САРПИ на Испанском - Испанский перевод

• sarpee

Примеры использования Сарпи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный советник: генерал Бобби Сарпи, местонахождение не установлено.
Asesor especial: general Bobby Sarpee, ubicación no verificada.

Сарпи сообщил Группе, что Гулиа, как правило, переводил по несколько сотен долларов США.
Sarpee informó al Grupo que Goulia generalmente había transferido varios cientos de dólares en cada ocasión.

Для получения дополнительной информации об этих контактах Группа изучила распечатки телефонных разговоров Сарпи и Барие.
El Grupo analizó los registros telefónicos de Sarpee y Baryee para obtener más información sobre estas conexiones.

Сарпи сообщил Группе о том, что в конце 2011 года Диах вместе с« Миссией» и« Джексоном» ездил из Ганы в Объединенные Арабские Эмираты и Сингапур для закупки оружия.
Sarpee informó al Grupo que, a fines de 2011, Diah había viajado con“mission” y“Jackson” de Ghana a los Emiratos Árabes Unidos y a Singapur para adquirir armas.

Группа получила 12 фотографий с фотоаппарата Бобби Сарпи, на которых изображены Тако, Сарпи и Ньези Барвей на встрече 20 мая 2012 года( см. приложение 16).
El Grupo obtuvo 12 fotografías de la cámara de Bobby Sarpee en que se muestra a Oulai Tako, Sarpee y Nyezee Barway reunidos el 20 de mayo de 2012(véase el anexo 16).

Нуа сообщил полицейским о том, что он приобрел этот автомат и три других автомата AK- 47 вместе с Бобби Сарпи 25 января 2012 года у ивуарийских беженцев в графстве Гранд- Джиде.
Nuah informó a la Policía Nacional de Liberia que había adquirido el arma junto con otros tres fusiles AK-47 con Bobby Sarpee el 25 de enero de 2012 de refugiados de Côte d'Ivoire en el condado de Grand Gedeh.

Группа получила цифровые фотографии с фотоаппарата Бобби Сарпи, на которых Сарпи и Барвей запечатлены на трех встречах, имевших место 26 марта, 13 апреля и 20 мая 2012 года.
El Grupo obtuvo fotografías digitales de la cámara de Bobby Sarpee en que aparecen Sarpee y Barway reunidos en tres ocasiones, el 26 de marzo, el 13 de abril y el 20 de mayo de 2012.

Группа получила фотографию« Коломбо» с Уилсоном Деннисом(« Зиа Поуд»)( см. пункт 68) и« Уануэем», сделанную Бобби Сарпи в лагере беженцев Дуги 26 апреля 2012 года( см. приложение 17).
El Grupo obtuvo una fotografía, tomada por Bobby Sarpee, de“Columbo” con Wilson Dennis(“Ziah Pode”)(véase el párr. 68) y“One-Way” en el campamento de refugiados de Dougee el 26 de abril de 2012(véase el anexo 17).

Августа 2012 года Группа обратилась к компании« Турайя» и правительству Объединенных Арабских Эмиратов с просьбой предоставить информацию о регистрации телефонных вызовов, сделанных с телефона компании« Турайя», которым пользовался Сарпи.
El 2 de agosto de 2012 el Grupo presentó a Thuraya y al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos una solicitud de información sobre el registro de llamadas de un teléfono Thuraya utilizado por Sarpee.

За эти пять дней Сарпи сделал или получил 161 звонок, включая разговоры с Мозесом Барие( 48 звонков); с Дидье Гулиа( 21 звонок); с« Уануэем»( 13 звонков); с« ГМ»( 7 звонков); с« Джексоном»( 4 звонка); и с Уоллесом Деннисом( 4 звонка).
Sarpee hizo o recibió 161 llamadas durante esos cinco días, incluidas 48 conversaciones telefónicas con Moses Baryee, 21 con Didier Goulia, 13 con“One-Way”, 7 con“GM”, 4 con“Jackson” y 4 con Wallace Dennis.

Оба задержанных сказали Группе, что этих ивуарийцев в начале 2012 года сопровождал из Монровии в Тоу- Таун( графство Гранд- Джиде) Уоллес Деннис, которого они называют« старшим братом» Сарпи.
Ambos detenidos informaron al Grupo que esas personas de Côte d'Ivoire habían sido escoltadas desde Monrovia hasta Toe Town(condado de Grand Gedeh) a inicios de 2012 por Wallace Dennis, a quien se refirieron como“hermano mayor” de Sarpee.

Бобби Сарпи подтвердил Группе, что он дважды платил Барвею: в первый раз в неустановленный день он заплатил ему 500 долл. США, а во второй раз примерно в апреле 2012 года перед нападением на Сакре- 900 долл. США.
Bobby Sarpee confirmó al Grupo que le había pagado a Barway en dos ocasiones: primero, la suma de 500 dólares en una fecha no especificada, y luego, la suma de 900 dólares alrededor de abril de 2012, antes del ataque contra Sakré.

Как отмечает Группа, несмотря на то, что Офори Диах отрицает любые контакты с Бобби Сарпи в начале 2012 года, в фотоаппарате Сарпи имеется фотография, на которой Диах, Сарпи и Мозес Барие запечатлены вместе на встрече 23 января 2012 года.
El Grupo observa que, si bien Ophoree Diah negó haber tenido contacto con Bobby Sarpee a comienzos de 2012, en la cámara de Sarpee hay una fotografía de Diah, Sarpee y Moses Baryee reunidos el 23 de enero de 2012.

Кроме того, 13 августа 2012 года поблизости от Тоу- Тауна( графство Гранд- Джиде) был арестован Мозес Бариэ, близкий соратник вербовщика и командира либерийских наемников Бобби Сарпи, и передан в штаб Либерийской национальной полиции в Монровии.
Moses Baryee, un estrecho asociado del reclutador y comandante mercenario liberiano Bobby Sarpee, también fue arrestado en las proximidades de Toe Town(condado de Grand Gedeh) el 13 de agosto de 2012 y trasladado al cuartel general de la Policía Nacional de Liberia en Monrovia.

На других фотографиях с фотоаппарата Сарпи запечатлена встреча, состоявшаяся в начале апреля 2012 года между Сарпи и Тао Филбертом( прозвище« Зум»), одним из бывших командиров Улая Тако( S/ 2011/ 757, пункт 58).
En otras fotografías de la cámara de Sarpee se muestra una reunión celebrada a comienzos de abril de 2012 entre Sarpee y Tao Filbert(alias“Zoum”), uno de los antiguos comandantes de Oulai Tako(S/2011/757, párr. 58).

Барвей и Коул утверждали, что оружие, использовавшееся во время нападений, было поставлено Сарпи, хотя перед нападениями на Сакре и Сао/ Пару распределением оружия между комбатантами под командованием Барвея занимались как Барвей, так и Коул.
Barway y Cole declararon que las armas utilizadas en los ataques habían sido suministradas por Sarpee, aunque tanto Barway como Cole habían distribuido las armas a combatientes bajo el mando de Barway antes de los ataques contra Sakré y contra Sao y Para.

Сарпи сказал Группе, что ивуариец по прозвищу« Джексон», который передал деньги Сарпи( в том числе вышеуказанную сумму в 500 долл. США), также лично вручил Сарпи сумму в 900 долл. США, которую тот затем передал Барвею.
Sarpee informó también al Grupo que un natural de Côte d'Ivoire llamado“Jackson”, que había suministrado fondos a Sarpee(entre ellos los 500 dólares), se encontraba presente para entregar personalmente otro pago de 900 dólares a Sarpee, que este había entregado después a Barway.

Кроме того, по данным одной из сим- карт Барие, 9 июня он позвонил Сарпи четыре раза,« Джексону»- четыре раза и по одному разу- Офори Диаху и« Миссии». 15- 16 июня 2012 года Барие также три раза звонил« Миссии».
Además, los registros telefónicos de una de las tarjetas SIM de Baryee correspondientes al 9 de junio muestran que llamó 4 veces a Sarpee, 4 veces a“Jackson”, 1 vez a Ophoree Diah y 1 vez a“Mission”. Baryee también llamó a“Mission” 3 veces los días 15 y 16 de junio de 2012.

В июле 2012 года Группа опросила Ньези Барвея и Морриса(« Эдвард») Коула, которые также подтвердили, что этот офицер организовывал встречи между Сарпи и ивуарийскими перевозящими денежные средства курьерами, приезжавшими из Ганы в начале 2012 года( см. пункт 47).
En las entrevistas con el Grupo realizadas en julio de 2012, Nyezee Barway y Morris(“Edward”) Cole también citaron a este oficial como facilitador de reuniones entre Sarpee y nacionales de Côte d'Ivoire encargados de transportar dinero que viajaron desde Ghana a comienzos de 2012(véase el párr. 47).

За трехмесячный период с 15 апреля по 14 июля на трех мобильных телефонах Сарпи было зарегистрировано 211 входящих и исходящих звонков, а именно на номер Дидие Гулиа( 112 звонков),« Джексона»( 51 звонок) и« ГМ»( 48 звонков).
En el período de tres meses comprendido entre el 15 de abril y el 14 de julio, se registraron 211 llamadas entre los tres teléfonos móviles de Sarpee y los números de teléfonos móviles ghaneses asociados a Didier Goulia(112 llamadas),“Jackson”(51 llamadas) y“GM”(48 llamadas).

Несмотря на арест отдельных лиц в структуре Сарпи, Группа по-прежнему обеспокоена тем, что другие влиятельные командиры либерийских наемников и ивуарийских ополченцев, имеющие собственные автономные гангстерские сети, могут продолжать дестабилизировать пограничный район.
A pesar del arresto de determinadas personas de la red de Sarpee, el Grupo sigue preocupado por que otros influyentes mercenarios liberianos y milicianos de Côte d'Ivoire, que tienen redes autónomas y funcionan como pandillas, puedan continuar desestabilizando la región fronteriza.

Группа отмечает, что« Соло» является близким другом Зиа Поуда и« Коломбо», и, по информации« Соло», он встречался с« Коломбо», Улаем Тако(« Тарзан Великого Запада») и Бобби Сарпи около лагеря Дуги 29 июля 2012 года, в тот же день, когда Сайма и 18 других комбатантов были отправлены в опорный пункт неподалеку от Пеекануэбли.
El Grupo señala que“Solo” es amigo cercano tanto de“Zia Pode” como de“Columbo” y, de acuerdo con“Solo”, se reunió con“Columbo”, Oulai Tako(“Tarzan du Grand Ouest”) y Bobby Sarpee cerca del campamento de Dougee el 29 de julio de 2012, el mismo día que Saymah y otros 18 combatientes fueron enviados a la zona de preparación cerca de Péhékanhouébli.

Октября 2012 года в Ганте( графство Нимба) был арестован Бобби Сарпи( также известный как Альфред Джеймс мл. и Неоин Аристид Диуо) вместе с его соратником Джастисом Двэ, а на следующий день их обоих перевели в штаб Либерийской национальной полиции в Монровии.
Bobby Sarpee(conocido también como“Alfred James Jr.” y“Neohin Aristide Diouho”) fue arrestado el 15 de octubre de 2012 en Ganta(condado de Nimba) con un asociado, Justice Dweh, y ambos fueron trasladados al cuartel general de la Policía Nacional de Liberia en Monrovia al día siguiente.

Группа упоминала Сарпи в своих докладах S/ 2011/ 757, пункт 36, и S/ 2012/ 448, пункт 62, и во время представления своего среднесрочного доклада Комитету 15 июня 2012 года; кроме того, в приложении 2 приводится имя Сарпи в качестве члена бригады наемников в Кот- д' Ивуаре в начале 2011 года.
El Grupo mencionó a Sarpee en sus informes anteriores(S/2011/757, párr. 36; S/2012/448, párr. 62); y en la presentación de su informe de mitad de período al Comité el 15 de junio de 2012; véase también el anexo 2, en que se menciona a Sarpee como uno de los participantes en la brigada de mercenarios de Côte d'Ivoire a principios de 2011.

Группа получила фотографии, подтверждавшие, что 29 апреля 2012 года« Красный скорпион» встречался с Бобби Сарпи, Мозесом Барие и Уилсоном Деннисом(« Зиа Поуд»)- одним из бывших командиров у Гбопехи из Пехе- и генералом либерийских наемников Соломоном« Соло» Джалопо, которого до этого в документе S/ 2011/ 757( пункты 26 и 36) Группа называла Соломоном Сеакором( см. приложение 15).
El Grupo obtuvo pruebas fotográficas de que el 29 de abril de 2012“Red Scorpion” se había reunido con Bobby Sarpee, Moses Baryee, Wilson Dennis(“Ziah Pode”), uno de los antiguos comandantes de Gbopehi en Péhé, y con el general mercenario liberiano Solomon“Solo” Jalopo, previamente identificado por el Grupo como Solomon Seakor(S/2011/757, párrs. 26 y 36)(véase el anexo 15).

После представления своего среднесрочного доклада Группа продолжала расследование в отношении командиров наемников и во время презентации своего доклада Комитету 15 июня 2012 года назвала имена ключевых лидеров, в том числе Бобби Сарпи, Ньези Барвея, Айзека Чегбо( по прозвищу« Боб Марли») и Жюльена Гуианана Момпоо( по прозвищу« Коломбо»), одного из бывших лидеров ивуарийских ополченцев.
Tras la presentación de su informe de mitad de período, el Grupo siguió investigando a los comandantes mercenarios y, en la presentación de su informe al Comité el 15 de junio de 2012, transmitió los nombres de líderes clave, incluidos Bobby Sarpee, Nyezee Barway, Isaac Chegbo(alias“Bob Marley”) y Julien Monpuho Gougnan(alias“Columbo”), un antiguo líder de milicianos de Côte d'Ivoire.

Гулия является также тестем Бобби Сарпи и был ведущим финансистом, который, возможно, предоставил оружие и отдал приказы в связи с совершенными в 2012 году нападениями на Сакре, Сан и Паре, когда были убиты семеро миротворцев ОООНКИ из Нигера( там же, пункты 52, 56- 57 и 70).
Goulia, que es el suegro de Bobby Sarpee, era uno de los principales financiadores que también puede haber proporcionado armas y órdenes para los ataques de 2012 contra Sakré, Sao y Para que se saldaron con la muerte de siete efectivos de mantenimiento de la ONUCI oriundos del Níger(S/2012/901, párrs. 52, 56, 57 y 70).

Один из нападавших сообщил Группе, что автоматы были у Джорджа Мау, Жюльена Гуианана(« Коломбо») и« Бейси Пи», заместителя« Коломбо»; ружья были у ивуарийца по имени Жорж и либерийца, действовавшего под именем« Пуленепробиваемый»( по словам другого человека, этот либериец участвовал до этого во встрече либерийских наемников, состоявшейся в апреле 2012 года под руководством Бобби Сарпи).
Uno de los asaltantes informó al Grupo de que los fusiles de asalto habían sido utilizados por Georges Mauh, Julien Gougnan(“Columbo”) y“Basey P”, adjunto de“Columbo”; las escopetas habían sido utilizadas por un natural de Côte d'Ivoire llamado Georges y un liberiano al que llamaban“Bullet Bouncer”(que, según otra fuente del Grupo, se había reunido con mercenarios liberianos dirigidos por Bobby Sarpee en abril de 2012).

Значительное количество ивуарийских комбатантов в группе Сарпи, завербованных в таких лагерях беженцев, как ПТП, Дуги и Зиа, указывает на то, что бывшие ивуарийские ополченцы, проживающие в Либерии как беженцы, продолжают представлять серьезную угрозу безопасности границы.
El empleo de un número considerable de combatientes naturales de Côte d'Ivoire en el grupo de Sarpee, que fueron reclutados de campamentos de refugiados como los de Prime Timber Production, Dougee y Ziah, parece indicar que los antiguos milicianos de Côte d'Ivoire que residen en Liberia como refugiados siguen siendo una amenaza importante a la seguridad de la frontera.

Группа также получила информацию о том, что Диах состоял в сетевой структуре вместе с« Джексоном» и« Миссией», что облегчило Сарпи доставку денег в начале 2012 года; очевидно,« Джексон» и« Миссия» наладили тесные взаимоотношения, когда в начале 2011 года боролись на стороне бывшего режима Гбагбо в Абиджане, Кот- д' Ивуар, а в конце 2011 года в Гане« Миссия» представил« Джексона» Диаху, который затем представил их в Либерии в начале 2012 года Мозесу Барие и Бобби Сарпи.
El Grupo también obtuvo información de que Diah había formado parte, junto con“Jackson” y“Mission”, de una red que facilitaba la entrega de fondos a Sarpee a comienzos de 2012. Aparentemente“Jackson” y“Mission” habían entablado una relación estrecha cuando luchaban a favor del antiguo régimen de Gbagbo en Abidján a comienzos de 2011; y“Mission” había presentado a“Jackson” a Diah en Ghana a fines de 2011, que a su vez los presentó a Moses Baryee y Bobby Sarpee en Liberia a comienzos de 2012.