САРРА на Испанском - Испанский перевод

• sara
• sarra
• sarah
• sarr

Примеры использования Сарра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И жена Сарра.
Y mi esposa, Sarah.

Сарра, иди сюда.
Sarra, ven aquí.

Как Авраам и Сарра.
Como Abraham y Sarah.

Сарра, иди сюда, быстро.
Sarra, ven deprisa.

Своихрук. Как, Сарра?
¿Conlasmanoscomo, Sara?

Алия, Сарра, отойдите.
Alia, Sarra, manteneos lejos.

Внучки- близняшки Серра и Сарра.
Serra y Sarra, nietas, gemelas.

Ты и Сарра Вы родились в одну ночь.
Tú y Sarra nacisteis la misma noche.

Ангелы спросили Авраам, где Сарра, жена твоя?
Los ángeles le pidió a Abraham:¿Dónde está Sara, tu mujer?

Сарра, папа говорит, делай уроки.
Sarra, Papá dice que hagas tus tareas.

И сказали ему: где Сарра, жена твоя? Он отвечал: здесь, в шатре.
Ellos le preguntaron:--¿Dónde está Sara tu mujer? Él respondió:--Adentro, en la tienda.

Сарра, куда это ты с этими платьями?
Sarra,¿adónde vas con esos vestidos?

Сара услышала ангелы говорят Авраама палатки Сарра, жена твоя родит тебе сына.
Sarah oyó los ángeles dicen tienda de Abraham está Sara tu mujer te dará a luz un hijo.

Авраам, Сарра подготовки, некоторый уход от реальности.
Abraham, Sarah entrenado, algún escape de la realidad.

И сказал Бог Аврааму: Сару, жену твою, не называй Сарою, но да будет имя ей: Сарра;
Dios dijo también a Abraham:--A Sarai tu mujer no la llamarás más Sarai; Sara será su nombre.

И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.
Entonces Sara dijo:--Dios me ha hecho reír, y cualquiera que lo oiga se reirá conmigo.

И ты, невесто, возвеличися якоже Сарра, и возвеселися якоже Ревекка, и умножися якоже Рахиль.
Y tú, novia, se tan sublime como Sara, alégrate como Rebeca y multiplícate como Raquel.

И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родилаАврааму, насмехается.
Sara vio al hijo de Agar la egipcia, que ésta le había dado a luz a Abraham, que se burlaba.

Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год.
Pero yo estableceré mi pacto con Isaac, que Sara te dará a luz por este tiempo, el próximo año.

Авраам же и Сарра были стары и в летах преклонных, и обыкновенное у женщин у Сарры прекратилось.
Abraham y Sara eran ancianos, de edad avanzada. A Sara le había cesado ya la regla de las mujeres.

И сказала: кто сказал бы Аврааму: Сарра будет кормить детей грудью? ибо в старости его я родила сына.
Y añadió--:¿Quién le hubiera dicho a Abraham que Sara daría de mamar a hijos? Pues yo le he dado un hijo en su vejez.

Сарра же не призналась, а сказала: я не смеялась. Ибо она испугалась. Но Он сказал: нет, ты рассмеялась.
Entonces Sara, porque tuvo miedo, negó diciendo:--No me he reído. Pero él dijo:--No, sino que sí te has reído.

И сказал Господь Аврааму: отчего это рассмеялась Сарра, сказав:„ неужели я действительно могу родить, когда я состарилась"?
Entonces Jehovah dijo a Abraham:--¿Por qué se ríe Sara, diciendo:"¿Realmente he de dar a luz siendo vieja?

И умерла Сарра в Кириаф- Арбе, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее.
Sara murió en Quiriat-arba, es decir, Hebrón, en la tierra de Canaán, y Abraham vino a hacer duelo por Sara y a llorarla.

Арестовывался швейцарской полицией, после того, как арестованная по делу о Тифлисской экспроприации Сарра Равич отправила ему письмо из тюрьмы.
Fue detenido por la policía suiza después de que Olga(Sarra) Ravich, condenada en el caso de la expropiación de Tiflis, le envió una carta desde la cárcel.

Так Сарра повиновалась Аврааму, называя его господином. Вы- дети ее, если делаете добро и не смущаетесь ни от какого страха.
Así Sara obedeció a Abraham, llamándole señor. Y vosotras habéis venido a ser hijas de ella, si hacéis el bien y no tenéis miedo de ninguna amenaza.

В статье, опубликованной в газете" Монд" от 12 мая 1998 года, Анриетта Сарра сообщает, что" на полуострове Индостан нищета и невежество побудили миллионы родителей задушить или отравить новорожденных девочек с помощью экстрактов растений.
El periódico Le Monde de 12 de mayo de 1998 en un artículo firmado por Henriette Sarra constata que" en la península india la pobreza y la ignorancia han empujado a millones de padres a ahogar o a envenenar a niñas de pecho con extractos de plantas.

Верою и сама Сарра( будучи неплодна) получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший.
Por la fe, a pesar de que Sara misma era estéril, él recibió fuerzas para engendrar un hijo cuando había pasado de la edad; porque consideró que el que lo había prometido era fiel.

Жена Сарра родила Аврааму сына Исаака, которого отец был готов принести в жертву Богу на горе Мория, на камне, над которым сейчас высится золотой свод храма.
La esposa de Abraham, Sara, dio luz a su segundo hijo, Isaac, quien fue llevado al Monte Moria para ser sacrificado a su Dios en un altar que hoy se encuentra debajo de esta cúpula de oro.

Бог же сказал: именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречешь ему имя: Исаак; и поставлю завет Мой с ним заветом вечным и потомству его после него.
Y Dios respondió:--Ciertamente Sara tu mujer te dará un hijo, y llamarás su nombre Isaac. Yo confirmaré mi pacto con él como pacto perpetuo para su descendencia después de él.