincia Autónoma de Bosnia Occidental" de Bihac, con su baluarte en Velika Kladusa y dirigida por el Sr. Fikret Abdic, fue derrotada por las fuerzas del Gobierno.

В соответствии с положениями Абуджийского соглашения, подписанного в Абудже 1 ноября 1998 года, стороны в конфликте в Гвинее-Бисау, а именно правительство президента Жоау Бернарду Виейры и самопровозглашенная военная хунта, договорились о том, что:.
Como recordarán los miembros del Consejo, según lo estipulado en el Acuerdo de Abuja, firmado en Abuja, el 1° de noviembre de 1998, las partes en el conflicto de Guinea- Bissau, a saber, el Gobierno del Presidente João Bernardo Vieira y la autoproclamada junta militar de dicho país, convinieron en lo siguiente:.

Самопровозглашенная автономная территория" Сомалиленд", расположенная на северо-западе Сомали, оставалась самым безопасным районом, несмотря на вспыхнувший в августе политический конфликт со старейшинами.
La autoproclamada región autónoma de" Somalilandia", en el noroeste de Somalia, sigue siendo la región más segura, pese a un enfrentamiento político con los notables en agosto.

Под совместным председательством Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Сообщества португалоговорящих стран( СПС) правительство Гвинеи-Бисау и самопровозглашенная военная хунта встретились 25 августа 1998 года в Прае и постановили перейти от перемирия, достигнутого в Меморандуме о взаимопонимании, который был подписан в Бисау 26 июля 1998 года, к прекращению огня на основе следующих принципов:.
El Gobierno de Guinea-Bissau y la autoproclamada Junta Militar, en una reunión celebrada en Praia el 25 de agosto de 1998, bajo la presidencia conjunta de la Comunidad Económica de los Estados de el África Occidental( CEDEAO) y el Grupo de Contacto de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa( CPLP), decidieron transformar la tregua convenida en el Memorando de Entendimiento que se firmó el 26 de julio de 1998 en Bissau en un Acuerdo de cesación de el fuego.

Правительство Гвинеи-Бисау и самопровозглашенная военная хунта рассмотрели вопрос об аэропорте Освальду Виейра, который пока остается закрытым, и согласились с необходимостью открыть его, с тем чтобы:.
El Gobierno de Guinea-Bissau y la autoproclamada Junta Militar examinaron la cuestión de la reapertura del aeropuerto Osvaldo Vieira y convinieron en la necesidad de esa reapertura para facilitar:.

Самопровозглашенная военная хунта в присутствии Контактной группы Сообщества португалоговорящих стран( СПС) заявляет о своей готовности сложить оружие на условиях, которые будут определены в рамках мирного урегулирования конфликта.
La autoproclamada Junta Militar se compromete ante el Grupo de Contacto de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa(CPLP) a deponer las armas en las condiciones que se definan en el marco de un arreglo pacífico del conflicto.

В Перу группа маоистского толка, самопровозглашенная коммунистическая партия Перу<< Светлый путь>gt; втянула страну в острейший вооруженный конфликт, который в течение двух десятилетий унес приблизительно 30 000 жизней.
En el Perú un grupo de inspiración maoísta, el autodenominado Partido Comunista del Perú Sendero Luminoso, arrastraba al país a un virulento conflicto armado que en dos décadas produjo aproximadamente 30.000 muertos.

За три дня самопровозглашенная" Республика Сербская Краина" была по большей части уничтожена; административный центр Книн был захвачен силами хорватского правительства вместе со всей территорией охраняемых Организацией Объединенных Наций районов" Север" и" Юг".
En tres días la autoproclamada“República Srpska de Krajina” estaba básicamente destruida; el centro administrativo de Knin había sido capturado por las fuerzas gubernamentales croatas, junto con la totalidad de las zonas protegidas de las Naciones Unidas al norte y al sur.

Можно предположить, что Майавати Кумари, самопровозглашенная« богиня» бедных, низкая каста которых составила основу партии Бахуджан Самадж, пришла к власти в прошлом году с явным большинством в Уттар-Прадеше, что могло бы сделать ее самым крупным победителем на досрочных выборах.
Es concebible que Mayawati Kumari, la autonombrada“diosa” de los pobres, cuyo partido, el Bahujan Samaj basado en las castas bajas, llegó al poder con una clara mayoría en Uttar Pradesh, pudiera ser la mayor ganadora de una elección adelantada.

Участники: правительство и самопровозглашенная военная хунта, при содействии Контактной группы Сообщества португалоговорящих стран и при участии Организации Объединенных Наций, Организации африканского единства, Экономического сообщества западноафриканских государств и Европейского союза;
Participantes: el Gobierno y la junta militar autoproclamada, asistidos por el Grupo de Contacto de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, con la participación de las Naciones Unidas, la Organización de la Unidad Africana, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental y la Unión Europea;

Лидер вооруженного ополчения в самопровозглашенном<< Пунтленде>gt;.
Jefe de una milicia en la autoproclamada región de Puntlandia.

Самопровозглашенный борец за свободу в интернете.
Se autodescribe luchador por la libertad en Internet.

Главнокомандующий самопровозглашенной Президент Республики.
Comandante Supremo de la Junta Presidente de la República de..

За самопровозглашенную военную хунту:.
República de Guinea-Bissau: Junta Militar:.

Она самопровозглашенный мэр деревни Капавати с населением 8 человек.
Ella es la autonombrada alcaldesa de la aldea de Kapavati, de 8 habitantes.

Он самопровозглашенный анархист.
Se auto-proclama anarquista.

Великий Марсель, самопровозглашенный король Нового Орлеана, преклоняется предо мной.
El gran Marcel, quien se autoproclamó rey de Nueva Orleans se inclina ante mí.

Президент Республики Главнокомандующий самопровозглашенной.
Presidente de la República Comandante Supremo de la Junta.