СЕЛИС на Испанском - Испанский перевод

• celis

Примеры использования Селис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альфонсо Селис- мл.
Alfonso Celis Jr.

Селиса, ты же моя сестра!
¡Selyse, eres mi hermana!

Жертва: его внучка Анна Росарио Селис Лауреано.
Presunta víctima: Su nieta Ana Rosario Celis Laureano.

Селис Лауреано, 540/ 1993.
Celis Laureano, Nº 540/1993.

Ваша милость, возможно Королева Селиса и Принцесса Ширен отправятся со мной?
Alteza, quizá la reina Selyse y la princesa Shireen podrían acompañarme?

Селис Лауреано( A/ 51/ 40); ответ о последующей деятельности еще не получен;
Celis Laureano(A/51/40); aún está pendiente la respuesta sobre las medidas adoptadas;

Во время перевода в Уачо грузовик, в котором находилась Анна Селис Лауреано, попал в аварию.
Durante el traslado a Huacho el camión en que iba Ana Celis Laureano sufrió un accidente.

Июня 1992 года Анна Селис Лауреано была задержана военными властями по подозрению в сотрудничестве с движением" Сендеро луминосо".
El 23 de junio de 1992 Ana Celis Laureano fue detenida por los militares, por sospechar que colaboraba con" Sendero Luminoso".

Он представляет сообщение от имени его внучки Анны Росарио Селис Лауреано, гражданки Перу, 1975 года рождения. Ее настоящее местонахождение неизвестно.
Presenta la comunicación en nombre de su nieta, Ana Rosario Celis Laureano, ciudadana peruana nacida en 1975, cuyo paradero se desconoce.

Королеву Селису Баратеон( Тара Фицджеральд) навещает ее муж, король Станнис( Стивен Диллэйн), который признается в своей неверности к ней.
La Reina Selyse Baratheon(Tara Fitzgerald) es visitada por su esposo, Stannis(Stephen Dillane), que admite haberle sido infiel.

Колумбия: Карлос Була Камачо, Хайме Кабрера Бедойя, Альберто Руеда, Адриана Мендоса, Сандра Альсате Сифуэнтес, Алисия Фернанда Кихано, Энрике Селис.
Colombia: Carlos Bula Camacho, Jaime Cabrera Bedoya, Alberto Rueda, Adriana Mendoza, Sandra Alzate Cifuentes, Alicia Fernanda Quijano, Enrique Celis.

После ужина Мелисандра общается с Ширен Баратеон( Керри Инргам), дочерью Станниса и Селисы, говорит о Владыке Света и том, что Семь Богов- ложные боги.
Tras la cena, Melisandre habla con Shireen Baratheon(Kerry Ingram), la hija de Stannis y Selyse, sobre el Señor de la Luz y le explica cómo los Siete Dioses son una mentira.

Государство- участник информировало Комитет о том, что, несмотря на проведенные до указанной даты расследования, местонахождение Анны Селис Лауреано неизвестно.
El Estado parte informó al Comité de que, pese a las investigaciones realizadas hasta la fecha, se desconocía el paradero de Ana Celis Laureano.

С учетом вышеизложенного утверждается, что для установления местонахождения Анны Селис Лауреано и выяснения, жива ли она, были использованы все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.
En vista de lo dicho, se señala que se han agotado todos los recursos internos para localizar a Ana Celis Laureano y averiguar si sigue con vida.

Кроме того, государство- участник проигнорировало запросы Комитета о представлении информации относительно результатов ходатайства о применении процедуры хабеас корпус, которое было подано автором от имени Анны Р. Селис Лауреано.
Además, el Estado parte ha ignorado las peticiones del Comité de que se le facilite información sobre los resultados de la solicitud de hábeas corpus presentada por el autor en nombre de Ana R. Celis Laureano.

Кроме того, утверждается, что государство- участник нарушило пункт 1 статьи 24, поскольку Анне Селис Лауреано не были предоставлены такие меры защиты, которые требуются в ее положении как несовершеннолетнего лица.
Se afirma además que el Estado parte violó el párrafo 1 del artículo 24 porque no proporcionó a Ana Celis Laureano las medidas de protección necesarias a causa de su condición de menor.

Дело 1042E. D. Элиас Селис Суарес, Саул Селис Суарес, Клара Карвахаль Агилар, Арнальдо Перес Пабон, Луис Эрнесто Бланко, Карлос Бланко, Эрасмо Тарасона Майорга и Марлене Майорга-- Армия национального освобождения( ЭЛН).
Radicado 1042E.D. Elías Celis Suárez, Saúl Celis Suárez, Clara Carvajal Aguilar, Arnaldo Pérez Pabón, Luis Ernesto Blanco, Carlos Blanco, Erasmo Tarazona Mayorga y Marlene Mayorga- Ejército de Liberación Nacional(ELN).

Согласно этой информации, службы безопасности и вооруженные силы провели расследования в декабре 1992 года, в результате которых было подтверждено, что в июне 1992 года Анна Р. Селис Лауреано была арестована лицами с военной базы в Амбаре.
Se señala que en diciembre de 1992, gracias a las investigaciones efectuadas por las fuerzas armadas y las fuerzas de seguridad, se confirmó que los miembros de la base militar de Ambar habían detenido a Ana Celis Laureano en junio de 1992.

Завершив рассмотрение сообщения№ 540/ 1993, представленного Комитету по правам человека Басилио Лауреано Атачауа от имени его внучки Анны Росарио Селис Лауреано в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación No. 540/1993 presentada al Comité por el Sr. Basilio Laureano Atachahua, en nombre de su nieta Ana Rosario Celis Laureano, con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Гжа Селис( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее правительство надеется, что тема верховенства права будет обсуждаться взвешенно и что ее обсуждение будет опираться на принципы самоопределения народов и невмешательства во внутренние дела государств.
La Sra. Celis(República Bolivariana de Venezuela) dice que su Gobierno espera que se trate el tema del estado de derecho de un modo equilibrado y que el debate se base en los principios de la libre determinación de los pueblos y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Среди других выдающихся деятелей, способствовавших претворению в жизнь великих идеалов свободы и национального единства, можно назвать следующих: Мануэль Хосе Арсе, Хуан Мануэль Родригес, братья Николас, Висенте и Мануэль Агилар, Педро Пабло Кастильо, Доминго Антонио де Лара, Сантьяго Хосе Селис и Хосе Симеон Каньяс.
Otros importantes hombres que contribuyeron a la realización de los grandes ideales de libertad y de integración nacional fueron: Manuel José Arce; Juan Manuel Rodríguez; los hermanos Nicolás, Vicente y Manuel Aguilar; Pedro Pablo Castillo; Domingo Antonio de Lara; Santiago José Celis y José Simeón Cañas.

Г-жа Селис( Боливарианская Республика Венесуэла) дает положительную оценку руководствам для законодательных органов и типовым законам, подготовленным Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( юнситрал) во исполнение ее функций по унификации и гармонизации.
La Sra. Celis(República Bolivariana de Venezuela) expresa su agradecimiento por las guías legislativas y leyes modelos elaboradas por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) en el desempeño de su labor de unificación y armonización.

Августа 1992 года начальник полицейского управления Уачо проинформировал прокуратуру о том, что он получил информацию из штаб-квартиры ДИНКОТЕ в Лиме, согласно которой Анна Селис Лауреано подозревалась в партизанской деятельности в округе Амбар и участвовала в нападении на военный патруль в Паране.
El 24 de agosto de 1992, el Jefe de la Comisaría de Huacho informó a la oficina del fiscal de que había recibido información de la sede de la DINCOTE en Lima, según la cual se sospechaba que Ana Celis Laureano era la persona a cargo de las actividades guerrilleras en el distrito de Ambar y que había participado en el ataque contra una patrulla militar en Parán.

Г-н Лагуна Селис( Мексика) сообщает, что он обратился с просьбой переиздать проект резолюции A/ C. 2/ 67/ L. 44 с тем, чтобы точно отразить в нем формулировки, согласованные делегациями в ходе неофициальных консультаций, так как проект в его нынешнем виде содержит значительное количество расхождений.
El Sr. Laguna Celis(México) dice que ha solicitado que el proyecto de resolución A/C.2/67/L.44 se presente nuevamente para reflejar con precisión el lenguaje convenido por las delegaciones en las consultas oficiosas, ya que el proyecto actual contiene un gran número de discrepancias.

Сентября 1992 года СЕАПАС направил также ходатайство директору ДИНКОТЕ с просьбой выяснить, действительно ли Анна Селис Лауреано была задержана одним из подразделений ДИНКОТЕ и доставлена в одно из его отделений. 15 сентября 1992 года директор ДИНКОТЕ указал в своем ответе, что ее имя не значится в реестрах задержанных лиц.
El 8 de septiembre de 1992, el CEAPAZ presentó una solicitud al Director de la DINCOTE, pidiéndole que verificara si verdaderamente Ana Celis Laureano había sido detenida por sus unidades y si había sido trasladada a una de sus dependencias. El 15 de septiembre de 1992, el Director de la DINCOTE respondió que el nombre de la muchacha no figuraba en el registro de detenidos.

Г-н Лагуна Селис( Мексика) говорит, что проект резолюции имеет большое значение, потому что в нем содержится призыв о проведении третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, и в этой связи следует надеяться, что будет принята рамочная программа для сокращения опасности бедствий, которая придет на смену Хиогской рамочной программы действий.
El Sr. Laguna Celis(México) dice que el proyecto de resolución es importante porque pide la celebración de una Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres, en la que cabe esperar la adopción de un marco para la reducción del riesgo de desastres, sucesor del Marco de Acción de Hyogo.

Г-жа Селис( Боливарианская Республика Венесуэла) высоко отзывается о работе Комиссии международного права по последовательному развитию этого права и его кодификации, которая служит делу суверенитета и свободы государств осуществлять и разрешать осуществление той или иной деятельности на своей территории либо под своей юрисдикцией или контролем.
La Sra. Celis(República Bolivariana de Venezuela) elogia la labor de la Comisión de Derecho Internacional en el desarrollo progresivo del derecho internacional y de su codificación, que promueve la causa de la soberanía y la libertad de los Estados para realizar y permitir actividades en su territorio o bajo su jurisdicción o control.