САМЮЭЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• samuel

Примеры использования Самюэль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глупо, что Самюэль так поступил, особенно, если русские так близко.
Qué estupidez, darse por vencido cuando los rusos están tan cerca.

Бенин: Фассасси Адам Якубу, Рогатьен Бьяу, Самюэль Амеу, Чарльз Борромее Тоджину, Томас Дакин Окуджу, Томас Гедегбе, Поль У. Уансу.
Benin: Fassaddi Adam Yacoubou, Rogatien Biaou, Samuel Amehou, Charles Borromee Todjinou, Thomas D'Aquin Okoudjou, Thomas Guedegbe, Paul H. Houansou.

Г-н Самюэль Асфаха, сотрудник проекта в области сырьевых товаров и экономической диверсификации программы торговли и развития, Центр" Юг".
Sr. Samuel Asfaha, Técnico de Proyectos de Productos Básicos y Diversificación Económica del Programa del Comercio para el Desarrollo, Centro del Sur.

Но позвольте сказать, что Самюэль Джонсон не жил, как я, у него не украли жизнь и деньги.
Déjenme decirles algo: A Samuel Johnson jamás le cagaron la vida ni se la robaron junto con su dinero.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас в Ассамблее выступит министр территориального развития и по вопросам охраны окружающей среды Бурунди Его Превосходительство г-н Самюэль Бигава.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Samuel Bigawa, Ministro de Ordenación de las Tierras y de Medio Ambiente de Burundi.

Меня зовут Самюэль… Эспи. И я хочу сказать моим племянникам правду.
No me llamo Héctor, me llamo Samuel Espí y quiero contarle a mis sobrinos la verdad y que voy a cuidar de ellos.

Заявителями являются Сулейман Генгенг, Закария Фадул Хидир, Иссак Харун, Юную Махаджир, Валентэн Неатобет Биди, Рамадан Сулейман и Самюэль Тогото Ламе( ниже именуемые заявителями), все из которых имеют гражданство Чада и проживают в Чаде.
Los autores de la queja son Suleymane Guengueng, Zakaria Fadoul Khidir, Issac Haroun, Younous Mahadjir, Valentin Neatobet Bidi, Ramadane Souleymane y Samuel Togoto Lamaye(en adelante, los autores), todos ellos de nacionalidad chadiana y residentes en el Chad.

На ваших прослушках Самюэль Жандрон, помощник Надии Эль Мансур, упоминал в разговорах Шаану?
En tus escuchas a Samuel Gendron, el secretario de Nadia El Mansour,¿mencionan el nombre de Shahanah?

Это-- Самюэль Мусабьимана, бывший епископ англиканской церкви в Руанде в Найроби; Симеон Ншамихиго, следователь защиты по делу одного из обвиняемых в Трибунале; и два бывших руандийских мэра: Сильвестр Габумбици и Жан Мпамбара.
Se trata de Samuel Musabyimana, ex Obispo de la Iglesia Anglicana de Rwanda en Nairobi; Simeon Nshamihigo, un investigador de la defensa de uno de los acusados ante el Tribunal y dos antiguos alcaldes rwandeses, Sylvestre Gabumbitsi y Jean Mpambara.

Мой представитель гн Самюэль Нана Синкам выполнял функции посредника в этом вопросе.
Mi Representante, el Sr. Samuel Nana- Sinkam, desempeñó una función de facilitación en la solución de esa cuestión.

В апреле 1999 года г-н Самюэль Нана Синкам был назначен представителем Генерального секретаря, и Отдел по оказанию помощи в проведении выборов назначил ему в помощь из числа специалистов по проведению выборов консультанта по вопросам проведения выборов.
En abril de 1999 se nombró Representante del Secretario General al Sr. Samuel Nana- Sinkam y la División de Asistencia Electoral designó a un experto para que lo asesorara en cuestiones electorales.

На своем 3310- м заседании 10 ноября 1993 года Председатель привлек внимание к тому факту, что г-н Андонико О. Адеде( Кения), г-н Самюэль К. В. Асанте( Гана), г-н Роджер М. А. Чонгве( Замбия), г-н Френсис М. Ссеканде( Уганда), г-н Владимир А. Василенко( Украина) и г-н Александр Янков( Болгария) сняли свои кандидатуры.
En su 3310ª sesión, celebrada el 10 de noviembre de 1993, el Presidente señaló a la atención del Consejo que los señores Andrónico O. Adede(Kenya), Samuel K. B. Asante(Ghana), Rodger M. A. Chongwe(Zambia), Francis M. Ssekandi(Uganda), Volodymyr A. Vassylenko(Ucrania) y Alexander Yankov(Bulgaria) habían retirado sus candidaturas.

Как справедливо отметил Альбер Самюэль," необходимо повторить, что традиция больше, чем Коран, и больше, чем ислам, удерживает арабских женщин" в их низшем положении177.
Albert Samuel dice con razón que:<< hay que repetirlo, más que el Corán, más que el islam, la tradición es la que encierra a las mujeres árabes>gt; en su condición inferior.

На 8- м заседании 30 марта 1999 года: государственный министр по делам внешних сношений Камеруна г-н Огустен Контшу( заявление зачитал директор по делам Организации Объединенных Наций министерства иностранных дел Камеруна г-н Самюэль Мвондо Айоло); министр иностранных дел Нигерии г-н Игнатиус К. Олисемека;
En la octava sesión, el 30 de marzo de 1999, el Sr. Augustin Kontchou Kouomegni, Ministro de Estado encargado de Relaciones Exteriores del Camerún(declaración leída por el Sr. Samuel Mvondo Ayolo, Director de Asuntos de las Naciones Unidas del Ministerio de Relaciones Exteriores del Camerún); el Sr. Ignatius C. Olisemeka, Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria;

Неоконсервативный политолог Самюэль Хантингтон предсказал, что после завершения<< холодной войны>gt;<< в глобальной политике будет доминировать столкновение цивилизаций>gt;.
El politólogo neoconservador Samuel Huntington pronosticó que tras la desaparición de la guerra fría," el choque de las civilizaciones dominará la política mundial".

Единственную попытку дать на практике количественную оценку объему неофициальных переводов денежных средств, часть из которых поступает в Африку, предприняли Мохаммед эль- Корчи, Самюэль Маимбо и Джон Вилсон в работе" Informal funds transfer system: an analysis of the informal Hawala system", Occasional Paper No. 222( Washington, D. C., International Monetary Fund, October 2003).
El único estudio empírico destinado a cuantificar la magnitud de las remesas no oficiales, algunas de ellas con destino a África es el de Mohammed El Qorchi, Samuel Maimbo y John Wilson," Informal funds transfer system: an analysis of the informal Hawala system", Occasional Paper No. 222(Washington, D.C., FMI, octubre de 2003).

Обратиться с просьбой о том, чтобы мой Представитель, Самюэль Нана- Синкам, и его военный советник посетили страны, в которых миссия провела консультации, т. е. Сенегал, Гвинею и Гамбию, а также секретариат Экономического сообщества западноафриканских государств.
Pedir que mi Representante, Sr. Samuel Nana-Sinkam, y su Asesor Militar visiten los países a los que consultó la misión, es decir, el Senegal, Guinea y Gambia, y visiten la secretaría de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental.

Этьенн Тшисекеди ва Малумба, Жан Мари Тхиманга; Бози Леонард, Катумбайи Александр; Кафунги Пьер; Кангу Уилли; Муканья Демократ; Дезире Эломпаси; Тшимбумба Франсуа, Дени Каньинда, Илумга Капомпа, Ежен Мубейя, Самюэль Мавеге, Селестен Биленга и Джерри Дикала, все из которых являются руководящими работниками СДСП, были незаконно арестованы 12 февраля в доме Тшисекеди.
Etienne Tshisekedi wa Malumba, Jean Marie Thimanga, Bozi Léonard, Katumbayi Alexandre, Kafungi Pierre, Kangu Willy, Mukanya Démocrate, Désiré Elompasi, Tshimbumba François, Denis Kanyinda, Ilumga Kapompa, Eugene Mubeya, Samuel Mawege, Célestin Bilenga y Jerry Dikala, dirigentes de la UDPS, fueron secuestrados el 12 de febrero en la casa de Tshisekedi.

Руководитель Специальной группы по сырьевым товарам г-н Самюэль Гайи представил доклады о работе четвертой сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по сырьевым товарам и развитию и одного из четырех совещаний экспертов, проведенных Группой за время, прошедшее после ЮНКТАД XII, на котором прозвучали следующие моменты:.
El Jefe de la Unidad Especial de Productos Básicos, el Sr. Samuel Gayi, presentó un informe sobre el cuarto período de sesiones de la Reunión multianual de expertos sobre productos básicos y desarrollo y otro sobre las cuatro reuniones de expertos celebradas por la Unidad desde la XII UNCTAD, en los que se destacaban las siguientes cuestiones:.

Минеральная рента и финансирование социальной политики: проблемы и возможности( декабрь 2012 года), докладчики: Катъя Худжо( Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединенных Наций), Самюэль Асфаха( Центр международной торговли- Международная организация труда) и Альфредо Калкагно( Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию);
Rentas Procedentes de la Minería y Financiación de las Políticas Sociales: Retos y Oportunidades(diciembre de 2012), oradores: Katja Hujo(Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social), Samuel Asfaha(Centro Internacional de Formación de la Organización Internacional del Trabajo(CIF-OIT)) y Alfredo Calcagno(Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD));

Г-н ФАХАРДО МАЛЬДОНАДО( Гватемала)( говорит по-испански): От имени моей делегации позвольте мне, посол Самюэль Инсаналли, искренне поздравить Вас в связи с Вашим избранием в качестве Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. В то же время я хотел бы выразить Вам наше удовлетворение тем, что этот пост перешел к такому уважаемому представителю Латиноамериканского и Карибского региона.
Sr. FAJARDO MALDONADO(Guatemala): Señor Presidente: Permítame usted, Embajador Samuel Insanally, felicitarle sinceramente, en nombre de mi delegación, por su elección como Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas durante el cuadragésimo octavo período de sesiones, y expresarle a la vez nuestra satisfacción porque haya recaído tal designación sobre un distinguido representante de la región latinoamericana y del Caribe.

Первый участник дискуссии д-р Вартан Григорян сосредоточился на роли религии, особенно ислама, в формировании идеи диалога между цивилизациями в противовес стереотипному представлению об исламе, которое изложил Самюэль Хантингтон в своей книге" Столкновение цивилизаций". Он отметил, что" ислам всегда играл роль мостика между различными культурами, своего рода перепутья, перевала и прежде всего прибежища".
El primer expositor, Dr. Vartan Gregorian, se refirió al papel que desempeñaron las religiones, en particular el Islam, en la promoción de la idea de diálogo entre civilizaciones, para responder al estereotipo del Islam que presenta Samuel Huntington en The Clash of Civilizations.“El Islam ha sido siempre un puente, un cruce de culturas, un lugar de tránsito, un pasaje y ante todo, un refugio”.

Самюэлю 16 лет. Он очень красивый.
Samuel tiene 16 años. Es alto.

Самюэлю 16 лет.
Samuel tiene 16 años.

Вы проявили неуважение к Самюэлю во время его выступления.
Es una falta de respeto a Samuel, que estaba haciendo su presentación.

Они вновь выразили поддержку представителю Генерального секретаря Самюэлю Нане Синкаму.
Reiteraron su apoyo al Representante del Secretario General, Sr. Samuel C. Nana-Sinkam.

Я работаю с Самюэлем.
¡No! Yo trabajo con Samuel.

Почему ты интересуешься Самюэлем Меером?
¿Estás investigando a Samuel Meher?

Брось работу и переезжай вместе с Самюэлем.
Renuncia a tu empleo y múdense aquí con Samuel.

Я посмотрел фильм с Самюэлем Джексоном, а потом носил такой же берет три года!
Una vez vi una película de Samuel L. Jackson y llevé un gorro Kangol durante tres años!