СБЕРЕГАТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de ahorro
• de ahorros

Примеры использования Сберегательным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пьемонтским регионом Брава сберегательным фондом банком Бра Спа».
La Región Piamonte la Fundación Ahorros Banco Bra Spa Ahorros.

Расширение комплексных финансовых услуг и доступа к кредитным и сберегательным учреждениям.
Servicios financieros inclusivos y mayor acceso a los sistemas de crédito y ahorro.

В Кении правительство принимает политические меры для обеспечения универсальной доступности кредитования, помогая фермерам/ сельским жителям в получении доступа к кредитным/ сберегательным учреждениям.
En Kenya, el Gobierno aplicó políticas de acceso universal que ayudaban a los agricultores y la población de las zonas rurales a tener acceso a servicios de crédito y ahorro.

Вместе с тем наблюдается недоверие со стороны женщин к сберегательным и кредитным организациям.
Sin embargo es evidente la desconfianza de las mujeres hacia las instituciones de ahorro y crédito.

Ей было разрешено пользоваться квартирой Лаубмайеров в Зальцбурге и банковским сберегательным счетом.
Se le permitió utilizar el apartamento de los Laubmaier en Salzburgo y se le confió una cuenta de ahorros para su uso personal.

Соглашения о предоставлении субсидий подписываются муниципальными властями и федеральным сберегательным банком, являющимся управляющей организацией.
La administración municipal firma los acuerdos de donación con el Banco Federal de Ahorros, que es el agente encargado.

Остаток на счете инвестируется в приносящие проценты финансовые активы таким же образом, как и применительно к пенсионным сберегательным счетам.
El saldo de la cuenta se invierte en activos financieros que producen intereses, de la misma forma que las cuentas de ahorro para retiro.

Этот проект был осуществлен на основании соглашения между Управлением по вопросам" заката", Сберегательным банком и Всеобщим союзом суданских женщин.
Este proyecto se llevó a cabo gracias a un acuerdo entre la Oficina de la Zakat, el Banco de Ahorro y la Federación General de Mujeres del Sudán.

В случае с Колумбией Центр сотрудничал с правительством и Национальным сберегательным фондом в разработке программы обеспечения жильем семей, пострадавших от землетрясения.
En el caso de Colombia, el Centro ha colaborado con el Gobierno y el Fondo Nacional de Ahorro en el diseño de un programa de viviendas para las familias afectadas por el terremoto.

Расширение доступа к инклюзивным финансовым услугам и кредитно- сберегательным учреждениям;
Aumento de la disponibilidad de servicios financieros inclusivos y del acceso a los sistemas de crédito y ahorro;

В Европе, Соединенных Штатах, Канаде и Австралии субсидирование спроса осуществляется в виде применения налоговых льгот, субсидий на выплату процентов или бонусов по сберегательным счетам.
En Europa, los Estados Unidos, el Canadá y Australia los programas de subvenciones son en su mayoría exenciones fiscales, subsidios de los tipos de interés o bonificaciones por medio de cuentas de ahorro.

В целях стимулирования инвестиций процентные ставки удерживались на искусственно низком уровне, а по сберегательным вкладам выплачивались еще более низкие проценты.
Con el fin de alentar las inversiones de capital, los tipos de interés se mantuvieron bajos artificialmente, y se abonaban tipos aún más bajos sobre los ahorros.

Что касается проживающих в нищете лиц, то для увеличения масштабов финансирования социального развития необходимо облегчить доступ к финансовым услугам, как сберегательным, так и кредитным.
La clave para aumentar la financiación del desarrollo social es mejorar el acceso de las personas que viven en la pobreza a los servicios financieros, tanto de ahorro como de crédito.

Одна из проблем, с которыми часто сталкиваются бедные с накоплением капитала- это отсутствие легкого доступа к сберегательным счетам, на которые они могут перевести деньги.
Uno de los problemas que a menudo tienen los pobres cuando ahorran es la falta de acceso fácil a las cuentas de ahorro en las que puedan depositar su dinero.

Королевство стремится увеличить проценты по сберегательным вкладам для целей последующих инвестиций и активизировать экономическую и коммерческую деятельность в целом, с тем чтобы экономика Бахрейна могла достичь удовлетворительных показателей роста.
El Reino está tratando de incrementar el índice de ahorro para la inversión y la actividad económica y comercial en general a fin de que la economía del país pueda alcanzar tasas de crecimiento satisfactorias.

Просьба осветить вопрос о доступе женщин, проживающих в сельских районах, к кредиту и земле и сберегательным кооперативам.
Sírvase formular observaciones sobre el acceso de la mujer rural al crédito y la tierra y las cooperativas de ahorro.

Королевство стремится увеличить проценты по сберегательным вкладам для целей последующих инвестиций и активизировать экономическую и коммерческую деятельность в целом, с тем чтобы экономика Бахрейна могла достичь удовлетворительных показателей роста.
El país está tratando de incrementar el índice de ahorro para la inversión y para la actividad económica y comercial en general a fin de que la economía de Bahrein pueda alcanzar tasas de crecimiento satisfactorias.

Эти фонды служат на благо малоимущих семей, и операции на соответствующие суммы проводятся совместно между данной организацией и Сберегательным банком социального развития.
Los fondos se prestan en beneficio de familias pobres, y las cantidades en cuestión proceden conjuntamente de la organización y del Banco de Desarrollo Social y de Ahorros.

Хотя доступ к кредитованию имеет важное значение, доступ к надежным и гибким сберегательным механизмам может также способствовать изменению к лучшему жизни малоимущих категорий населения, давая им возможность постепенно увеличивать свои накопления.
Si bien el acceso al crédito es importante, el acceso a unos servicios de ahorro seguros y flexibles también puede transformar la vida económica de las personas pobres ayudándolas a crear activos con el paso del tiempo.

Несмотря на это, малоимущие домашние хозяйства, которых в наименее развитых странах большинство, имеют ограниченный доступ к средствам и сберегательным учреждениям, особенно в сельских районах.
No obstante, las familias pobres, que en los países menos adelantados son la mayoría, tienen un limitado acceso a los fondos y los mecanismos de ahorro, sobre todo en las zonas rurales.

Все остальное я распределяю между небольшим сберегательным счетом, этим ложным контейнером из под арахиса и в пространстве между ягодицами фигуры супергероя не будем говорить вслух его имя в его же интересах.
El resto se reparte entre una pequeña cuenta de ahorros este engañoso bote de maní dulce y el trasero vacío de la figura de acción de un superhéroe quien seguirá siendo anónimo para la propia protección de él.

Следственный судья может, по получении надлежащим образом обоснованного требования государственного прокурора, отдать приказ о предъявлении ему такой информации любым банком, сберегательным банком или кредитно- сберегательной службой.
Cuando el fiscal le presente una petición debidamente fundamentada, el juez de instrucción podrá expedir un mandamiento para que un banco, una caja de ahorros o una caja de ahorro y préstamo le comuniquen esa información.

Микрокредитование стало доступно женщинам в сельских регионах благодаря сберегательным ассоциациям. Кроме того, значительно увеличилась доля женщин, получающих безопасную питьевую воду и необходимые лекарства.
Se ha puesto el microcrédito a disposición de muchas mujeres de las zonas rurales por conducto de las sociedades de ahorros, al tiempo que ha aumentado considerablemente el acceso tanto al agua potable como a los medicamentos esenciales.

К числу преимуществ использования Интернета на малых предприятиях относятся возможности получения коммерческой и производственной информации, доступ к сберегательным и кредитным учреждениям, выдачи и получения заказов и осуществления платежей.
Entre las ventajas de la utilización de Internet por las pequeñas empresas cabe señalar la posibilidad de obtener información sobre ventas y producción, de acceder a las instituciones de ahorro y crédito, de dar y recibir órdenes y de efectuar pagos.

Доступ к более широкому спектру общедоступных механизмов финансирования, например к кредитам, сберегательным инструментам, выплатам и услугам по переводу денежных средств, а также к страхованию, содействует повышению доходов и увеличению активов бедных людей.
El acceso a una amplia gama de instrumentos financieros, como créditos, productos de ahorro, servicios de pago y transferencia y seguros, ayudan a los pobres a aumentar sus ingresos y formar patrimonio.

Эти правила применяются к страховым финансовым учреждениям, коммерческим банкам, городским и сельскохозяйственным кредитным кооперативам и их союзам и почтовым сберегательным учреждениям, имеющим лицензию Китайского народного банка и созданным на территории Китайской Народной Республики.
Las normas se aplican a los bancos reguladores, los bancos comerciales, las cooperativas de crédito urbanas y rurales y sus sindicatos, y las instituciones de ahorro postal con licencia emitida por el Banco Popular de China y establecidos en el territorio de la República Popular China.

Правительства могут выполнять важную роль в предоставлении доступа бедным слоям населения к кредитно- сберегательным учреждениям; это способствует выравниванию уровня потребления неимущих слоев населения, позволяет им покрывать чрезвычайные расходы и делать небольшие вложения.
Los gobiernos también cumplen un papel esencial en la prestación de servicios de créditos y ahorros para los pobres; con ello se ayuda a los pobres a estabilizar su consumo, cubrir los gastos de emergencia y realizar pequeñas inversiones.

Для многих людей пока еще трудно себе представить, что женщина может возглавлять общинный орган управления и принятия решений, медицинский пункт, пункт водоснабжения, осуществлять руководство или контроль над производственной единицей или кредитно- сберегательным учреждением.
En efecto, no se entiende fácilmente que la mujer pueda dirigir un órgano comunitario y de decisión como un comité de salud, de gestión del puesto de aprovisionamiento de agua, de gestión o de vigilancia de un grupo de producción o de ahorro y crédito.

Эти усилия направлены на то, чтобы в рамках программ микрофинансирования приоритетное внимание уделялось сберегательным инструментам, которые были бы надежными, практичными и легкодоступными для женщин и помогали им осуществлять контроль над своими сбережениями.
Con dichas iniciativas se pretende asegurar que los programas de microfinanciación den prioridad a productos de ahorro que sean seguros, prácticos y accesibles para las mujeres y que les ayuden a mantener el control de sus ahorros..