СВИНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de cerdo
• porcino
• de cerdos

Примеры использования Свиных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свиных копыт?
¿patas de cerdo?

Только не свиных.
Nada de cerdo.

Да, в ней будто… странные маленькие прожилки, типа свиных жил.
Sí, y tiene como venas raras, como venas de cerdo.

А сейчас, 100 видов свиных отбивных.
Y ahora, trozos de cerdo de 100 formas.

Ты должен мне пять жареных свиных уха.
Me debes 5 orejas de cerdo.

Здесь есть несколько свиных ферм поблизости.
Hay unas cuantas granjas por aquí con cerdos.

У меня для тебя еще одна тарелка свиных отбивных.
Otro con más chuletas de cerdo.

У меня даже не было шанса на предварительный заказ органических свиных ножек.
Ni siquiera he podido encargar las manitas de cerdo orgánicas.

Я делал пересадки на сотне свиных сердец.
He hecho injertos en cientos de corazones de cerdo.

Вот- наша лаборатория. Мы выращиваем внеклеточную матрицу из свиных клеток.
Y lo que hacemos es cultivar matriz extracelular de cerdos.

А мне напоминает об отце запах свиных ножек в уксусе.
El olor de las patas de cerdo en vinagre me recuerda a mi padre.

Я подумал, что это директор ресторана свиных копыт.
Pensé que era el director Kim de las patas de cerdo.

На свиных ярмарках я видел экзотических свиней со всех концов света.
En las ferias de cerdos, He visto cerdos exoticos de todo el mundo.

Я зарабатываю на жизнь упаковкой свиных отбивных.
Empaqueto chuletas de cerdo para vivir.

Я что-то слышал о клапанах свиных сердец сделанных из силикона, но я думаю, что это просто чья-то выдумка.
He oído algo sobre las válvulas del corazón de un cerdo hechas de silicona, pero creo que es algo que alguien se inventó.

Пересмотренный стандарт ЕЭК для свиных туш и отрубов.
Norma revisada de la CEPE sobre carne de porcino en canales y en cortes.

Возможно убийца думал, что останки его жертвы никогда не заметят среди свиных костей.
Quizá el asesino asumió que los restos de su víctima no serían percibidos entre los huesos de cerdo.

Письмо было вскрыто, в нем оказалось два свиных уха, хвост и кинжал.
Se abrió el sobre y se comprobó que contenía dos orejas y una cola de cerdo y una daga.

Все натуральное, органическое… Студень из свиных копыт.
El racituri es totalmente natural, orgánico patas de cerdo en gelatina.

Это произошло как раз во время одной из таких свиных вечеринок, где над новичками издеваются, а потом заставляют напиваться вусмерть.
Fue durante una de estas fiestas de cerdos, donde los aspirantes son confundidos y forzados a beber como locos.

Свитс, получил анализ ДНК волос, найденных в свиных помоях.
Sweets, tengo los resultados de ADN del pelo que los internos encontraron en la comida de los cerdos.

Отныне никаких яиц, никаких свиных ног, никаких солений, или, да поможет мне господь, я выставлю этот холодильник на тротуар. Что?
A partir de ahora, nada de huevos, patas de cerdo, cosas adobadas, si no, que Dios me ayude, tiro ese refrigerador a la vereda?

Знаешь, когда я был мальцом, священник сказал, что в его понимании, рай- это поедание свиных шкварок под звуки фанфар.
¿Sabes?, el cura, cuando era niño, dijo que su idea del cielo era comer cortezas de cerdo al son de las trompetas.

Испанский покупатель и бельгийский продавец достигли согласия в отношении приобретения свежих и замороженных свиных окороков.
La compradora española y el vendedor belga acordaron la compra de paletas de cerdo tanto frescas como congeladas.

Итак, в мыле жирные кислоты, сделанные из кипящего жира свиных костей, используются как отвердитель и для придания блеска.
Así, en el jabón, los ácidos grasos, hechos de grasa de hueso porcina en ebullición, se usan como agente endurecedor, pero también para darle un efecto perlado.

Когда это ты решила ими заняться, особенно теми, для которых нужны: бараньи ножки, коровье сердце и четыре мешка свиных кишок?
¿desde cuándo haces experimentos, especialmente los que implican pierna de cordero, corazón de vaca, y cuatro bolsas de intestinos de cerdos?

Из-за трагического недопонимания, конкурс красоты среди самых красивых свиней был заменен на соревнование на лучшее барбекю из свиных ребрышек.
Debido a un trágico malentendido, el concurso de belleza del cerdo más guapo ha sido reemplazado por una competición de barbacoa de costillas de cerdo.

После вмешательства вооруженных сил и восстановления общественного порядка вновь были совершены провокационные действия в виде подбрасывания свиных туш в мечети.
Después de la intervención del ejército y el restablecimiento del orden público, habrían reaparecido signos de provocación, como la presencia de cerdos muertos en las mezquitas.

До конца 2003 года эта проблема будет разрешена путем открытия отдельной линии по приготовлению пищи на жире с использованием свиных частей.
Hasta finales de 2003 este problema se resolverá organizando una fila separada para la distribución y el consumo de alimentos preparados con grasa de cerdo y productos derivados del cerdo.

После вмешательства вооруженных сил и восстановления общественного порядка вновь были совершены провокационные действия в виде подбрасывания свиных туш в мечети.
Después de la intervención del ejército y el restablecimiento del orden público parece ser que se produjeron actos de provocación, como la colocación de cerdos muertos en las mezquitas.