СЕЙСМОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• sismología
• sísmica

Примеры использования Сейсмологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Толчки. новое в сейсмологии.
TEMBLORES NUEVOS AVANCES EN SISMOLOGÍA.

Но вы ведь не специалист в подводной сейсмологии.
Pero no eres experta en sismología submarina.

Филиппинский институт вулканологии и сейсмологии возникновения спасательные.
El Instituto Filipino de Vulcanología y Sismología( PHIVOLCS).

Филиппинский институт вулканологии и сейсмологии.
El Instituto Filipino de Vulcanología y Sismología.

Филиппинский Институт Вулканологии и Сейсмологии обнародовал данные об активности вулкана Майон:.
El Instituto de Vulcanología y Sismología de Filipinas emitió un informe del estado de la actuividad del volcán Mayon:.

Филиппинского института вулканологии и сейсмологии.
El Instituto Filipino de Vulcanología y Sismología.

Занимаемая должность:<< Наука- 2>gt;( геофизик), Отдел геофизики, Секция сейсмологии, гравиметрии и океанологии.
Cargo ocupado: Ciencia 2(geofísico), División de Geofísica, Sección Sísmica, Marina y de Gravedad.

Норвегия поддерживала двусторонний совместный проект НОРСАР и Института сейсмологии в Бишкеке.
Noruega prestó apoyo a un proyecto de cooperación bilateral entre el NORSAR y el Instituto de Sismología de Bishkek.

Председатель секции геологии и сейсмологии Отдела наук о земле Национального исследовательского совета Филиппин( 1985- 1988 годы).
Presidente de la Sección de Geología y Sismología de la División de Ciencias de la Tierra, Consejo Nacional de Investigaciones de Filipinas(1985-1988).

Серена Джонсон из Центра сейсмологии.
Serena Johnson está en el centro de sismología de Caltech.

По вступлении в силу ДВЗИ, будет существенно важно усовершенствовать глобальную технологию мониторинга на базе сейсмологии.
Una vez que el TPCE entre en vigor, será esencial mejorar la tecnología de vigilancia mundial basada en la sismología.

Институт прикладной сейсмографии и инженерной сейсмологии- Скопье;
El Instituto de Ingeniería Sísmica, Skopje;

Международная платформа ЮНЕСКО по уменьшению риска землетрясений способствовала обмену данными сейсмологических исследований и инженерной сейсмологии.
La plataforma internacional de la UNESCO sobre la reducción del riesgo de terremoto promovió el intercambio de información relativa a la ingeniería antisísmica y la sismología.

Бюро минеральных ресурсов--<< Наука- 2>gt;( геофизик), Отдел геофизики, Секция сейсмологии, гравиметрии и океанологии.
Bureau of Mineral Resources, Ciencia 2(geofísico), División de Geofísica, Sección Sísmica, Marina y de Gravedad.

Норвегия содействовала осуществлению двустороннего проекта сотрудничества между НОРСАР и Институтом сейсмологии в Бишкеке.
Noruega apoyó un proyecto bilateral de cooperación entre NORSAR y el Instituto de Sismología, en Bishkek.

В сейсмологии калибровка позволит компенсировать региональные колебания скорости распространения сейсмических сигналов, обусловленные неоднородностью внутреннего строения Земли.
En sismología, la calibración compensará las variaciones regionales de la velocidad de las señales sísmicas debidas a la heterogeneidad en el interior de la Tierra.

Деятельность этих объектов подкрепляется длительными исследованиями в ряде областей, в частности проводимых группой аналитической сейсмологии Управления по ядерному оружию.
El mantenimiento de estas instalaciones va acompañado de la continuación de la investigación en una serie de ámbitos, especialmente a través del Forensic Seismology Team del Atomic Weapons Establishment.

Эти достижения являются результатом усилий министерства образования Ирана и базирующегося в этой стране Международного института сейсмостойкого строительства и сейсмологии.
Estos logros son la culminación de los esfuerzos realizados por el Ministerio de Educación del Irán y el Instituto Internacional de Ingeniería Antisísmica y Sismología con sede en la República Islámica del Irán.

Станции AS80 в Тагайтее, Кавите, и AS79 в Матина Хиллз, Давао, работают под руководством соответственно Филиппинского института вулканологии и сейсмологии( ФИЛВОЛКС) и манильской обсерватории.
Las estaciones AS80 en Tagaytay(Cavite) y AS79 en Matina Hills(Davao) son administradas por el Instituto Filipino de Vulcanología y Sismología y el Observatorio de Manila, respectivamente.

Используя свои финансовые ресурсы и накопленный ею опыт в сфере сейсмологии, Япония ведет учебно- подготовительную работу в этой области среди экспертов других стран.
Utilizando sus recursos financieros y la experiencia que ha acumulado en cuestiones de sismología, el Japón viene dedicándose a informar y capacitar a expertos de otros países en las cuestiones relacionadas con esta esfera.

Институт сейсмостойкого строительства и сейсмологии сотрудничал с учреждениями Академий наук и научно-исследовательскими центрами стран СНГ- России, Узбекистана, Казахстана, Киргизии, Армении.
El Instituto de Construcción Antisísmica y Sismología colaboró con institutos de las academias de ciencias e institutos de investigación científica de países de la CEI(Rusia, Uzbekistán, Kazajstán, Kirguistán y Armenia).

Помимо сейсмологического анализа, который был проведен специалистами по естественной сейсмологии, необходимо дополнить полученные данные анализом специалистов по искусственной сейсмологии для определения свойств взрыва.
Aunque el análisis sismológico fue realizado por especialistas en sismología natural, es necesario complementarlo con un análisis que realicen especialistas en sismología artificial para determinar las características de la explosión.

Институтом сейсмологии Национальной академии наук поддерживаются тесные контакты с соответствующими институтами в Китае, Соединенных Штатах, Италии, России, Узбекистане, Кыргызстане и Таджикистане.
El Instituto de Sismología de la Academia Nacional de Ciencias mantiene estrechos contactos con los organismos competentes de China, los Estados Unidos, Italia, Rusia, Uzbekistán, Kirguistán y Tayikistán.

Департамент геологии и водоснабжения сельских районов и Управление по вопросам сейсмологии Китая подписали меморандум о договоренности, предусматривающий сотрудничество в совершенствовании сейсмической сети Вануату.
El Departamento de Geología y Abastecimiento de Agua en las Zonas Rurales y el Organismo de Sismología de China firmaron un memorando de entendimiento para modernizar conjuntamente la red sismológica de Vanuatu.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут сохранять и развивать сотрудничество в области переработки, использования и экспорта нефти и природного газа, сельского хозяйства и продовольственного обеспечения, а также в области сейсмологии.
Las Altas Partes Contratantes mantendrán y desarrollarán su colaboración en la refinación, explotación y exportación de petróleo y gas natural, la agricultura y el abastecimiento de alimentos, así como en la esfera de la sismología.

Даже различные группы ученых- работающих в области здравоохранения, климатологии, сейсмологии и других специальностях- не налаживают друг с другом адекватного взаимодействия, несмотря на то, что сегодняшние угрозы зачастую проходят через различные научные дисциплины.
Incluso diferentes grupos de científicos-de la salud, el clima, la sismología y otras especialidades- no se comunican adecuadamente entre sí, a pesar de que las amenazas actuales frecuentemente se relacionan con distintas disciplinas científicas.

Институт сейсмостойкого строительства и сейсмологии сотрудничал с посольством Японии в Таджикистане по вопросам мониторинга строительства объектов, строящихся и реконструируемых при финансовой поддержке правительства Японии по линии оказания безвозмездной помощи проектам малого масштаба.
El Instituto de Construcción Antisísmica y Sismología colaboró con la embajada del Japón en Tayikistán en la supervisión de la construcción o reconstrucción de instalaciones con ayuda financiera de la embajada en el marco de las donaciones para proyectos de pequeña escala.

Система технического обмена в целях борьбы со стихийными бедствиями( СТЕНД) создана по образцу МОПГ для обеспечения системы передачи технических средств в области метеорологии, океанографии, сейсмологии и вулканологии в дополнение к гидрологии.
El Sistema de intercambio de tecnologías relacionadas con los desastres naturales ha sido diseñado según el modelo del Subprograma de Hidrología Operativa para Fines Múltiples, de modo de ofrecer un sistema de transferencia de tecnología meteorológica, oceanográfica, sismológica y vulcanológica, además de la hidrológica.

Связи с другими международными организациями( Международным институтом по сейсмологии и средствам изучения землетрясений- в Японии и Международным центром теоретической физики- в Италии) способствуют осуществлению деятельности в области образования и профессиональной подготовки.
Otros contactos internacionales(con el Instituto Internacional de Sismología y Mecánica de los Sismos(IISEE) en el Japón y con el Centro Internacional de Física Teórica(CIFT) en Italia) están coadyuvando a fomentar las actividades de educación y capacitación.

В декабре 2012 года Норвегия утвердила проектное предложение в отношении трехстороннего проекта сотрудничества по наращиванию потенциала Договора между НОРСАР, Институтом сейсмологии в Кыргызстане и Институтом геофизических исследований в Казахстане.
En diciembre de 2012, Noruega aprobó una propuesta relativa a un proyecto trilateral de cooperación sobre el desarrollo de la capacidad para aplicar el Tratado entre NORSAR, el Instituto de Sismología de Kirguistán y el Instituto de Investigaciones Geofísicas de Kazajstán.