САМОРЕДАКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de autorrevisión

Примеры использования Саморедакции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели саморедакции в трех местах службы.
Tasas de autorrevisión en tres lugares de destino.

В пунктах 10- 16 доклада рассматривается вопрос о саморедакции.
En los párrafos 10 a 16 del informe del Secretario General se aborda la cuestión de la autorrevisión.

Особую озабоченность вызывают приостановление выпуска некоторых изданий на всех официальных языках и сохраняющийся высокий процент саморедакции.
La suspensión de ciertas publicaciones en todos los idiomas oficiales y los altos índices de autorrevisión representan fuentes especiales de preocupación.

Консультативному комитету была представлена информация о показателях саморедакции в Нью-Йорке, Женеве и Вене:.
Se proporcionó a la Comisión Consultiva información sobre las tasas de autorrevisión de Nueva York, Ginebra y Viena:.

Не могут не вызывать тревогу также приостановление выпуска некоторых публикаций на всех языках и нынешний высокий уровень саморедакции.
También son motivo de preocupación la suspensión de algunas publicaciones en todos los idiomas y los niveles actuales de autorrevisión.

Хотя этот показатель на 8, 2 процента превышает стандартный показатель саморедакции( 45 процентов), он ниже показателя 2002 года, составлявшего 58, 65 процентов;
Aunque esta cifra era un 8,2% superior a la tasa estándar de autorrevisión del 45%, era sin embargo inferior al 58,65% de 2002;

В службе письменного перевода более значительная доля работы выполняется старшими переводчиками и переводчиками на основе саморедакции, что повысило выработку из расчета на одного сотрудника.
En los servicios de traducción, una mayor proporción del trabajo es realizada por traductores superiores y revisores en régimen de autorrevisión, lo que ha aumentado la producción por funcionario.

Комитет выражает опасение в связи с тем, что высокие показатели саморедакции могут привести к снижению качества переводимых материалов.
La Comisión ve con preocupación esta situación por considerar que tasas tan elevadas de autorrevisión pueden redundar en una disminución de la calidad de las traducciones.

Возможно еще более важным с точки зрения качества готовой продукции служб письменного перевода является подготовка относительно опытных письменных переводчиков в области саморедакции.
Tal vez sea aún más importante para la calidad de los productos de los servicios de traducción la práctica de capacitar a traductores relativamente experimentados para que trabajen en régimen de autorrevisión.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что предельные показатели в отношении саморедакции не выдерживаются на уровне, который обеспечивал бы высокое качество письменного перевода;
Expresa profunda preocupación por el hecho de que los límites impuestos a la autorrevisión no sean suficientes para asegurar una alta calidad de las traducciones;

Все предлагаемые сокращения объема временной помощи для обслуживания заседаний еще более осложняют положение в свете этих замечаний, поскольку набор опытного временного персонала сократит потребность в саморедакции.
Las reducciones propuestas en cuanto al personal temporario para las reuniones son aún más confusas a la luz de esas preocupaciones, ya que la contratación de personal temporario experimentado haría disminuir la necesidad de autorrevisión.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что предельные показатели в отношении саморедакции не выдерживаются на уровне, который обеспечивал бы высокое качество письменного перевода;
Expresa su profunda preocupación por el hecho de que los límites impuestos a la autorrevisión no sean suficientes para lograr que las traducciones sean de alta calidad;

В Центральных учреждениях средний показатель саморедакции за период с апреля 1997 года по март 1998 года составил 47, 8 процента, то есть он не намного превышает показатель, рекомендованный ККАБВ и Генеральной Ассамблеей.
En la Sede, en el período comprendido entre abril de 1997 y marzo de 1998, el porcentaje de los documentos sujetos a autorrevisión fue del 47,8%, cifra no lejana a la proporción recomendada por la CCAAP y la Asamblea General.

Управление конференционного и вспомогательного обслуживания все шире прибегает к саморедакции в целях достижения экономии, однако это не должно сказываться на качестве письменного перевода.
La Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo ha aumentado el recurso a la autorrevisión para ver de lograr economías, pero eso no debe afectar la calidad de la traducción.

Page 14. В то же время был принят ряд мер, прежде всего в области профессиональной подготовки и контроля качества, с тем чтобы совместить требования, предъявляемые к качеству, и постоянно высокий процент саморедакции.
Al mismo tiempo, se han tomado varias medidas para hacer compatibles las exigencias de calidad con una proporción de autorrevisión elevada y sostenida, en particular en las esferas de la formación y el control de la calidad.

В то же время в результате саморедакции во все большей степени ограничивается полное редактирование документов, число которых сводится к особенно сложным документам, а также переводам стажеров, что отнимает больше времени, чем предусмотрено установленными нормами.
Por otra parte, el establecimiento del sistema de autorrevisión ha limitado la revisión a tiempo completo a los documentos particularmente complejos y a la producción de los pasantes, por lo cual requiere más tiempo que cuando se establecieron las normas.

Переводы относительно неопытных саморедакторов систематически контролируются старшими сотрудниками и в некоторых случаях проходят через" перекрестное редактирование", что позволяет переводчикам, относительно недавно начавшим выпускать документы на основе саморедакции, делиться друг с другом опытом, который они постепенно приобретают.
La producción de los autorrevisores relativamente inexperimentados es supervisada sistemáticamente por funcionarios superiores y en algunos casos está sujeta a“revisión por los pares”, lo que permite a los traductores relativamente nuevos en el campo de la autorrevisión compartir entre ellos la experiencia que están adquiriendo gradualmente.

Что касается саморедакции, о которой говорится в докладе Генерального секретаря по вопросам устного и письменного перевода( A/ 53/ 221), то его делегация хотела бы, чтобы Секретариат представил подробную информацию об упомянутых в пункте 10 корректировочных мерах в целях поддержания высокого качества перевода.
Respecto del tema de la autorrevisión mencionado en el informe del Secretario General sobre cuestiones relacionadas con la traducción y la interpretación(A/53/221), le gustaría que la Secretaría informara en detalle acerca de las medidas correctivas que podrían tomarse para garantizar el mantenimiento de la alta calidad de la traducción señalada en el párrafo 10.

Однако, как со всей откровенностью отмечалось в докладе, представленном на сессии Межучрежденческого совещания по вопросам перевода, документации и изданий( МУСВПДИ) в июле 1997 года, саморедакция- это эвфемизм, означающий" отсутствие редакции", и ясно, что должны быть ограничения в отношении того, кому поручается саморедакция и какие материалы пригодны для саморедакции, если мы хотим избежать негативных последствий для качества.
Sin embargo, como se señaló con notable sinceridad en un informe presentado en un período de sesiones de la Reunión entre organismos sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones(IAMLADP) en julio de 1997, la autorrevisión es un eufemismo por“no revisión”, y está claro que deben ponerse límites en cuanto a quién se encomienda la autorrevisión y al material adecuado para autorrevisión a fin de evitar repercusiones negativas en la calidad.

Хотя укомплектование служб письменного перевода дополнительными кадрами, возможно, будет способствовать сокращению ими объемов саморедакции и уделению больше времени каждому отдельному документу, возможности в этой области ограничены в силу отсутствия большого числа опытных внештатных письменных переводчиков, а также из-за необходимости поддерживать производительность на соответствующем уровне.
Aunque un aumento de la dotación de personal en los servicios de traducción podría ayudar a dichos servicios a reducir la proporción de la autorrevisión y a dedicar más tiempo a cada texto, las posibilidades de actuación en este sentido son limitadas debido a la escasez de traductores independientes con experiencia y, una vez más, al interés por mantener unos niveles adecuados de productividad.

Было, впрочем, указано, что саморедакция не обязательно приводит к потере качества, если в данном месте службы имеется высокая доля опытных переводчиков.
Sin embargo, se señaló que la autorrevisión no producía necesariamente una pérdida de calidad cuando en un lugar de destino dado existía una proporción elevada de traductores experimentados.

Такая политика позволила приблизить долю документов, выпускаемых на саморедакцию, во всех службах к желательному уровню 45 процентов.
Esa política ha permitido que la tasa de autorrevisión en todos los servicios se aproxime más a la cifra deseable del 45%.

Происходившее в течение ряда лет увеличение объема документации заседающих органов и одновременное уменьшение ресурсов всех служб письменного перевода привели к более широкому использованию таких методов работы, включая саморедакцию, которые позволяют повысить производительность труда.
A lo largo de los años, el aumento del volumen de la documentación parlamentaria y la reducción concomitante de los recursos de todos los servicios de traducción ha obligado a recurrir más a métodos de trabajo que permiten una mayor productividad, entre ellos la autorrevisión.

Таким образом, такой внештатный сотрудник, выполняющий внеофисный письменный перевод, находится в распоряжении Организации, и на него может быть возложен широкий круг заданий( письменный перевод, саморедакция, редактирование) в зависимости от потребностей, а также уровня внештатного сотрудника.
Por lo tanto, el traductor independiente ex situ está disponible para la Organización y puede encomendársele una amplia variedad de trabajos(traducción, autorrevisión, revisión) de acuerdo a las necesidades y a la categoría del traductor.

Что саморедакция не должна заменять редакцию, выполняемую опытными лингвистами, поскольку, как отмечается в пункте 11 доклада," саморедакция" является всего лишь эвфемизмом, означающим" отсутствие редакции".
La autorrevisión no debería reemplazar habitualmente a la revisión realizada por lingüistas experimentados ya que, según se indica en el párrafo 11 del informe, la“autorrevisión” es un eufemismo por“no revisión”.

В этой связи следует напомнить, что, когда в 1980 году Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) одобрил саморедакцию в качестве нового способа перевода, было решено, что доля материалов, выпускаемых саморедакторами, не будет превышать 45 процентов.
A ese respecto, se recordará que cuando en 1980 la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) aprobó la autorrevisión como un nuevo modo de traducción, se acordó que el porcentaje de material procesado conforme a este método no superaría el 45%.