САМУИЛУ на Испанском - Испанский перевод

• samuel

Примеры использования Самуилу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И было слово Господа к Самуилу такое:.
Entonces Jehovah habló a Samuel diciendo.

Воззвал Господь к Самуилу: И отвечал он: вот я!
Jehovah llamó a Samuel, y él respondió:--Heme aquí!

И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму.
Entonces todos los ancianos de Israel se reunieron y fueron a Samuel, en Ramá.

И позвал Иессей Аминадава и подвел его к Самуилу, и сказал Самуил: и этого не избрал Господь.
Luego Isaí llamó a Abinadab y lo hizo pasar ante Samuel, quien dijo:--Tampoco a éste ha elegido Jehovah.

Если вы сделаете мере проклятый немного шума", ответил Самуилу:" Я пошлю тебя в ад".
Si usted hace el bit menos maldito ruido", dijo Samuel,"te enviaré al infierno.".

И подошел Саул к Самуилу в воротах и спросил его: скажи мне, где дом прозорливца?
Cuando Saúl se acercó a Samuel en medio de la puerta de la ciudad, le dijo:--Muéstrame, por favor, dónde está la casa del vidente?

И продолжал Господь являться в Силоме после того, как открыл Себя Самуилу в Силоме чрез слово Господне.
Jehovah volvió a manifestarse en Silo, pues era en Silo donde Jehovah se revelaba a Samuel mediante la palabra de Jehovah.

Так подводил Иессей к Самуилу семерых сыновей своих, но Самуилсказал Иессею: никого из этих не избрал Господь.
Isaí hizo pasar a siete de sus hijos ante Samuel, y éste dijo a Isaí:--Jehovah no ha elegido a éstos.

После этой резни мы вернулись на родину и основали Фонд АФРИКА, НКО от католиков, для сбора средств падре Самуилу- он наотрез отказался уезжать.
Después de la masacre, fuimos repatriados… y fundamos Ayuda Para África y… una organización católica sin fines de lucro… para recaudar fondos para el Padre Samuel, quien se negó a abandonar el pueblo.

И сказал Господь Самуилу: вот, Я сделаю дело в Израиле, о которомкто услышит, у того зазвенит в обоих ушах;
Y Jehovah dijo a Samuel:--He aquí, yo voy a hacer algo en Israel, que a quien lo escuche le retiñirán ambos oídos.

И не понравилось слово сие Самуилу, когда они сказали: дай нам царя, чтобы он судил нас. И молился Самуил Господу.
Estas palabras desagradaron a Samuel, porque dijeron:"Danos un rey que nos gobierne." Samuel oró a Jehovah.

И сказал Илий Самуилу: пойди назад и ложись, и когда Зовущий позовет тебя, ты скажи: говори, Господи, ибо слышит раб Твой. И пошел Самуил и лег на месте своем.
Y Elí dijo a Samuel:--Ve y acuéstate; y sucederá que si te llama, dirás:"Habla, oh Jehovah, que tu siervo escucha." Samuel se fue y se acostó en su sitio.

И сказали сыны Израилевы Самуилу: не переставай взывать о нас к Господу Богу нашему, чтоб он спас нас от руки Филистимлян.
Y los hijos de Israel dijeron a Samuel:--No ceses de clamar por nosotros a Jehovah nuestro Dios, para que nos guarde de la mano de los filisteos.

И сказал Саул Самуилу: я послушал гласа Господа и пошел в путь, куда послал меня Господь, и привел Агага, царяАмаликитского, а Амалика истребил;
Saúl respondió a Samuel:--He obedecido la voz de Jehovah y fui a la misión que Jehovah me encomendó. He traído a Agag, rey de Amalec, y he destruido completamente a los amalequitas.

И убежал Давид и спасся, и пришел к Самуилу в Раму и рассказал ему все, что делал с ним Саул. И пошел он с Самуилом, и остановились они в Навафе.
David huyó. Se escapó y fue a Samuel, en Ramá; y le dijo todo lo que Saúl le había hecho. Entonces él se fue con Samuel, y habitaron en Nayot.

И сказал весь народ Самуилу: помолись о рабах твоих пред ГосподомБогом твоим, чтобы не умереть нам; ибо ко всем грехам нашим мы прибавили еще грех, когда просили себе царя.
Entonces todo el pueblo dijo a Samuel:--¡Ruega a Jehovah, tu Dios, por tus siervos, para que no muramos! Porque a todos nuestros pecados hemos añadido el mal de pedir un rey para nosotros.

Тогда сказал народ Самуилу: кто говорил:„ Саулу ли царствовать над нами"? дайте этих людей, и мы умертвим их.
Entonces el pueblo preguntó a Samuel:--¿Quiénes son los que decían:"¿Ha de reinar Saúl sobre nosotros?"¡Entregadnos a esos hombres para que les demos muerte.

Но Господь сказал Самуилу: не смотри на вид его и на высоту роста его; Я отринул его; Я смотрю не так, как смотрит человек; ибо человек смотрит на лице, а Господь смотрит на сердце.
Pero Jehovah dijo a Samuel:--No mires su apariencia ni lo alto de su estatura, pues yo lo he rechazado. Porque Jehovah no mira lo que mira el hombre: El hombre mira lo que está delante de sus ojos, pero Jehovah mira el corazón.

И сказал Господь Самуилу: послушай голоса их и поставь им царя. И сказал Самуил Израильтянам: пойдите каждый в свойгород.
Y Jehovah dijo a Samuel:--Escucha su voz y constituye un rey sobre ellos. Entonces Samuel dijo a los hombres de Israel:--Regrese cada uno a su ciudad.

И воззвал Господь к Самуилу еще в третий раз. Он встал и пришел к Илию и сказал: вот я! ты звал меня. Тогда понялИлий, что Господь зовет отрока.
Jehovah llamó por tercera vez a Samuel; y él se levantó, fue a Elí y dijo:--Heme aquí.¿Para qué me has llamado? Entonces Elí entendió que Jehovah llamaba al joven.

Через Самуила, Бог сказал Саулу, убить их всех.
En Samuel, Dios le dijo a Saúl que los matara.

Самуила Царей.
Samuel Reyes.

Иеремии Исайи Самуила.
Jeremías Isaías Samuel.

Некоторые из моих учеников молился гробница пророка Самуила.
Algunos de mis estudiantes rezaba la tumba del profeta Samuel.

Для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;
De la tribu de los hijos de Simeón, Semuel hijo de Amihud.

Иосиф Самуил.
Rebbe Shlomo Halberstam.

Это Самуил.
Es Samael.

Надгробная надпись болгарского царя Самуила, сделанная на могиле его родственников,- древнейший из кириллических памятников с точно установленными датами.
Inscripción funeraria del zar búlgaro Samuel, hecha en la tumba en memoria de sus familiares, es la más antigua de las inscripciones en cirílico con las fechas establecidas.

Как скоро Саул обратился, чтоб идти от Самуила, Бог дал ему иное сердце, и сбылись все те знамения в тот же день.
Aconteció que cuando Saúl volvió la espalda para apartarse de Samuel, Dios le transformó el corazón; y todas estas señales se cumplieron aquel día.

И ждал он семь дней, до срока, назначенного Самуилом, а Самуил не приходил в Галгал; и стал народ разбегаться от него.
Él esperó siete días, conforme al plazo que Samuel había señalado. Pero como Samuel no venía a Gilgal y el pueblo se le dispersaba.