САМОПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• autoayuda

Примеры использования Самопомощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимная помощь и самопомощь.
Ayuda mutua o autoayuda.

Самопомощь и добровольческая деятельность.
La autoayuda y el voluntariado.

Думаю, если бы существовала анонимная самопомощь, я бы и туда ходила.
Supongo que si hubiera uno de autoayuda, también iría a ese.

Поощрять и поддерживать самопомощь и кооперативные программы в таких сферах, как занятость, жилье и брак;
Fomentar y apoyar planes de autoayuda y cooperación en ámbitos como el empleo, la vivienda y el matrimonio.

Способы борьбы с насилием в семье( самопомощь и обучение навыкам противодействия).
Los medios de hacer frente a la violencia en el hogar(capacitación en autoayuda y aptitudes).

Во-первых, он предусматривает содействие развитию человека на протяжении всей его жизни с акцентом на самопомощь и независимость.
En primer lugar, se trataría de facilitar el desarrollo de las personas hasta una edad avanzada concentrándose en la autoayuda y la independencia.

Во многих развивающихся странах мира взаимная помощь или самопомощь является главной системой обеспечения социально-экономической поддержки.
En muchas partes del mundo en desarrollo, la ayuda mutua o la autoayuda constituyen el principal sistema de apoyo social y económico.

Он высказал мнение о том, что программам автономии должны быть присущи такие черты, как самопомощь и процветание.
El observador expresó la opinión de que los programas de autonomía debían caracterizarse por la autoayuda y la prosperidad.

В основе социальной защиты лежат такие ценности, как общественная солидарность, гражданственность и братство, а также чувство ответственности и самопомощь.
La protección social se basa en valores de solidaridad social, solidaridad y fraternidad, así como en la responsabilidad y la autoayuda.

Добровольчество как взаимопомощь и самопомощь зиждется на доверии и ожидании, т. е. подразумевается, что добровольцам отплатят добром за их дела.
El voluntariado, como ayuda mutua y autoayuda, se basa en la honradez y en ciertas expectativas, es decir, en él subyace la idea de que se devolverá el favor hecho.

Цель этой службы информировать население, а также содействовать доступу к соответствующим службам ГСЗ или самопомощь.
La misión de este servicio es informar al público, así como facilitar el acceso a los servicios más apropiados del NHS o a la automedicación.

А для этого, прежде всего, требуется самопомощь, т. е. действия людей, которые не желают претерпевать лишения и подвергаться невзгодам часа испытаний на протяжении долгого времени.
Esas mejoras requieren ante todo la ayutoayuda, las acciones de personas que se nieguen a aceptar durante mucho tiempo la miseria de la hora cero.

Координация четырех методов обеспечения гарантированного дохода: индивидуальные сбережения, пенсии за трудовую деятельность, социальное обеспечение и самопомощь.
Coordinar cuatro métodos para lograr la seguridad de los medios de vida: el ahorro individual, las pensiones de trabajo, la seguridad social y la autoayuda.

Такая самопомощь может поощряться политикой правительства( что Людвиг Эрхард- отец« социальной рыночной экономики»- и сделал в Германии), но наличие некоторого начального капитала значительно способствует успеху.
Se puede fomentar dicha autoayuda mediante políticas(que es lo que Ludwig Erhard, el padre de la“economía social de mercado”, hizo en Alemania), pero un capital inicial ayuda.

На парламентских выборах 2014 комбат Семенченко решил баллотироваться от партии львовского политика, мэра города Андрея Садового-" Объединение« Самопомощь».
En las elecciones parlamentarias del año 2014, el comandante Semenchenko decidió correr desde el partido político de Andriy Sadovyi, alcalde de Lviv-“Asociación“Samopomich”.

Самопомощь и взаимная помощь всегда являлись центральными элементами стратегий выживания малоимущего населения в условиях антропогенных и природных потрясений, с которыми они сталкиваются.
La autoayuda y la ayuda mutua siempre han sido elementos primordiales de las estrategias de supervivencia de los pobres para hacer frente a las conmociones naturales o de origen humano a que están expuestos.

Разработки программы по" охране здоровья женщин и профилактике", включая ее осуществление, исследования и самопомощь женщин, реализуемой под контролем Нидерландской организации по исследованиям в области медицинского обслуживания;
La elaboración de un programa de" atención y prevención en función del sexo", que incluya actividades de aplicación, investigación y autoayuda de la mujer, por la Organización de investigaciones sobre la atención de la salud de los Países Bajos;

Самопомощь, например, может включать работу неполный рабочий день и предоставление пожилым людям доступа к кредитам, а также создание семейных предприятий и кооперативов с участием пожилых членов семьи;
Las iniciativas de autoayuda pueden incluir, por ejemplo, el trabajo a tiempo parcial y la concesión de créditos a las personas mayores y las empresas familiares y cooperativas que incluyan a personas de edad;

Существуют различные виды мер для каждого из этих пяти уровней: социальная политика, программы обеспечения безопасности, просвещение населения, координация, наращивание потенциала, самопомощь, оказание консультативных услуг или клиническое вмешательство.
Hay distintos tipos de intervención para cada uno de los cinco niveles: políticas sociales, programas de seguridad, educación pública, coordinación, fomento de la capacidad, autoayuda, asesoramiento e intervenciones clínicas.

Мероприятия, отвечающие этим параметрам, можно сгруппировать следующим образом: взаимная помощь и самопомощь; официальное предоставление услуг; привлечение гражданского общества; и проведение кампаний с наложением различных видов добровольной деятельности.
Las actividades que cumplan esos parámetros se pueden clasificar en las siguientes categorías: ayuda mutua y autoayuda, prestación de servicios en estructuras establecidas, compromiso cívico y campañas, aunque se producen superposiciones entre ellas.

В настоящее время представляется возможным выделить по крайней мере четыре различных вида организационных форм добровольничества: взаимопомощь и самопомощь; филантропия или оказание услуг другим; участие; и пропаганда или проведение кампаний.
Es posible identificar, por lo menos, cuatro tipos diferentes de modelos de organización para el voluntariado: la ayuda mutua o la autoayuda; la filantropía o los servicios prestados al prójimo; la participación; y la promoción o las campañas.

Мобилизация населения и самопомощь-- это важнейшие организационные принципы ориентированных на удовлетворение реальных нужд местных программ восстановления, а также проектов укрепления потенциала общин, который имеет важное значение для обеспечения эффективности деятельности населения.
La movilización comunitaria y la autoayuda son un pilar y un principio fundamental de organización de los programas locales de recuperación dirigidos por la demanda y fortalecen la capacidad de la comunidad para que desempeñe eficazmente su función.

ЮНИСЕФ- 28- 29 августа 2006 года, Янгон( Мьянма), семинар- практикум по комплексному постоянному уходу за людьми, живущими с ВИЧ,- АФКБ представила доклад, озаглавленный" Групповая самопомощь и социальная поддержка людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом".
UNICEF, 28 y 29 de agosto de 2006, Yangon(Myanmar). Taller sobre la prestación de atención completa continua a las personas que viven con el VIH. La AFXB presentó el documento titulado" Apoyo social en el marco de grupos de autoayuda y a las personas que viven con el VIH/SIDA".

Добровольчество, в том числе взаимовыручка и самопомощь, оказание услуг, проведение пропагандистских и просветительских кампаний, а также другие формы участия в гражданской жизни общества являются мощным механизмом развития и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El voluntariado, que incluye el apoyo mutuo, la autoayuda, la prestación de servicios, la participación en campañas y en actividades de promoción y otras formas de participación cívica, es un potente instrumento para el desarrollo y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Эти программы, различающиеся по своим целям и интенсивности, могут включать такие элементы, как социальная политика, программы обеспечения безопасности, просвещение населения, координация, наращивание потенциала, профессиональная подготовка, самопомощь, оказание консультативных услуг и клиническое вмешательство.
Estos programas, varían en propósito e intensidad, y pueden incluir las políticas sociales, los programas de seguridad, la educación pública, la coordinación, el fomento de la capacidad, la formación, la autoayuda, el asesoramiento y el tratamiento clínico.

Призывает страны наращивать свой национальный потенциал на основе сотрудничества по линии Юг- Юг и субрегионального сотрудничества с ориентацией на общие программные темы и самопомощь путем выявления приемлемых способов совместного использования имеющегося потенциала на региональном и субрегиональном уровнях.
Alienta a los países a ampliar sus capacidades nacionales mediante la cooperación Sur- Sur y la cooperación subregional orientadas hacia temas programáticos comunes, y las actividades de autoayuda y el análisis de la forma de compartir apropiadamente las capacidades en los planos regional y subregional.

Такие принципы кооперации, как самопомощь и коллективные действия, способствуют расширению прав и возможностей бедных слоев населения и их более активному вовлечению, а также позволяют им активно включиться в поиск более надежных источников средств к существованию, чтобы поставить свое материальное положение на более прочную основу.
Los principios de las cooperativas de la autoayuda y la acción colectiva promueven el empoderamiento y la participación y permiten a los pobres contribuir activamente a la mejora de sus propios medios de vida y futuro económico.

Расширение во многих странах неорганизованного сектора, а также самоорганизуемых и независимых предприятий в значительной степени обусловлено деятельностью женщин, чьи ориентированные на сотрудничество и самопомощь традиционные методы и инициативы в области производства и торговли представляют собой важный экономический ресурс.
La expansión del sector no estructurado en muchos países, y de la empresa autónoma e independiente se debe en gran parte a las mujeres, cuyas iniciativas y prácticas tradicionales, de colaboración y de autoayuda en los sectores productivo y mercantil representan un recurso económico fundamental.

Самопомощь также играет важную роль в странах промышленно развитого Севера, особенно в областях здравоохранения и социального обеспечения, в которых созданы многочисленные организации для оказания помощи и поддержки тем нуждающимся, которые зачастую объединяются по признаку того, что они страдают конкретным заболеванием или недугом.
Es también importante el papel de la autoayuda en los países del norte industrializado, en particular en la esfera de la salud y el bienestar social, donde se han establecido numerosas organizaciones que ofrecen apoyo y asistencia a los necesitados y con frecuencia se constituyen para atender una determinada enfermedad.

Основное внимание уделяется рассмотрению конкретных случаев, и поступающая информация регулярно передается детским социальным учреждениям, центрам по приему просителей убежища, медицинским сестрам, работающим в поликлиниках и школах, органам полиции и другим соответствующим службам. Организация" Самопомощь в интересах иммигрантов и беженцев" также получает поддержку от властей, что позволяет ей на индивидуальной основе оказывать помощь молодым людям, которым может угрожать опасность вступления в брак по принуждению.
El principal centro de atención está en los casos individuales y se brinda periódicamente información al servicio de bienestar infantil, los centros de recepción de solicitantes de asilo, las enfermeras de las clínicas y las escuelas, la policía,etc. La organización Autoayuda para Inmigrantes y Refugiados también recibe apoyo para asistir en casos individuales a los jóvenes que crean estar en peligro de ser forzados a contraer matrimonio.