СЕКРЕТАРИАТАХ на Испанском - Испанский перевод

• secretarías
• secretaría

Примеры использования Секретариатах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многоязычие и условия труда в секретариатах( глава II).
El multilingüismo y el entorno de trabajo de las secretarias(capítulo II).

В секретариатах посольств и консульств насчитывается, напротив, 253 женщины на 16 мужчин.
En cambio, en los servicios de secretaría de las embajadas y los consulados, hay 253 mujeres y solamente 16 hombres.

Создание информационных отделов при генеральных секретариатах в 13 регионах страны.
La creación de oficinas de información de la Secretaría General en las 13 regiones del país.

Расширение прав и возможностей женщин в политических партиях, причем не только в комитетах и в секретариатах.
Empoderar a las mujeres pertenecientes a partidos políticos, no solo a aquellas que forman parte de los Comités o de la Secretaría.

Эта должность такого уровня соответствует уровню должностей в секретариатах других учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Se ha asignado a este puesto la categoría correspondiente como ocurre con otros organismos de las Naciones Unidas dentro de la secretaría.

Поручение любых функций, помимо четырех надзорных функций, не подразделению по внутреннему надзору, а какому-либо другому подразделению в секретариатах.
Toda actividad distinta de las cuatro funciones de supervisión sea asignada a un departamento de la secretaría distinto de la dependencia de supervisión interna.

В секретариатах каждой из трех штаб-квартир должны проводиться регулярные ежемесячные заседания, в Сантьяго и Бангкоке-- заседания с периодичностью один раз в два месяца.
Deberían celebrarse sesiones mensuales regulares en cada una de las secretarías de las tres primeras ciudades, y cada dos meses en Santiago y Bangkok.

Однако должности сотрудников административной поддержки в секретариатах, как правило, также финансируются за счет средств, предназначенных для покрытия этих накладных расходов.
Sin embargo, los puestos de apoyo administrativo de las secretarías habitualmente también se sufragan con cargo a estos gastos generales.

Секретариат ЮНКТАД поддерживает регулярные контакты с сотрудниками, занимающимися проблемами традиционных знаний в секретариатах КБР, ВОИС, ВТО, ФАО, ВОЗ и МТЦ.
La secretaría de la UNCTAD mantiene un contacto regular con el personal que se ocupa de los conocimientos tradicionales en las secretarías del CDB, la OMPI, la OMC, la FAO, la OMS y el CCI.

Заявление о положении женщин в секретариатах системы Организации Объединенных Наций, принятое Административным комитетом по координации на его первой очередной сессии 1995 года 26.
Declaración sobre la condición de la mujer en las secretarías de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas aprobada por el Comité Administrativo de Coordinación en su primer período ordinario de sesiones de 1995.

Записка Генерального секретаря, препровождающая заявление Административного комитета по координации о положении женщин в секретариатах системы Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 49/ 62);
Nota del Secretario General por la que se transmite la declaración sobre la condición de la mujer en las secretarías de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas aprobada por el Comité Administrativo de Coordinación(A/C.5/49/62);

При нынешней системе ни один надзорный орган не может свободно определять свои собственные бюджетные потребности; на надзорные органы распространяется та же бюджетная политика, которая действует в отношении любого другого подразделения в секретариатах.
Actualmente ninguna entidad de supervisión puede decidir libremente sus necesidades presupuestarias, y se rigen por las mismas políticas presupuestarias que cualquier otra entidad de la Secretaría.

Например, в период оценки следует воздержаться от кадровых изменений в Трибунале по спорам и его секретариатах. В противном случае это скажется на достоверности результатов оценки.
Por ejemplo, la dotación existente de recursos humanos del Tribunal Contencioso-Administrativo y de sus secretarías no debería alterarse durante el período de evaluación, pues de lo contrario se vería afectada la fiabilidad de los resultados de la evaluación.

В июле 2002 года в штаб-квартире МВД РС и в секретариатах внутренних дел были начаты мероприятия, направленные на формирование специальных полицейских групп для борьбы с торговлей людьми.
En julio de 2002, se iniciaron actividades en la sede del Ministerio del Interior de la República de Serbia y en las secretarías del Interior para formar equipos de policías especiales encargados de combatir la trata de seres humanos.

Занимала различные руководящие и консультативные должности, связанные с контролем и оценкой, а также с планированием и прогнозированием в секретариатах социального развития и аграрной реформы и в аппарате президента Мексики.
Ocupó varios puestos de liderazgo y asesoramiento relacionados con la supervisión y evaluación, así como la planificación y previsión, en las Secretarías de Desarrollo Social y de la Reforma Agraria y la Presidencia de México.

Что касается административных вопросов, то в 1995 году основное внимание АКК уделял консультативному процессу и функционированию Комиссии по международной гражданской службе и положению женщин в секретариатах системы Организации Объединенных Наций.
Con respecto a las cuestiones administrativas, el CAC centró su atención en 1995 en el proceso consultivo y el funcionamiento de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) y en la situación de la mujer en las secretarías del sistema de las Naciones Unidas.

Аналогичным образом, Форум рекомендовал национальным правозащитным институтам рассмотреть возможность создания в своих секретариатах специализированных механизмов для решения вопросов, касающихся женщин и девочек из числа меньшинств.
Asimismo, el Foro ha recomendado que las instituciones nacionales de derechos humanos estudien la posibilidad de instituir, en su secretaría, mecanismos específicos que se ocupen de las cuestiones relativas a las mujeres y las niñas pertenecientes a minorías.

В ходе первой сессии Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству женщин и мужчин( 22- 23 октября 1996 года) обсуждались вопросы гендерного равновесия во всех секретариатах системы Организации Объединенных Наций.
En el primer período de sesiones del Comité Interinstitucional de la Mujer y la Igualdad entre los Sexos(22 y 23 de octubre de 1996) se examinaron las cuestiones del equilibrio de los géneros en las secretarías del sistema de las Naciones Unidas.

Доклад Генерального секретаря по вопросу о включении пункта о справедливой географической представленности в секретариатах системы Организации Объединенных Наций в повестку дня Координационного совета руководителей.
Informe del Secretario General sobre la inclusión de la cuestión de la representación geográfica equitativa en las secretarías de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el programa de la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Дальнейшее развертывание СИТ в секретариатах ЭКА, ЭКЛАК, ЭСКАТО, Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
Continuación de la implantación del sistema de telefonía basada en el protocolo de Internet en las secretarías de la CEPA, la CEPAL, la CESPAP, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

В своей резолюции 49/ 222 B Генеральная Ассамблея с удовлетворением приняла к сведению заявление о положении женщин в секретариатах системы Организации Объединенных Наций, принятое Административным комитетом по координации( АКК) на его первой очередной сессии 1995 года.
En su resolución 49/222 B, la Asamblea General tomó nota con reconocimiento de la declaración sobre la condición de la mujer en las secretarías de las Naciones Unidas aprobada por el Comité Administrativo de Coordinación en su primer período ordinario de sesiones de 1995.

Кроме того, поскольку в региональных комиссиях для Европы, Латинской Америки и Карибского бассейна и Западной Азии рабочими языками также являются соответственно русский, испанский и арабский языки, многим сотрудникам в секретариатах этих органов приходится работать на соответствующем языке.
Además, como las comisiones regionales para Europa, América Latina y el Caribe y Asia Occidental también emplean como idiomas de trabajo el ruso, el español y el árabe, respectivamente, muchos funcionarios de las secretarías de sus órganos deben trabajar en esos idiomas.

Так, некоторые руководящие сотрудники, работающие в секретариатах конвенций, высказывали обеспокоенность по поводу сравнительно ограниченного объема получаемой ими поддержки в сопоставлении с их потребностями и суммами возмещаемых ЮНЕП накладных расходов, связанных с их деятельностью.
En efecto, algunos de los administradores de las secretarías de convenios expresaron preocupación por el apoyo relativamente limitado que recibían en comparación con sus necesidades y la cuantía de los recursos generales que producían sus actividades y que se cedían al PNUMA.

Постановляет вернуться к рассмотрению доклада Объединенной инспекционной группы о политике организаций системы Организации Объединенных Наций в области использования программного обеспечения с открытыми исходными кодами в секретариатах на своей возобновленной шестьдесят первой сессии;
Decide volver a examinar el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre las políticas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en materia de uso de software de código abierto en las secretarías en la continuación de su sexagésimo primer período de sesiones;

Самая крупная группа этой категории состоит из сотрудников, которые работают не в Секретариате Организации Объединенных Наций, а в секретариатах вспомогательных органов, которые пользуются специальным статусом, предоставленным Генеральной Ассамблеей в части набора на работу сотрудников.
El grupo más numeroso está compuesto por funcionarios que no prestan servicios a la Secretaría de las Naciones Unidas sino a las secretarías de órganos subsidiarios, que gozan de una situación especial otorgada por la Asamblea General en lo que respecta al nombramiento de sus funcionarios.

Группа также обеспокоена тем, что в докладе Генерального секретаря не дается ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи в отношении предложений о путях расширения использования в секретариатах программного обеспечения с открытыми исходными кодами.
El Grupo de los 77 también considera preocupante que el informe del Secretario General no responda a la petición de la Asamblea General de propuestas sobre la manera de aumentar el uso de los programas informáticos de código abierto en las secretarías.

Препроводительное письмо В настоящем документе содержатся три доклада о программной и административной практике, применяемой в секретариатах трех региональных комиссий Организации Объединенных Наций, а именно Экономической комиссии для Африки, Экономической и социальной комиссии для Западной Азии и Европейской экономической комиссии.
En el presente documento figuran tres informes sobre el programa y las prácticas administrativas en las secretarías de tres comisiones regionales de las Naciones Unidas, a saber, la Comisión Económica para África, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental y la Comisión Económica para Europa.

Они также одобрили предложения по поводу институциональных механизмов для последующей деятельности, в частности в отношении оказания донорами поддержки в интересах создания технических подразделений в секретариатах субергиональных организаций, занимающихся вопросами транзитных перевозок.
También apoyaron las propuestas relativas a los mecanismos institucionales de seguimiento, particularmente en lo relativo al apoyo de los donantes al establecimiento, en las secretarías de las organizaciones subregionales, de dependencias técnicas que se ocuparan de las cuestiones del transporte en tránsito.

С удовлетворением принимает к сведению заявление о положении женщин в секретариатах системы Организации Объединенных Наций, принятое Административным комитетом по координации на его первой очередной сессии 1995 года, и просит членов Комитета представить доклад об осуществлении содержащихся в нем предложений;
Toma nota con reconocimiento de la declaración sobre la condición de la mujer en las secretarías del sistema de las Naciones Unidas aprobada por el Comité Administrativo de Coordinación en su primer período ordinario de sesiones de 1995, y pide a los miembros del Comité que informen sobre la aplicación de las propuestas que figuran en dicha declaración;

Он обсуждал этот вопрос с Секретариатом и другими должностными лицами, с сотрудниками и представителями персонала, а также с компетентными должностными лицами в межучрежденческих секретариатах, других подразделениях Организации Объединенных Наций и других организациях системы Организации Объединенных Наций.
Debatió el tema con altos funcionarios de la Secretaría y de otras organizaciones, con el personal y representantes del personal y con funcionarios bien informados en asuntos de secretarías entre organismos, otras organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones del sistema.