СЕВЕРОАМЕРИКАНСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• norteamericanas
• de américa del norte
• norteamericanos

Примеры использования Североамериканские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Североамериканские акции.
Acciones norteamericanas.

Европейские североамериканские.
Europeos norteamericanos.

Североамериканские и европейские классификации.
Clasificaciones norteamericanas y europeas.

Сотрудник по вопросам инвестиций-- североамериканские акции.
Oficial de Inversiones(Valores de América del Norte).

Так североамериканские птицы знают направление, когда они летят на юг на зиму.
Es un modo en que las aves norteamericanas saben a dónde ir cuando van al sur en invierno.

К этой кампании для придания ей веса присоединились даже некоторые североамериканские конгрессмены.
Incluso se acudió a algunos congresistas norteamericanos para reforzar la campaña.

Санкции распространяются на североамериканские и европейские компании, работающие с Кубой.
Se aplican sanciones a empresas norteamericanas y europeas por realizar transacciones con Cuba.

Европейские и североамериканские предприятия лидируют с точки зрения признания трудовых прав.
Las empresas de Europa y América del Norte están a la vanguardia en lo que respecta al reconocimiento de los derechos laborales.

На слушании, которое было объявлено открытым, присутствовали члены его семьи, североамериканские адвокаты и консульские служащие Соединенных Штатов.
En el juicio, que fue abierto al público, estuvieron presentes miembros de su familia, abogados norteamericanos y funcionarios consulares de los Estados Unidos.

Все североамериканские матчи, и матчи чемпионата мира состоялась в аэропорту Barker Hangar в Санта- Монике, штат Калифорния.
Todos los partidos de América del Norte y del mundo, tuvieron lugar en el Barker Hangar en Santa Monica, California.

Филантропические фонды, особенно североамериканские, недавно проявили большой интерес к деятельности ЮНИТАР.
Las fundaciones filantrópicas, sobre todo las de la América del Norte, han manifestado recientemente un sostenido interés en las actividades del UNITAR.

Кроме того, североамериканские неправительственные организации продолжают предоставлять гуманитарную поддержку и помощь гражданскому обществу.
Además, organizaciones no gubernamentales de América del Norte siguen prestando apoyo humanitario o asistencia a la sociedad civil.

Чаще всего другими такими предками были англичане, французы, шотландцы, ирландцы, немцы, итальянцы, китайцы, североамериканские индейцы, украинцы и голландцы.
Los otros orígenes étnicos señalados con más frecuencia eran los siguientes: inglés, francés, escocés, irlandés, alemán, italiano, chino, indio norteamericano, ucranio y neerlandés.

Североамериканские производители накатного ЭПС попрежнему держат курс на отказ от использования от ГХФУ к концу 2009 года.
Los productores de planchas de XPS de América del Norte siguen respetando la meta de eliminar el uso de HCFC antes de fines de 2009.

Международные субъекты, главным образом, западноевропейские и североамериканские страны, не осознали глубины и высоких темпов этих перемен.
Factores internacionales, primordialmente países de Europa occidental y de América del Norte, fueron tomados por sorpresa por la profundidad y la rapidez de esos cambios históricos.

На втором этапе уголовное преследование осуществляется по системе, которая, отнюдь не являясь инквизиторской, восприняла различные испанские, континентальные и североамериканские традиции.
En esa segunda etapa la acción penal se ejerce de acuerdo con un sistema que no es el inquisitivo, sino que se basa en diversas tradiciones: la hispánica, la continental y la norteamericana.

Североамериканские власти хорошо осведомлены о том, что все кубинские дети в возрасте до двух лет прошли вакцинацию против 11 заболеваний, чего не произошло в самих Соединенных Штатах.
Las autoridades norteamericanas saben perfectamente que todos los niños y niñas cubanos, antes de cumplir 2 años, son vacunados contra 11 enfermedades, lo que no ocurre en los propios Estados Unidos.

Внешнее давление на них в плане представления отчетности оказывают главным образом европейские и североамериканские биржи, а также социально ориентированные фонды45.
La presión externa para presentar informes proviene principalmente de las autoridades de los mercados de valores de Europa y de América del Norte y de los fondos socialmente responsables.

Кроме того, поскольку эти рынки менее оптимизированы, чем рынки развитых стран, в частности североамериканские рынки, они открывают более широкие возможности для достижения более высоких результатов, чем в среднем по рынку.
Además, dado que la eficacia de esos mercados era menor que la de los mercados desarrollados, en particular los mercados de América del Norte, las oportunidades de obtener un rendimiento superior eran mayores.

Некоторые европейские и североамериканские делегации, прежде чем самим окончательно принять решение о том, чтобы обратиться с просьбой о проведении голосования, пытались оказать давление на делегации из развивающихся стран с целью заставить их сделать это.
Algunas delegaciones europeas y norteamericanas, antes de decidir solicitar ellas mismas una votación sobre la enmienda propuesta, han tratado de presionar a las delegaciones de países en desarrollo para que lo hagan.

Брифинги, интервью, пресс-конференции, пресс-релизы, статьи в прессе и передовицы( 10 продуктов для прессы),( GC. 22/ 18, GC. 22/ 21),( внешние партнеры: североамериканские СМИ).
Reuniones informativas, entrevistas, conferencias de prensa, comunicados de prensa, artículos de prensa, y artículos de opinión(10 productos para los medios de comunicación),(decisiones del Consejo de Administración 22/18, 22/21),(colaboradores externos: medios de comunicación norteamericanos).

Кроме того, европейские и североамериканские страны приняли ряд мер, направленных на то, чтобы отклонять явно не обоснованные заявки на ранних стадиях процесса их рассмотрения и даже на полное предотвращение подачи таких заявок.
Asimismo, algunos países de Europa y de América del Norte tomaron diversas medidas encaminadas a rechazar peticiones claramente infundadas en las primeras etapas del procedimiento de asilo, o incluso a evitar su presentación.

В ознаменование Международного дня в поддержку жертв пыток потребовала освобождения пяти кубинских борцов с терроризмом, несправедливо заключенных в североамериканские тюрьмы, при участии председателя кубинского парламента, семей пяти борцов и сотен кубинских организаций гражданского общества;
Conmemoró el Día Internacional de Apoyo a las Víctimas de la Tortura, exigiendo la liberación de cinco luchadores antiterroristas cubanos, injustamente encarcelados en prisiones norteamericanas, con la participación del presidente del parlamento cubano, la familia de los cinco y centenares de organizaciones de la sociedad civil cubana;

Североамериканские и японские компании близки к этой средней величине, в то время как компании из Европы превышают эту долю, а компании из развивающихся стран Азии гораздо ниже этой средней величины( диаграмма 2 во вставке).
Las empresas de América del Norte y el Japón se acercan a esa media, mientras que las empresas de Europa están claramente por encima de ella y las del Asia en desarrollo claramente por debajo(gráfico 2 de este recuadro).

В основе предлагаемой индексации лежит мысль о том, что североамериканские рынки акций, в особенности рынок акций Соединенных Штатов, являются самыми оптимизированными в мире и что поэтому достичь более высоких показателей, чем в среднем по рынку, чрезвычайно трудно.
La indexación propuesta obedecía al hecho de que los mercados de acciones norteamericanos, en particular el de los Estados Unidos, eran los más eficaces del mundo y, por consiguiente, resultaba extremadamente difícil superar su rendimiento.

Североамериканские неправительственные организации будут продолжать свою практику создания постоянных комитетов по вопросам, представляющим особый интерес, таким, как права человека, экономическое развитие, религиозные группы и положение женщин.
Las organizaciones no gubernamentales de América del Norte seguirán manteniendo comités permanentes en esferas de especial interés como los derechos humanos, el desarrollo económico, los grupos religiosos y la situación de la mujer.

Африканские, азиатские, латиноамериканские, европейские и североамериканские художники создали интересную композицию рисунков, показывающих, как воспринимается опустынивание в различных частях мира и каким образом юмор может превратить чрезвычайно серьезную проблему в комический образ.
Artistas africanos, asiáticos, lationamericanos, europeos y norteamericanos han creado una interesante combinación de dibujos que muestran de qué manera se percibe la desertificación en diferentes partes del mundo y cómo se puede transformar con el humor un problema dramático en una imagen cómica.

Из-за этой блокады МАГАТЭ сталкивается с трудностями при приобретении специализированного оборудования для проектов на Кубе, поскольку североамериканские компании или компании с долей американского капитала не могут продавать такое оборудование для использования на Кубе, поскольку против них могут быть применены санкции.
A causa del bloqueo, el OIEA enfrenta dificultades en la adquisición de equipamiento especializado para proyectos en Cuba, debido a que las empresas norteamericanas, o aquellas que tienen participación de capital de ese país, no pueden vender esos equipos para utilizarlos en Cuba, ante la posibilidad de sanciones.

Североамериканские компании, пользующиеся широкой международной известностью и выпускающие высококачественную продукцию, такие, как<< Виндзор энд Ньютен Геллери Акриликс>gt;, предлагают цены за свою продукцию, которые в большинстве случаев в три раза ниже, чем те, о которых может договориться Куба, когда она производит такого рода закупки в Европе.
Compañías norteamericanas de gran reconocimiento internacional y cuyos productos son de alta calidad, tales como la Windsor & Newton Galery Acrilics, ofertan precios por unidades de productos que en la mayoría de los casos son hasta tres veces inferiores a los que Cuba puede obtener cuando realiza este tipo de compras en Europa.

Комитет отметил, что североамериканские неправительственные организации приняли меры для укрепления организационной основы своей деятельности и что были созданы шесть постоянных комитетов, которые провели совещания для обсуждения путей и средств координации усилий неправительственных организаций в грядущем году.
El Comité tomó nota de que las organizaciones no gubernamentales de América del Norte habían adoptado medidas para fortalecer el marco de organización de sus actividades y de que se habían creado seis comités permanentes, reunidos en su momento para examinar los medios y arbitrios de coordinar las actividades de las organizaciones no gubernamentales durante el año próximo.