САРАКИБЕ на Испанском - Испанский перевод

• saraqueb
• saraqib

Примеры использования Саракибе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Велась беспорядочная стрельба в Саракибе, Арие, Хариме и Мааре.
Hubo disparos esporádicos en Saraqib, Ariha, Harim y Al-Maarra.

В Саракибе, Арихе, Хариме и Маарре была отмечена спорадическая стрельба.
Hubo disparos esporádicos en Saraqib, Ariha, Harim y Al-Maarra.

Первичные принимающие госпитали в Саракибе с 16 ч. 40 м. до 18 ч. 45 м.
Hospitales primarios que recibieron pacientes en Saraqueb entre las 16.40 y las 18.45 horas.

Убит 11 октября 2012 года во время террористического нападения на нефтяной комплекс в Саракибе.
Muerto el 11 de octubre de 2012 durante un atentado terrorista a la instalación petrolífera de As-Saraqib.

Миссия Организации Объединенных Наций не проводила мероприятия на местах в Саракибе и поэтому не смогла собрать какие-либо экологические пробы, связанные с этим местом.
La Misión de las Naciones Unidas no realizó actividades en Saraqueb, por lo que no pudo recoger muestras ambientales de este sitio.

Вооруженная террористическая группа совершила нападение на сотрудников правоохранительных органов, находившихся в здании радиостанции в Саракибе.
Un grupo terrorista armado atacó a agentes del orden en el edificio de la emisora de radio de Saraqib.

В особых случаях при проведении расследований в Саракибе беседы с лечащими врачами и выборка проводились в соседней стране( Турция).
En las circunstancias especiales de la investigación relativa a Saraqueb, las entrevistas con los médicos tratantes y la recogida de muestras tuvieron lugar en un país vecino(Turquía).

В 02 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа обстреляла контрольно-пропускной пункт правоохранительных органов возле здания радиостанции в Саракибе.
A la 2.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra un puesto de control de las fuerzas del orden situado cerca de la emisora de radio de Saraqib.

Миссия Организации Объединенных Наций собрала улики, которые позволяют предположить, что 29 апреля 2013 года в Саракибе произошло маломасштабное применение химического оружия, в том числе против гражданских лиц.
La Misión de las Naciones Unidas reunió pruebas que sugieren el empleo de armas químicas en Saraqueb el 24 de agosto de 2013 a pequeña escala, también contra la población civil.

Мая 2013 года правительство Соединенного Королевства направило Генеральному секретарю сообщение о предполагаемом применении 29 апреля 2013 года химического оружия в Саракибе.
El 23 de mayo de 2013, el Gobierno del Reino Unido transmitió al Secretario General una denuncia de empleo de armas químicas en Saraqueb el 29 de abril de 2013.

Инцидент в Саракибе был доведен до сведения Генерального секретаря правительствами Франции и Соединенного Королевства, которые сообщили, что в этом месте использовалось небольшое количество токсического вещества.
El incidente de Saraqueb fue puesto en conocimiento del Secretario General por los Gobiernos de Francia y el Reino Unido, que informaron de que se habían utilizado pequeñas cantidades de una sustancia tóxica.

Кроме того, Миссия Организации Объединенных Наций завершила расследование сообщений о предполагаемых инцидентах в Хан- эль- Асале, Саракибе и Шейх Максуде.
Además, la Misión de las Naciones Unidas concluyó sus actividades de determinación de los hechos relacionadas con las denuncias relativas a Khan al-Asal, Saraqueb y Sheik Maqsood.

Миссия Организации Объединенных Наций должна была одновременно расследовать признанные заслуживающими доверия сообщения о случаях применения химического оружия в Хан- эль- Асале, Саракибе и Шейх Максуде, обсуждать другие сообщения, а также посещать места предполагаемого применения химического оружия.
La Misión de las Naciones Unidas tenía previsto investigar simultáneamente las denuncias del empleo de armas químicas en Khan al-Asal, Saraqueb y Sheik Maqsood, que se habían considerado creíbles, discutir sobre otras denuncias y visitar lugares conexos en paralelo.

Комиссия самостоятельно собрала информацию, подтверждающую этот вывод применительно к событиям в Аль- Гуте( 21 августа), Хан- аль- Ассале( 19 марта) и Саракибе( 29 апреля).
La comisión acopió información de forma independiente y confirmó esa conclusión en el caso de Al-Ghouta(21 de agosto), Khan Al-Assal(19 de marzo) y Saraqib(29 de abril).

В 10 ч. 00 м. 16 апреля 2012 года Яйя бен Джума Хусейн( имя матери Фатима, родился в 1974 году в Саракибе) сообщил управляющему мухафазой Саракиб, что на шоссе Алеппо- Дамаск в 19 ч. 00 м. 15 апреля 2012 года группа вооруженных террористов похитила его автомобиль<< Киа- Рио>>, регистрационный номер<< 744816 Идлиб>>, внутри которого были деньги на сумму 8000 сирийских фунтов.
A las 10.00 horas del 16 de abril de 2012, Yahya bin Yumaa Husain(nombre de la madre, Fátima; nacido en 1974 en As-Saraqib) comunicó al administrador de la provincia de As-Saraqib que, en la autopista Alepo-Damasco, a las 19.00 horas del 15 de abril de 2012, un grupo terrorista armado le había robado el coche, un Kia Rio con matrícula núm. 744816, dentro del cual había 8.000 libras sirias.

Мая 2013 года правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии сообщило Генеральному секретарю о предполагаемом использовании химического оружия в Саракибе 29 апреля 2013 года.
El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte comunicó al Secretario General el 23 de mayo de 2013 que se había denunciado el empleo de armas químicas en Saraqueb el 29 de abril de ese año.

Деятельность по установлению фактов, связанных с экологической обстановкой На основе информации, собранной Миссией Организации Объединенных Наций из источников, близких к оппозиции, инцидент в Саракибе был нетипичным случаем предполагаемого использования химического оружия.
Sobre la base de la información que proporcionó a la Misión de las Naciones Unidas la fuente cercana a la oposición, el incidente de Saraqueb fue atípico en lo que toca a la presunta utilización de armas químicas.

Миссия Организации Объединенных Наций получила от правительства Франции доклад о результатах анализа биомедицинских образцов, полученных правительством Франции в связи с инцидентов в Саракибе 29 апреля 2013 года.
La Misión de las Naciones Unidas recibió del Gobierno de Francia el informe sobre los resultados del análisis de las muestras biomédicas que había obtenido en relación con el incidente acaecido en Saraqueb el 29 de abril de 2013.

Вместе с тем автоколоннам, следовавшим в труднодоступные районы Идлиба, удалось доставить все лекарства и медицинские товары, включая определенное хирургическое оборудование, в объеме, достаточном для удовлетворения базовых потребностей как минимум 65 000 человек в Саракибе и Сармаде.
Sin embargo, los convoyes despachados a las zonas de difícil acceso de Idlib entregaron suficientes medicamentos y suministros médicos, incluido algún equipo quirúrgico, para satisfacer las necesidades básicas de al menos 65.000 personas en Saraqab y Sarmada.

Мы прибыли в Сирийскую Арабскую Республику 18 августа 2013 года, а 21 августа находились в Дамаске, где готовились к проведению инспекций на местах в связи с расследованием сообщений о применении химического оружия в Хан альАссале и в Шейх Максуде и Саракибе.
Tras arribar a la República Árabe Siria el 18 de agosto de 2013, el 21 de agosto estábamos en Damasco preparándonos para efectuar inspecciones in situ en relación con la investigación de las denuncias relativas al empleo de armas químicas en Khan al-Asal y en Sheik Maqsood y Saraqueb.

Местный совет Саракиба и его окрестностей.
Consejo Municipal de Saraqib y su zona rural.

Город Саракиб опустошен.
La ciudad de Saraqib ha quedado devastada.

Октября 2014 года вертолеты сирийского режима сбросили бочковые бомбы на Саракиб, в результате чего погибло 6 человек, в том числе 1 женщина.
El 3 de octubre de 2014, varios helicópteros del régimen sirio lanzaron bombas de barril sobre Saraqib. En el ataque murieron 6 personas, entre ellas 1 mujer.

В последние два месяца авиация правящей террористической банды ежедневно подвергает Саракиб варварским бомбардировкам.
Durante dos meses, Saraqib ha sido objeto de brutales bombardeos diarios perpetrados por la fuerza aérea de la cuadrilla terrorista del gobierno.

Никто не пострадал, а группа скрылась в направлении Саракиба на четырех автомобилях.
No hubo heridos y el grupo huyó en dirección a Saraqib a bordo de cuatro coches.

В январе боевики организации" Джабхат ан- Нусра" арестовали мужчину на дороге из Саракиба( провинция Идлиб) в Алеппо на основании подозрения в том, что он является шиитом. Его держали под стражей в течение трех дней.
En enero, combatientes de Yabhat al-Nusra detuvieron a un hombre en la carretera de Saraqib(Idlib) a Alepo porque sospechaban que era shií y lo mantuvieron detenido durante tres días.

В 12 ч. 00 м. при прохождении патруля правоохранительных сил вооруженная террористическая группа привела в действие взрывное устройство на дороге Ариха- Саракиб у поворота на Мусбин.
A las 12.00 horas, un grupo terrorista armado hizo detonar un artefacto explosivo en el desvío hacia Musbin de la carretera de Ariha a Saraqib cuando pasaba una patrulla de las fuerzas del orden.

Как утверждает один из свидетелей, в тот вечер силы, оснащенные современным вооружением и более чем 100 единицами техники, в том числе танками, вошли в город Саракиб, расположенный к югу от города Идлиб.
Un testigo afirmó que las fuerzas, equipadas con armas modernas y más de 100 vehículos, incluso tanques, llegaron esa noche al pueblo de Saraqeb, al sur de la ciudad de Idlib.

В отношении четырех нападений- на Хан- эль- Асал( провинция Алеппо) 19 марта; Утейбу( провинция Дамаск) 19 марта; район Шейх- Максуд( провинция Алеппо) 13 апреля; и Саракиб( провинция Идлиб) 29 апреля- имеются веские основания полагать, что там применялись ограниченные объемы токсичных химикатов.
En cuatro ataques-- en Jan al-Asal(Alepo), el 19 de marzo; Uteiba(Damasco), el 19 de marzo; el barrio Sheij Maqsud(Alepo), el 13 de abril; y Saraqib(Idlib), el 29 de abril-- hay motivos fundados para creer que se utilizaron cantidades limitadas de sustancias químicas tóxicas.

Велась стрельба на въезде в г. Саракиб.
Hubo disparos a la entrada de la ciudad de Saraqib.