САНКТ-ПЕТЕРБУРГА на Испанском - Испанский перевод

• san petersburgo
• san petesburgo

Примеры использования Санкт-петербурга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Москвыи Санкт-Петербурга.
Москвыи san petersburgo.

Краев и областей, москвы и санкт-петербурга.
Y REGIONES, MOSCÚ Y SAN PETERSBURGO.

Дирижер из Санкт-Петербурга.
Director en San Petersburgo.

Район расположен в центральной исторической части Санкт-Петербурга.
El distrito está ubicado en el centro histórico de San Petersburgo.

Я пешком прошел от Санкт-Петербурга до Архангельска.
Fui caminando desde San Petesburgo hasta Arcángel.

Это Никита, охранник одного из баров Санкт-Петербурга.
Y esta es Nikita, un guardia de seguridad en una de las barras en San Petersburgo.

Наш общий друг из Санкт-Петербурга говорит, что у тебя для нас есть работа.
Nuestro amigo común en San Petersburgo me dice que tienes un trabajo para nosotros.

Александр пал жертвой заговора нигилистов во время поездки по одной из центральных улиц Санкт-Петербурга, около Зимнего дворца.
Alejandro fue víctima de un complot nihilista… mientras conducía por las calles céntricas de San Petersburgo, cerca del Palacio de Invierno.

Его близкие друзья из Санкт-Петербурга и советского КГБ обучают сыновей в России, а не отправляют за границу.
Sus amigos íntimos de San Petersburgo y la KGB de la era soviética han educado a sus hijos en Rusia, en lugar de enviarlos al extranjero.

Наибольшее число таких дел рассмотрено судами Москвы, Санкт-Петербурга, Республики Башкортостан, Московской и Самарской областей.
Los tribunales que más causas juzgaron fueron los de Moscú, San Petersburgo, la República de Bashkortostán y de las provincias de Moscú y Samara.

В этом направлении уже предприняты значительные инициативы как федеральным правительством, так и правительствами Москвы и Санкт-Петербурга.
Ya se han tomado algunas iniciativas importantes en este sentido, tanto en el Gobierno central como en las ciudades de Moscú y San Petersburgo.

Две женщины являются губернаторами( главами субъектов Российской Федерации- Санкт-Петербурга и Ханты-Мансийского автономного округа).
Hay dos mujeres gobernadoras(jefas de entidades territoriales de la Federación de Rusia: San Petersburgo y el distrito autónomo Janty-Maniysky).

Нарушается практически повсеместно, кроме Москвы и Санкт-Петербурга, требование законодательства о предоставлении денежных средств на детей.
Casi en todas partes, excepto en Moscú y en San Petersburgo se quebrantan los requisitos legales para la provisión de recursos financieros destinados a los niños acogidos.

Располагаясь на 61- м градусе северной широты, город находится немного севернее Осло, Хельсинки, Стокгольма и Санкт-Петербурга, но гораздо южнее Рейкьявика или Мурманска.
A los 61 grados norte, se encuentra ligeramente más al norte que Oslo, Estocolmo, Helsinki y San Petersburgo, pero no tan al norte como Reikiavik o Múrmansk.

Наибольшее число таких дел рассмотрено судами Москвы, Санкт-Петербурга, Республики Башкортостан, Московской и Самарской областей.
El mayor número de casos fue visto por los tribunales de Moscú, San Petersburgo, la República de Bashkortostán y de las provincias de Moscú y Samara.

Наибольшее число дел о преступлениях экстремистского характера рассмотрены судами Москвы, Санкт-Петербурга, Республики Татарстан, Московской области.
El mayor número de causas relacionadas con delitos de carácter extremista se investigaron en los tribunales de Moscú, San Petersburgo, la República de Tatarstán y la provincia de Moscú.

В 2005 году Прокуратура Санкт-Петербурга выпустила памятку" Защити себя" для иностранных студентов, которую распространили во многих общежитиях.
En 2005, la Fiscalía de San Petersburgo publicó una nota titulada" Protégete a ti mismo" para los estudiantes extranjeros que fue distribuida en muchas residencias de estudiantes.

В ответ продавец сообщил, что он не смог отправить рельсы из Санкт-Петербурга по уважительной причине, так как в результате неожиданно холодной зимы был закрыт порт.
El vendedor contestó que había quedado excusado porque no había podido cargar los rieles en San Petersburgo como consecuencia de un invierno inesperadamente frío que obligó a cerrar el puerto.

Впервые опубликованный по частям в литературном журнале в 1866 году, роман повествует историю Родиона Романовича Раскольникова, молодого студента- юриста из Санкт-Петербурга.
Publicada en fascículos en una revista literaria en 1866, la novela cuenta la historia de Rodión Románovich Raskólnikov, un joven estudiante de derecho en San Petersburgo.

В России понятие ГЧП впервые в законодательстве появилось в Законе Санкт-Петербурга от 25. 12. 2006№ 627- 100« Об участии Санкт-Петербурга в государственно- частных партнерствах».
El primer intento para introducir las APP en Rusia se hizo en San Petersburgo Ley 627-100 del 25 de diciembre de 2006,«Sobre la participación de San Petersburgo en asociaciones público privadas».

В декабре 2010 года в открытом доступе в интернете появилось письмо о коррупции к президенту России Дмитрию Медведеву на русском и английском языках, автором которого был бизнесмен из Санкт-Петербурга Сергей Колесников.
En diciembre de 2010, apareció en Internet una carta sobre corrupción dirigida al presidente ruso Dmitry Medvedev en ruso e inglés, escrita por un empresario de San Petersburg, Sergei Kolesnikov.

Эти вопросы курирует Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга, в составе которого работает специальный отдел по связям с национальными объединениями города и соотечественниками за рубежом.
Estas cuestiones están a cargo del Comité de Relaciones Exteriores de San Petersburgo, que tiene una sección especial de relaciones con las asociaciones nacionales de la ciudad y los compatriotas en el extranjero.

Мая в Кремле встретятся два ратующих за свободный рынок либерала: один- бывший нефтепромышленник, сын президента США, а второй- бывший агент КГБ, сын заводского мастера из Санкт-Петербурга.
El 22 de mayo se reunirán dos liberales de mercado libre en el Kremlin: uno de ellos es un expetrolero, hijo de un presidente estadounidense, el otro es un exagente de la KGB, hijo de un hombre de mantenimiento de San Petersburgo.

Вторая состоит из либеральных экономистов и юристов из родного Путину Санкт-Петербурга., с Министром финансов Алексеем Кудриным и Министром экономики Германом Грефом во главе.
La segunda consiste de economistas y abogados liberales originarios del pueblo natal de Putin, San Petesburgo, entre los cuales las luminarias dirigentes son el Ministro de Finanzas, Alexei Kudrin, y el Ministro de Economía, German Gref.

Одним из ранних примеров социального предприятия следует считать уличную газету« На дне»( с 2003 года-« Путь домой»), распространяемую с 1994 года бездомными Санкт-Петербурга.
De los primeros ejemplos de emprendimiento social, tal vez el más famoso sea el periódico callejero«Na dné»(llamado desde el año 2003,"Put domói"-camino a casa-), que distribuyen los sin techo de San Petersburgo desde 1994.

В целях недопущения распространения ксенофобских воззрений и расистских идей в многоэтническом социуме Санкт-Петербурга город проводит политику гармонизации межэтнических, межкультурных и межконфессиональных отношений.
A fin de prevenir la difusión de ideas xenófobas y racistas en la comunidad multiétnica de San Petersburgo, la ciudad había aplicado una política de armonización de las relaciones interétnicas, interculturales e interconfesionales.

Как утверждается, новообращенный монах из Санкт-Петербурга Уваншаа Дозур- оол Монгушевич был призван в армию в 1995 году и направлен в Хабаровский край, несмотря на его заявлении об отказе от несения военной службы по соображениям совести.
Se afirma que Uvanchaa Dozur-ool Mongushevich, monje novicio de San Petersburgo, fue reclutado en el ejército en 1995 y enviado a la región de Khabarovsk, a pesar de que era objetor de conciencia.

Комитет стремится взаимодействовать с аналогичными структурами представительных органов власти субъектов Российской Федерации, например с правительствами Москвы, Санкт-Петербурга, Калининграда, Петрозаводска, Улан-Удэ и др.
El Comité se propone cooperar con los correspondientes organismos de los órganos representativos de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia, tales como las administraciones de Moscú, San Petersburgo, Kaliningrado, Petrozavodsk y Ulan-Ude.

В настоящее время в связи с формированием нового аппарата администрации по итогам состоявшихся недавно выборов губернатора Санкт-Петербурга ряд документов, касающихся восстановления здания, находится на стадии дополнительного согласования в соответствующих муниципальных органах.
En la actualidad, con una nueva administración que asumió recientemente sus funciones tras la elección del Gobernador de San Petersburgo, varios documentos relativos a la rehabilitación del inmueble están sometidos a un procedimiento complementario de acuerdo por parte de las instancias municipales.

В своем выступлении они рассказали о программе Российского государственного метеорологического института Санкт-Петербурга, который предоставляет возможности получения высшей профессиональной подготовки на всех уровнях с присвоением степени бакалавра, кандидата и доктора наук в области экологических исследований.
Su ponencia trató del programa de la Universidad Hidrometeorológica Estatal de San Petersburgo, que ofrecía cursos de perfeccionamiento a todos los niveles de enseñanza profesional superior para la obtención de títulos de bachiller, licenciado y doctor en estudios ambientales.