САРАМАКА на Испанском - Испанский перевод

• saramaka

Примеры использования Сарамака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двух маронских языках: аука, сарамака;
Dos idiomas cimarrones: el auka y el saramaka;

Эта комиссия, которая впервые провела совещание в феврале 2009 года, будет выполнять свой мандат в сотрудничестве с организациями, представляющими меньшинство сарамака.
Esta comisión, que se reunió por primera vez en febrero de 2009, cumplirá su mandato en colaboración con las organizaciones que representan a la minoría saramaka.

Комитет продолжил рассмотрение положения народности сарамака в Суринаме.
El Comité examinó además la situación del pueblo saramaka de Suriname.

Она отметила, что, как заявил Суринам, он будет выполнять решение Межамериканского суда по правам человека, вынесенное в 2007 году по делу народа сарамака.
Observó también que Suriname había indicado que cumpliría la sentencia dictada en 2007 por la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso del pueblo saramaka.

В соответствии с решением Межамериканского суда по правам человека по делу Народ сарамака против Суринама ограничения прав коренных народов на их ресурсы допустимы лишь в тех случаях, когда государство:.
De conformidad con la decisión de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso Pueblo Saramaka c. Suriname, solo podrán limitarse los derechos de los pueblos indígenas sobre sus recursos cuando el Estado:.

Креольские языки на французской лексической основе: гваделупский, гвианский, мартиниканский, реюньонский; языки креолов- бушиненге в Гвиане( на англо- португальской лексической основе): сарамака, алуку, нджука, парамака;
Lenguas criollas con base lexical francesa: guadalupano, guyanés, martiniqués, reunionés; criollas bushinenge de Guyana(con base lexical anglo-portuguesa): saramaca, aluku, njuka y paramaca;

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что в контексте рассмотрения Межамериканским судом по правам человека дела Народ сарамака против Суринама государство- участник заявило о сложности кодификации прав коренных народов.
El Sr. Thornberry dice que, en el caso del Pueblo saramaka c. Suriname examinado por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, el Estado parte mencionó la complejidad de la codificación de los derechos indígenas.

В настоящее время Межамериканский суд по правам человека рассматривает жалобу, представленную меньшинствами калина и локоно, которые, как и сарамака, заявляют о нарушении своих коллективных прав на землю.
Actualmente la Corte Interamericana de Derechos Humanos tiene ante sí una solicitud presentada por las minorías kalina y lokono que, como los saramaka, invocan una violación de sus derechos colectivos a la tenencia de tierras.

В первую очередь подразумеваются решения, вынесенные по делам:" Авас- Тингни против Никарагуа"," Якие акса против Парагвая"," Ксахонамакса против Парагвая"," Община Мойвана против Суринама" и" Сарамака против Суринама".
Fundamentalmente las sentencias de los casos Awas Tingni c. Nicaragua, Yakye Axa c. el Paraguay, Xawhonamaxa c. el Paraguay, Comunidades Moiwana c. Suriname y Saramaka c. Suriname.

Комитет просил государство- участник к 31 июля 2012 года проинформировать его о фактическом положении народности сарамака и о мерах по выполнению решения Межамериканской комиссии по правам человека.
El Comité pidió al Estado parte que proporcionara, a más tardar el 31 de julio de 2012, información sobre la situación real de los saramakas y las medidas adoptadas para aplicar la sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

По мнению Комитета, рассмотрение государством- участником доклада Президентской комиссии не должно препятствовать полному соблюдению им решений Межамериканского суда по правам человека по делу о народе сарамака.
A juicio del Comité, el examen del informe de la Comisión Presidencial por el Estado parte no debe afectar negativamente el cumplimiento cabal de las resoluciones de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso del pueblo saramaka.

Во-вторых, в свете предыдущего пункта, правовая практика Суда в деле" Сарамака против Суринама" представляется особо важной, поскольку для законного обоснования решения в качестве правовых рамок применяется Декларация совместно с Конвенцией№ 169 МОТ.
En segundo lugar, y relacionado con el párrafo anterior, la jurisprudencia de la Corte en el caso Saramaka c. Suriname resulta muy importante ya que utiliza la Declaración, junto con el Convenio Nº 169 de la OIT, como marcos jurídicos para establecer los fundamentos de derecho de la sentencia.

Переходя к судебным вопросам, представитель Суринама напомнил о том, что Межамериканский суд по правам человека предписал правительству принять ряд мер для исправления нарушений, которые имели место в общине Мойвана и были направлены против народа сарамака.
Volviendo a las cuestiones judiciales, el orador recuerda que la Corte Interamericana de Derechos Humanos ordenó al Gobierno adoptar varias medidas para remediar las violaciones ocurridas en la comunidad de Moiwana y contra el pueblo saramaka.

Жители страны говорят по крайней мере на 15 различных языках: шести индейских языках( акурио, кариб, трио, вайана, варао и аровак); трех креольских языках( аука, сарамака и шранан- тонго); трех азиатских языках( местных диалектах хинди, яванского языка и китайского языка) и двух европейских языках( голландском и английском).
Se hablan por lo menos 15 idiomas, entre los que cabe destacar los siguientes:- seis idiomas amerindios: el akurio, el caribe, el trio, el wayana, el warao y el arawak;- tres idiomas creoles: el auka, el saramaka y el sranan tongo;- tres idiomas asiáticos: el hindi sarnami, el javanés de Suriname y el chino haka;

Г-н Мурильо Мартинес( докладчик по Суринаму) хотел бы узнать, каким будет уровень финансирования Национального комитета по координации применения решения, вынесенного 28 ноября 2007 года Межамериканским судом по правам человека по делу Народ Сарамака против Суринама.
El Sr. Murillo Martínez(Relator para Suriname) desea saber cuál será el nivel de financiamiento del Comité nacional encargado de coordinar la aplicación del fallo emitido, el 28 de noviembre de 2007, por la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el marco del caso pueblo saramaka c. Suriname.

В своем решении по делу Народ сарамака против Суринама в контексте Межамериканской конвенции по правам человека Межамериканский суд сослался на Декларацию в целях поддержания и определения оснований для прав коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, на природные ресурсы, имеющиеся на их территориях.
En su resolución de la causa Pueblo saramaka c. Suriname, la Corte Interamericana hizo referencia a la Declaración en relación con la Convención Americana sobre Derechos Humanos para reafirmar y definir los fundamentos de los derechos de los pueblos indígenas y tribales sobre los recursos naturales que existan en sus territorios.

Он указал, что" в том, что касается крупномасштабных проектов освоения или капиталовложений, которые окажут серьезное воздействие в пределах территории сарамака, государства обязаны не только консультироваться с народом сарамака, но и получить его свободное, заблаговременное и осознанное согласие в соответствии с его обычаями и традициями.
Señaló que, en relación con proyectos de desarrollo o de inversión en gran escala que tengan un impacto importante en el territorio saramaka, el Estado tiene la obligación no solo de consultar a los saramakas, sino también de obtener su consentimiento libre, previo e informado, de conformidad con sus costumbres y tradiciones.

Он отмечает, что в связи с делом Народ сарамака против Суринама Межамериканский суд по правам человека рекомендовал государству- участнику изменить его законодательство для защиты прав народа сарамака на коллективную собственность, чтобы этот народ мог пользоваться земельными и природными ресурсами, необходимыми для его выживания.
Observa que la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en el caso del Pueblo saramaka c. Suriname, recomendó que el Estado parte modificara su legislación para proteger los derechos de propiedad colectiva de los integrantes del pueblo saramaka y promover el disfrute de las tierras y recursos naturales necesarios para su subsistencia.

В одно случае он указал, что" в том, что касается крупномасштабных проектов освоения или капиталовложений, которые окажут серьезное воздействие в пределах территории сарамака, государства обязаны не только консультироваться с народом сарамака, но и получить его свободное, заблаговременное и осознанное согласие в соответствии с его обычаями и традициями.
Consideró en un caso" que, cuando se trate de planes de desarrollo o de inversión a gran escala que tendrían un mayor impacto dentro del territorio Saramaka, el Estado tiene la obligación, no solo de consultar a los Saramakas, sino también debe obtener el consentimiento libre, informado y previo de estos, según sus costumbres y tradiciones".

Участники обратили внимание на судебные постановления из различных регионов, в которых подтверждаются имущественные права коренного населения на земли, которые оно традиционно занимало и/ или использовало. К ним относятся дела Авас Тингни, Белиз и Сарамака, а также недавнее решение Африканской комиссии по правам человека и народов по делу Эндороис.
Los participantes mencionaron las sentencias de tribunales de diversas regiones que confirman los derechos de los pueblos indígenas a la propiedad de las tierras tradicionalmente ocupadas o utilizadas por ellos, como las sentencias relacionadas con las causas Awas Tingni, Belize, y Saramaka y la reciente decisión de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos en la causa Endorois.

По итогам постановления, вынесенного Межамериканским судом по правам человека по делу Сарамака против Суринама, община сарамака в мае 2008 года провела совещание, в котором приняли участие Министр регионального развития и Министр по вопросам благоустройства территории, управления земельными и лесными ресурсами, с целью изучения содержания этого решения.
A raíz de la decisión adoptada por la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso Saramaka c. Suriname, la comunidad saramaka celebró una reunión en mayo de 2008 en la que participaron el Ministro de Desarrollo Regional y el Ministro de ordenación del territorio, de la gestión de las tierras y de los recursos forestales, a fin de examinar el tenor de esta decisión.

Касаясь дела Народ сарамака против Суринама, гн Мурильо Мартинес хотел бы получить информацию о мерах, которые принимает государство- участник для выполнения рекомендаций Суда относительно признания прав народа сарамака на его исконные земли и права на участие в управлении и в прибылях проектов, осуществляемых на его территории.
Acerca del caso del Pueblo saramaka c. Suriname, el orador agradecería que se informara de las medidas adoptadas por el Estado parte para aplicar las recomendaciones de la Corte acerca del reconocimiento de las tierras ancestrales de los saramaka y su derecho a participar en la gestión y los beneficios derivados de los proyectos de desarrollo realizados en su territorio comunal.

Кроме того, как отмечалось выше, в марте 2011 года, Специальный докладчик посетил Суринам для оказания правительству страны технической помощи в разработке законов, содержащих положения о признании и защите прав коренных народов на земельные и другие ресурсы, в контексте решения Межамериканского суда по делу<< Народ сарамака против Суринамаgt;gt;.
Además, como se señaló anteriormente, en marzo de 2011 el Relator Especial realizó una visita a Suriname para prestar asistencia técnica al Gobierno en la formulación de leyes que reconocieran y protegieran los derechos de los pueblos indígenas a las tierras y los recursos, en el contexto de la sentencia de la Corte Interamericana en el caso Pueblo de Saramaka c. Suriname.

В этом же ключе Межамериканский суд по правам человека при рассмотрении дела, касающегося народа сарамака в Суринаме, постановил:" что касается широкомасштабных проектов в области развития или инвестиционных проектов, которые окажут серьезное воздействие в пределах территории народа сарамака, то государство обязано не только консультироваться с сарамака, но и получить их свободное, предварительное и осознанное согласие в соответствии с их обычаями и традициями".
De la misma manera, en un caso que afectaba al pueblo saramaka de Suriname, la Corte Interamericana de Derechos Humanos sostuvo que" cuando se trate de planes de desarrollo o de inversión a gran escala que tendrían un mayor impacto dentro del territorio saramaka, el Estado tiene la obligación, no sólo de consultar a los saramakas, sino también debe obtener el consentimiento libre, informado y previo de estos, según sus costumbres y tradiciones".

Отвечая на вопросы Нидерландов, Норвегии и Соединенного Королевства относительно пункта 130 национального доклада, где говорится об инициативах, с которыми мароны и коренные народы Суринама выступили против правительства в защиту своих коллективных прав, делегация заявила, что в 2007 году Межамериканский суд по правам человека вынес решение, согласно которому Суринам должен признать, помимо прочих прав, коллективные права народа сарамака на землю.
En relación con las preguntas de Noruega, los Países Bajos y el Reino Unido respecto del párrafo 130 de su informe nacional, que se refería a las reclamaciones presentadas por los cimarrones y los indígenas contra el Gobierno para defender sus derechos colectivos, la delegación señaló que la Corte Interamericana de Derechos Humanos había dictaminado en 2007 que Suriname debía reconocer, entre otras cosas, los derechos colectivos del pueblo saramaka.

Сарамаки являются потомками бежавших африканских рабов, которые создали в XVII и XVIII веках общину в зоне тропических лесов Суринама. Согласно данным ОУ/ МЦПЧ, права на владение землями остаются вопросами чрезвычайной важности для коренных и племенных народов Суринама.
Los saramaka eran descendientes de los esclavos africanos huidos que se instalaron en los bosques tropicales del interior de Suriname en los siglos XVII y XVIII. Según el UO/IHRC, los derechos sobre la tierra seguían siendo una cuestión primordial para los pueblos indígenas y tribales de Suriname.