САУЛА на Испанском - Испанский перевод

• saúl
• saul

Примеры использования Саула на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сын Саула.
EL HIJO DE SAUL.

Приведи Саула в таверну на закате.
Entrega a Saúl a solas en la posada, al atardecer.

Брата Саула.
Del Hermano Saul.

Мы ищем Саула из Тарса!
¡Estamos buscando a Saúl de Tarso!

Если я отправлюсь с вами, я просто увлеку за вами Саула.
Si voy contigo, arrastraré a Saúl tras de ti.

Мы приветствуем Саула как нашего брата во Христе.
Damos la bienvenida a Saúl como nuestro hermano en Cristo.

Их пророк сказал им:« Аллах назначил вам царем Талута( Саула)».
Su profeta les dijo:«Alá os ha suscitado a Saúl como rey».

И оплакал Давид Саула и сына его Ионафана сею плачевною песнью.
David entonó este lamento por Saúl y por su hijo Jonatán.

Если никто не сразится со мной, мы отберем гордость Саула… и его жен!
¡Si no lucha contra mí, nos llevaremos el orgullo de Saul y a sus mujeres!

Но милости Моей не отниму от него, как Я отнял от Саула, которого Я отверг пред лицем твоим.
Pero no quitaré de él mi misericordia, como la quité de Saúl, al cual quité de tu presencia.

Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Иоанафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.
Ner engendró a Quis, y Quis engendró a Saúl. Saúl engendró a Jonatán, a Malquisúa, a Abinadab y a Es-baal.

Так оплакивал Давид смерть своего лучшего друга Ионафана и его отца короля Саула.
De esta manera se lamentaba David al enterarse de la muerte de su mejor amigo, Jonatán, y de su padre, el Rey Saúl.

По мнению Бена Саула, такой документ" несмотря на свои благие намерения, не является ни необходимым, ни желательным" 88.
Según Ben Saul, ese instrumento" aunque bienintencionado, no es ni necesario ni deseable".

Я только что видел Рувима, правую руку первосвященника Каиафы, и Ашера, одного из людей Саула.
Acabo de ver a Reuben, la mano derecha del sumo sacerdote Caifás, y Asher, uno de los hombres de Saúl.

Когда Самуил увидел Саула, то Господь сказал ему: вот человек, окотором Я говорил тебе; он будет управлять народом Моим.
Cuando Samuel vio a Saúl, Jehovah le dijo:--He aquí el hombre de quien te hablé; éste gobernará a mi pueblo.

Когда была распря между домом Саула и домом Давида, то Авенир поддерживал дом Саула.
Aconteció que mientras había guerra entre la casa de Saúl y la casa de David, Abner se hacía más fuerte en la casa de Saúl.

И говорил Саул Ионафану, сыну своему, и всем слугам своим, чтобы умертвить Давида; но Ионафан, сын Саула, очень любил Давида.
Saúl habló a su hijo Jonatán y a todos sus servidores para dar muerte a David. Pero Jonatán hijo de Saúl amaba mucho a David.

И догнали Филистимляне Саула и сыновей его, и убили ФилистимлянеИонафана, и Аминадава, и Малхисуа, сыновей Саула.
Los filisteos siguieron de cerca a Saúl y a sus hijos; y mataron a Jonatán, a Abinadab y a Malquisúa, hijos de Saúl.

На другой день Филистимляне пришли грабить убитых, и нашли Саула и трех сыновей его, павших на горе Гелвуйской.
Aconteció que al día siguiente, cuando los filisteos fueron para despojar a los muertos, hallaron a Saúl y a sus tres hijos caídos en el monte Gilboa.

И встали они и пошли в Зиф прежде Саула. Давид же и люди его былив пустыне Маон, на равнине, направо от Иесимона.
Ellos se levantaron y se fueron a Zif, antes que Saúl. Pero David y sus hombres ya estaban en el desierto de Maón, en el Arabá, al sur de Jesimón.

По смерти Саула, когда Давид возвратился от поражения Амаликитян и пробыл в Секелаге два дня.
Aconteció que después de la muerte de Saúl, cuando David había vuelto de la derrota de los amalequitas, David se quedó dos días en Siclag.

И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:.
David dirigió a Jehovah las palabras de este cántico, el día que Jehovah le libró de mano de todos sus enemigos, y de mano de Saúl. Él dijo.

Во дни Саула они вели войну с Агарянами, которые пали от рук их, а они стали жить в шатрах и по всей восточной стороне Галаада.
En los días de Saúl hicieron guerra contra los hagrienos, los cuales cayeron en sus manos. Y habitaron en sus moradas en toda la región oriental de Galaad.

Вооруженные луком, правою и левою рукою бросавшие каменья и стрелявшие стрелами из лука,- из братьев Саула, от Вениамина:.
Estaban armados con arcos y usaban tanto la mano derecha como la izquierda para tirar piedras con la honda y flechas con el arco. De los hermanos de Saúl, de Benjamín.

И взял Самуил Саула и слугу его, и ввел их в комнату, и дал им первое место между званными, которых было около тридцати человек.
Entonces Samuel tomó a Saúl y a su criado, los hizo entrar en la sala, y les dio lugar a la cabecera de los invitados, que eran unos treinta hombres.

Потом встал и Давид, и вышел из пещеры, и закричал вслед Саула, говоря: господин мой, царь! Саул оглянулся назад, и Давид пал лицем на землю и поклонился ему.
Después David se levantó, salió de la cueva y gritó detrás de Saúl diciendo:--¡Mi señor el rey! Cuando Saúl miró atrás, David inclinó su rostro a tierra y se postró.

Жалею, что поставил Я Саула царем, ибо он отвратился от Меня ислова Моего не исполнил. И опечалился Самуил и взывал к Господу целуюночь.
Me pesa haber puesto a Saúl como rey, porque se ha apartado de mí y no ha cumplido mis palabras. Samuel se apesadumbró y clamó a Jehovah toda aquella noche.

Давид же был сын Ефрафянина из Вифлеема Иудина, по имени Иессея, у которого было восемь сыновей. Этот человек во дни Саула достиг старости и был старший между мужами.
Ahora bien, David era hijo de un hombre efrateo de Belén de Judá, que se llamaba Isaí y que tenía ocho hijos. En los días de Saúl este hombre era anciano, de edad muy avanzada.

Слова Саула Алинского, перефразированные Джулиусом Ньейере, сказавшим, что людей нельзя развивать, они могут только сами развиваться, по существу, передают дух настоящего заявления.
Las palabras de Saul Alinsky, reiteradas por Julius Nyeyere cuando dijo que no se puede desarrollar a las personas y que las personas solo se pueden desarrollar por sí mismas, capta esencialmente el espíritu de esta declaración.

Правительству Мексики рекомендуется рассмотреть рекомендации, сделанные в исследовании эксперта Постоянного форума Саула Винсенте Васкеса, посвященном деятельности добывающих предприятий и ее воздействию на коренные народы в Мексике.
Se recomienda al Gobierno de México que considere las recomendaciones formuladas en el estudio del experto del Foro Permanente, Saúl Vicente Vázquez, sobre el impacto de las industrias extractivas en los pueblos indígenas de México.