СВЕНА на Испанском - Испанский перевод

• sven
• de svend

Примеры использования Свена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сын Свена и Ани.
Hijo de Sven y Anya.

Маринад Свена.
Es el escabeche de Svend.

Свена прельщала только пицца.
Sven solo quería salir a comer pizza.

Я купил это для Свена, но он не одевал.
Compré esto para Sven, pero nunca las usó.

Никакого цыплячьего мяска, пока Свена нет.
No hay más chicky-wickies hasta que Svend regrese.

Нам нужно найти Свена и убираться отсюда.
Tenemos que encontrar a Sven y sacarlo de aquí.

Скорая помощь с матерью Свена уже уехала.
La ambulancia con la madre de Sven también se ha ido.

Я не могла представить себе свою жизнь без тебя и Свена!
No me puedo imaginar mi vida sin tí y Sven.

Оскара, Беаты, Лидии, Барбо, Свена, Николя, Агаты.
Oscar, Beata, Lydia, Barbro, Sven, Nicolaus, Agaton.

Впрочем, мама Свена теперь тоже моя пациентка.
Por cierto, la madre de Sven ahora también es paciente mia.

Вы никогда не пробовали колбасу Свена, правда?
¿Nunca has probado la salchicha de Sven, verdad?

Присутствующего здесь Свена Х- хардера… Точно напился.
A Sven Hhharder aqui presente…'parece que está borracho.

Это не вина Свена, что ты принесла не те салфетки.
No es culpa de Svend que hayas comprado las servilletas equivocadas.

Я еще не читала, но собираюсь. Планирую отправить Свена в джунгли.
No lo he leído aún, pero lo leeré, porque pienso mandar a Sven a la selva.

Спроси любого в Паяле про дядю Свена, который освежевал и разделал лося крышкой табакерки!
Pregunta a cualquiera en Pajala de mi tío Sven, que mató y peló a un reno!

Один из телеоператоров, Джино Мурелли, он сказал мне, что у него есть кузен, который был большим поклонником Свена Ригала.
Uno de los operadores de cámara, Geno Murelli, me dijo que tenía un primo que era un gran fan de Sven Regal.

Затем выясняется, что Мардж еще попросила Свена Голли сделать Гомера более ласковым в постеле.
A continuación, se revela que Marge preguntó a Sven Golly como hacer que Homer sea más cariñoso.

Большую поддержку в этом своем решении получила от знаменитого шведского хоккеиста и основателя первого гольф поля в России- Свена Тумбы.
También recibió un fuerte apoyo y estímulo de la famoso jugador de hockey sueco y fundador del primer campo de golf en Rusia, Sven Tumba.

Надеюсь, это тот звонок, о которм я молилась. Так точно. Мы поймали Свена Голли, задействовав специальный анти- гипнотический отряд.
Espero que sea la llamada que tanto esperé la es, capturamos a Sven Golly utilizando un equipo especial de anti-hipnosis.

Комиссия принимает совет своего консультанта Свена Хаммарберга, который по причинам, изложенным им в своем докладе, рекомендовал не считать это заявление достоверным.
La Comisión acepta el argumento de su asesor, Sven Hammarberg, de que, por las razones que analiza en su informe, ese relato no puede ser correcto.

После неожиданной и трагической гибели в январе 2004 года комиссара Полицейской миссии Европейского союза Свена Фредериксена Совет Европейского союза назначил его преемником Кевина Карти( Ирландия).
Después de la repentina y trágica muerte de Sven Frederiksen, Comisario de la Misión de Policía de la Unión Europea, en enero de 2004, el Consejo de la Unión Europea nombró a Kevin Carty, de Irlanda, para sucederle.

Тем временем шефу Виггаму, наконец, удается захватить Свена Голли и планирует вернуть Гомера обратно, но он и Мардж обнаруживают, что Гомер и Барт ушли из дома и убежали в парк Щекотки и Царапки.
El Jefe Wiggum finalmente logra capturar a Sven Golly y planea traerlo de vuelta, pero él y Marge descubren que Homer y Bart salieron de la casa y se fueron corriendo a Itchy & Scratchy Land.

Само по себе это умозаключение отнюдь не является обоснованным выводом, что именно так и произошло, причем Комиссия констатирует мнение Свена Хаммарберга, согласно которому картина снижения самолета не согласуется с теорией взрывного устройства в нише шасси.
Se trata de una conclusión que por sí sola dista mucho de ser sostenible como explicación de lo ocurrido, y la Comisión toma nota de la opinión de Sven Hammarberg de que el modo de descenso del avión no parece concordar con la teoría de que hubiera una bomba en el compartimento de los mandos de control.

После внезапной и трагической кончины первого Главы Миссии комиссара Свена Фредериксена, умершего 26 января 2004 года, Совет назначил Главой Миссии комиссара Кевина Карти, Ирландия, который приступил к исполнению своих обязанностей 1 марта 2004 года.
Tras la repentina y trágica muerte del primer Jefe de la Misión, el Comisario Sven Frederiksen, ocurrida el 26 de enero de 2004, el Consejo nombró Jefe de la Misión al Comisario Kevin Carty de Irlanda, el cual empezó a ejercer sus funciones el 1° de marzo de 2004.

Исследование EALÁT было инициировано Всемирной ассоциацией оленеводов и осуществляется под совместным руководством бывшего председателя Постоянного форума профессора Оле Хенрика Магга из Саамского университетского колледжа, а также профессора Свена Д. Матиесена и исполнительного директора Международного центра по вопросам оленеводства Андерса Оскала.
El estudio EALÁT fue puesto en marcha por la Asociación Mundial de Pastores de Renos y está siendo gestionado conjuntamente por un antiguo presidente del Foro Permanente, el Sr. Ole Henrik Magga, en el Colegio Universitario de Cultura Saami, junto con el Sr. Svein D. Mathiesen, y el Sr. Anders Oskal, Director Ejecutivo del Centro Internacional para la Cría de Renos.

Совет заслушал заявления министра иностранных дел Боснии и Герцеговины, Его Превосходительства г-на Свена Алкалая и государственного министра иностранных дел Индии Его Превосходительства г-на Е. Ахаммеда, а также представителей Австралии, Алжира, Испании и Афганистана.
El Consejo escucha las declaraciones del Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina, Excmo. Sr. Sven Alkalaj, el Ministro de Estado de Asuntos Exteriores de la India, Excmo. Sr. E. Ahamed, y los representantes de Australia, Argelia, España y el Afganistán.

При участии министра иностранных дел Чили гжи Соледад Альвеар, руководителя( в ранге министра) Национального управления по делам женщин Чили гжи Адрианы Дельпиано, министра национальной обороны Чили гжи Микеле Бачелет и министра обороны Дании гна Свена Оге Енсбю 4- 5 ноября 2002 года в Сантьяго состоялась бирегиональная конференция по вопросу о роли женщин в операциях по поддержанию мира.
Con la participación de la Ministra de Relaciones Exteriores de Chile, Sra. Soledad Alvear, la Ministra Directora de el Servicio Nacional de la Mujer de Chile, Sra. Adriana Delpiano, la Ministra de Defensa de Chile, Sra. Michelle Bachelet, y el Ministro de Defensa de Dinamarca, Sr. Svend Aage Jensby, los días 4 y 5 de noviembre de 2002 se celebró en Santiago una conferencia birregional sobre el rol de las mujeres en las operaciones de paz.

В рамках этого этапа 24 июня 1996 года Совет провел интенсивный политический диалог по основным вопросам мировой экономики с участием г-на Рубенса Рикуперо, генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), г-на Прабхакара Р. Нарвекара, заместителя Директора- распорядителя Международного валютного фонда( МВФ) и г-на Свена Сандстрема, Директора- распорядителя Всемирного банка.
El 24 de junio de 1996, en el transcurso de la serie de sesiones, el Consejo celebró un animado diálogo sobre las políticas atinentes a las cuestiones más importantes de la economía mundial con el Sr. Rubens Ricupero, Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), el Sr. Prabhakar R. Narvekar, Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional(FMI), y el Sr. Sven Sandstrom, Director Gerente del Banco Mundial.

Председатель представил следующих участников дискуссии: Тарина Нимманахемина, министра финансов Таиланда, Председателя Комитета развития; Стэнли Фишера, исполняющего обязанности Директора- распорядителя Международного валютного фонда( МВФ); Свена Сандстрема, Директора- распорядителя Всемирного банка; Ульриха Гиги, государственного секретаря по вопросам финансов Швейцарии, Председателя Группы 10; Германа Суареса, председателя Центрального банка Перу, Председателя Группы 24.
El Presidente presentó a los expertos siguientes: el Sr. Tarrin Nimmanahaeminda, Ministro de Finanzas de Tailandia y Presidente del Comité para el Desarrollo; el Sr. Stanley Fisher, Director Gerente interino del Fondo Monetario Internacional(FMI); el Sr. Sven Sandstrom, Director Gerente del Banco Mundial; el Sr. Ulrich Gygi, Secretario de Estado de Finanzas de Suiza y Presidente del Grupo de los Diez; y el Sr. Germán Suárez, Presidente del Banco Central del Perú y Presidente del Grupo de los Veinticuatro.

На том же 17м заседании 1 июля Совет заслушал доклады представителей Норвегии: Ингрид Фискаа, статс-секретаря по вопросам международного развития; Метте Моберг, представителя Форума<< Женщины и развитие>gt;; Трине Лизе Сунднес, представителя Норвежской конфедерации профсоюзов; и Свена Опегорда, представителя Конфедерации предпринимателей Норвегии.
También en su 17ª sesión, celebrada el 1 de julio, el Consejo escuchó las presentaciones de los representantes de Noruega, la Sra. Ingrid Fiskaa, Secretaria de Estado de Desarrollo Internacional, la Sra. Mette Moberg, del Forum for Women and Development, la Sra. Trine Lise Sundnes, de la Confederación Noruega de Sindicatos, y el Sr. Svein Oppegaard, de la Confederación de Empresas Noruegas.