СЕМЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de semillas
• del semen

Примеры использования Семенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не ищу семенных муравьев Обамы.
No estoy buscando las hormigas del semen de Obama.

На твоем месте я бы не хотел подцепить семенных муравьев Медведя.
No me gustaría que pillaras las hormigas del semen de Oso.

Сохранение генофонда большинства уязвимых видов и генного материала в семенных банках.
Conservación de un fondo de genes para las especies más vulnerables y de material genético en bancos de semillas.

Для фермеров это увеличивает затраты; для семенных корпораций- более высокие доходы.
Para los agricultores, esto implica mayores costos; para las corporaciones de semillas, mayores ganancias.

Наименее состоятельные фермеры, не имеющие семенных запасов, получают от правительства ваучеры, которые на ярмарках могут быть обменены на семена.
Los agricultores más pobres que carecen de semillas reciben vales del gobierno, que pueden intercambiar por semillas en la feria.

Заявления были также сделаны представителями Организации биотехнологической промышленности и Международной федерации семенных банков.
También hicieron declaraciones la Organización de la Industria de la Biotecnología y la Federación Internacional de Semillas.

Государства в значительно большей мере содействовали инновациям в коммерческих семенных хозяйствах, чем в фермерских семенных хозяйствах.
Los Estados han invertido mucho más esfuerzo en intentar promover la innovación en el sistema de semillas comerciales que en los sistemas de semillas de los agricultores.

Кроме того, с 1999 года осуществляются национальная программа сельскохозяйственного страхования( НССС) 1999- 2000 годов и программа страхования семенных культур.
Se ejecutan también desde 1999 un Programa Nacional de Seguros Agrarios, 1999-2000, y un programa para asegurar cosechas y semillas.

Создание семенных монополий основывается на дерегулировании деятельности семенных корпораций, в том числе придании им функции надзора за биобезопасностью.
La creación de monopolios de semillas se basa en la desregulación de las corporaciones de semillas, incluido el hecho de otorgarles responsabilidad sobre la bioseguridad.

Кроме того, ФАО в сотрудничестве с Католической службой помощи Эфиопии организовала в апреле две<< ярмарки семенных ваучеровgt;gt; в округе Калу в Южном Волло.
Además, esa organización, en colaboración con el Servicio de Socorro Católico de Etiopía, organizó en abril dos ferias de semillas en el distrito de Kalu, Wollo meridional.

Государственные сельскохозяйственные банки в бедных странах мира когда-то не только финансировали сельскохозяйственные улучшения, но также давали советы в области ведения сельского хозяйства и занимались распространением новых семенных технологий.
En todo el mundo, los bancos agrícolas estatales financiaban en el pasado no sólo insumos, sino que brindaban asesoría agrícola y difundían nuevas tecnologías de semillas.

Необходимо расширять инициативы, направленные на развитие местных обменных пунктов семенного материала, в частности, путем создания общественных семенных хранилищ и проведения семенных ярмарок.
Deberían mejorarse las iniciativas que favorecen el desarrollo de los intercambios locales de semillas, por ejemplo mediante el uso de bancos de semillas comunitarios y ferias de semillas..

Создание семенных монополий, а с ними сокрушительных долгов для займодавцев нового вида- агентов семенных и химических компаний- также взяло высокую цену человеческих жизней.
La creación de monopolios de semillas, y con ellos de deudas apremiantes con una nueva especie de prestamista-los agentes de las empresas de semillas y productos químicos- se ha cobrado una cantidad elevada de vidas humanas.

Эти гигантские корпорации начали контролировать местные семенные компании, приобретая контрольные пакеты акций этих компаний, создавая совместные предприятия и заключая лицензионные соглашения, приводящие к созданию семенных монополий.
Estas corporaciones gigantes han comenzado a controlar a las compañías de semillas locales a través de adquisiciones, sociedades conjuntas y acuerdos de licencias, lo que conduce a monopolios de semillas.

Содействие проведению сельхозработ в 2010 году в рамках мер, предусматривающих вспашку 6 000 га земли, распределение 97 000 т минеральных удобрений, распределение семенных запасов, обеспечение крестьян культиваторами и другим почвообрабатывающим оборудованием.
En el segundo grupo figuran el apoyo a las campañas agrícolas de 2010 mediante la labranza de 6.000 ha de tierra, la distribución de 97.000 t de abono químico en todo el país y la distribución de diferentes tipos de semillas, motocultores y herramientas para el arado.

Несколько Сторон рассмотрели следующие меры: создание семенных банков и выявление наименее затратоэффективных мер, таких, как переход на другие культуры и/ или культурные сорта, мелиорация почвы и управление дождевым стоком.
Algunas Partes están examinando las siguientes medidas: el establecimiento de bancos de semillas y la determinación de las medidas de menor costo, como la sustitución de cultivos y/o cultivares, el mejoramiento del suelo y la gestión del agua de lluvia.

Укрепление услуг по поддержке будет предусматривать в первую очередь проведение целенаправленных и обеспечивающих учет предыдущих достижений исследований и сельскохозяйственной пропаганды, обеспечение наличия высококачественных семенных и рассадочных материалов и улучшение систем борьбы с вредителями и болезнями.
El fortalecimiento de los servicios de apoyo haría hincapié en una investigación aplicada y en una extensión bien orientadas, garantizando la disponibilidad de semillas y material de plantación de calidad y mejorando los sistemas de lucha contra las plagas y enfermedades.

В 1999- 2000 финансовом году Департамент сельского хозяйства и сотрудничества создал систему семенных банков в целях предоставления семян в чрезвычайных ситуациях, возникающих вследствие стихийных бедствий, а также развития необходимой инфраструктуры для хранения семян.
El Departamento de Agricultura y Cooperación inició en el año fiscal 1999-2000 un programa de bancos de semillas para poner a disposición de los agricultores semillas en situaciones difíciles causadas por desastres naturales y desarrollar la infraestructura necesaria para el almacenamiento de las semillas..

Связанные с нехваткой семенных запасов, отсутствием эффективной системы технического обслуживания и ремонта ирригационной инфраструктуры, чрезмерной декапитализации сельскохозяйственных предприятий, нанесли в тот период национальному сельскохозяйственному производству страшный удар, от которого оно долго не могло оправиться.
El agotamiento de las existencias de semillas, la falta de mantenimiento y reparación de la infraestructura de irrigación y la descapitalización exacerbada de las explotaciones agrícolas significaron un golpe terrible para la producción agrícola nacional, golpe del que tardó mucho tiempo en recuperarse.

Были упомянуты многочисленные инициативы и процедуры, например упорядочение стандартов на семенные материалы и правил по надлежащему обороту семенных запасов, и оратор интересуется, намерен ли Специальный докладчик проанализировать влияние таких мероприятий на осуществление права на питание.
Se han mencionado muchas iniciativas y procedimientos, como por ejemplo la armonización de normas y reglamentos sobre semillas para la circulación ordenada de reservas de semillas, y el orador desea saber si el Relator Especial pretende estudiar las consecuencias de este tipo de medidas para garantizar el derecho a la alimentación.

Традиционные знания, новаторские действия и методы, как, например, создание банка семенного материала, распространение и совместное использование различных зерновых культур, пород домашнего скота и разрабатываемых на местах технологий, должны поощряться преимущественно в отношении коммерческих высокоурожайных культур и генетически измененных семенных разновидностей, требующих применения агрохимических вводимых ресурсов и технологий.
Deben promoverse los conocimientos tradicionales, las innovaciones y las prácticas como la constitución de bancos de semillas y la propagación y el intercambio de variedades de semillas, razas y tecnologías autóctonas en lugar de las variedades comerciales muy productivas y las semillas genéticamente modificadas que requieren el uso de insumos y tecnologías agroquímicas.

Большую часть этих ресурсов можно было бы инвестировать на цели стимулирования производства продуктов питания, развитие более плодовитых, светоустойчивых, улучшенных семенных фондов, диверсификацию имеющихся энергетических ресурсов и, кроме того, разработку проектов по возобновляемым источникам энергии.
La mayor parte de esos recursos podría volcarse a incentivar la producción de alimentos, al desarrollo de semillas mejoradas de mayor productividad y de mayor resistencia a las plagas, y a la diversificación de la canasta de fuentes de energía, sobre todo al desarrollo de la energía renovable.

Что касается охраны природных экосистем, то Армения указала на потребность в оказании ей помощи в деле создания оптимальных ландшафтных зон, лесных заповедников и заповедников дикой флоры и фауны для защиты находящихся под угрозой исчезновения видов, сохранения генетического материала наиболее уязвимых и ценных разновидностей в семенных банках и мониторинга уязвимых экосистем.
En cuanto se refiere a la protección de los ecosistemas naturales, Armenia declaró necesitar asistencia para la creación de zonas de paisaje protegido y reservas forestales y de animales para la protección de las especies amenazadas, la conservación de material genético en bancos de semillas para las especies más vulnerables y valiosas y la vigilancia de los ecosistemas vulnerables.

Цель 7. Восемь членов Ассоциации занимались вопросами охраны окружающей среды посредством сокращения загрязнения ртутью окружающей среды в результате разработки месторождений полезных ископаемых кустарным способом; деятельности по лесовосстановлению; содействия развитию устойчивого сельского хозяйства; создания семенных банков; обеспечения чистой питьевой водой и санитарно-техническими устройствами; создания зеленых зон в общинах; и повышения осведомленности.
Séptimo Objetivo: ocho miembros de la organización trabajaron para proteger el medio ambiente a través de la reducción del mercurio en el medio ambiente derivado de la minería artesanal; actividades de reforestación; la promoción de la agricultura sostenible; la creación de bancos de semillas; agua potable y saneamiento; la creación de espacios verdes en las comunidades; y la sensibilización.

Государственная компания по управлению зерновыми элеваторами, семенным фондом и кормовыми хранилищами занимается вопросами управления и эксплуатации специализированных элеваторов и хранилищ в местах производства, потребления и экспорта и, кроме того, следит за работой в области селекции, классификации и производства семян, заготавливаемых в семенных центрах, а также за производством концентрированных и суперконцентрированных кормов.
La Empresa Estatal de Administración de Silos de Granos y Depósitos de Semillas y Forraje se encarga de la administración y el funcionamiento técnico de los silos y almacenes en los lugares de producción, consumo y exportación; además se encarga de la selección, la clasificación y la producción de las semillas que han sido elaboradas o se van a elaborar en los centros de semillas, y de la elaboración de los forrajes concentrados y superconcentrados.

Тут что-то написано…" Семенная Компания Ральфа, Норвич!".
Tiene algo escrito,"Empresa de semillas de Alf, Norwich".

Семенная Лаборатория Оборудование.
Equipos de semillas de laboratorio.

Знаешь, даже у Обамы есть семенные муравьи.
Sabes, Obama tienen hormigas del semen.

Эта программа осуществляется Национальной семенной корпорацией и корпорациями штатов.
El programa se ejecuta por conducto de la Corporación Nacional de Semillas y de las corporaciones de los Estados.

Общинные семенные фонды объединяют семенной материал, предоставляемый участвующими в них фермерами.
Los bancos de semillas comunitarios reúnen el material de semillas procedente de los agricultores miembros.