СЕНКАКУ на Испанском - Испанский перевод

• senkaku

Примеры использования Сенкаку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Острова Сенкаку находятся под действительным контролем Японии.
Las Islas Senkaku están claramente bajo el control legítimo del Japón.

В любом случае, с 1885 года Япония проводила тщательные исследования на островах Сенкаку.
En todo caso, desde 1885 el Japón había venido estudiando concienzudamente las Islas Senkaku.

Нет никаких сомнений в том, что острова Сенкаку однозначно являются неотъемлемой частью территории Японии с учетом исторических фактов и международного права.
No hay duda de que las Islas Senkaku son un territorio inseparable del Japón, con arreglo a los hechos históricos y al derecho internacional.

Определенно, это накалило и без того напряженное противостояние между Японией и Китаем по поводу их претензий на острова Сенкаку/ Дяоюйдао в Восточно-Китайском море.
Indudablemente, esto ha agravado el distanciamiento entre Japón y China debido a los reclamos recíprocos sobre las islas Senkaku/Diaoyu y el Mar Oriental de China.

Суммарная площадь земель островов Сенкаку и островов Спратли едва ли составит 11 квадратных километров, однако эти острова окружены богатыми запасами углеводородов.
El área combinada de las islas Senkaku y Spratly es de apenas 11 kilómetros cuadrados, pero las islas están rodeadas de ricas reservas de hidrocarburos.

Моя делегация хотела бы воспользоваться своим правом на ответ в связи с заявлением, сделанным представителем Китайской Народной Республики( КНР) по вопросу об островах Сенкаку.
Mi delegación desea ejercer su derecho a contestar para responder a la declaración formulada por el representante de la República Popular China sobre la cuestión de las Islas Senkaku.

По итогам этих исследований было подтверждено, что острова Сенкаку не только являлись необитаемыми, но на них не обнаружилось никаких следов того, что они находились под контролем Китая.
Esos estudios confirmaron que las Islas Senkaku no solo estaban deshabitadas, sino que no había pruebas de que alguna vez hubieran estado bajo el control de China.

Например, Китай говорит« никаких оснований для диалога» с Японией не существует до тех пор, пока японцы не уступят в существующем территориальном споре над необитаемыми островами Сенкаку.
Por ejemplo, China dice que"no hay bases para el diálogo" con Japón a menos que los japoneses acepten la existencia de una disputa territorial por las inhabitadas islas Senkaku.

США объявили, что острова Сенкаку( находятся в ведении префектуры Окинава, были возвращены Японии в 1972), защищены американо- японским договором безопасности.
Estados Unidos declaró que las Islas Senkaku(administradas por la Prefectura de Okinawa cuando fueron devueltas a Japón en 1972) están cubiertas por el tratado de seguridad entre Estados Unidos y Japón.

Например, окончательное урегулирование претензий, связанных с островами Сенкаку/ Дяоюйдао, помогло бы убедить Японию в том, что Китай не представляет для нее серьезной угрозы.
Por ejemplo, una solución permanente a los reclamos sobre las islas Senkaku/Diaoyu sería un modo muy eficaz de convencer a Japón de que China no plantea una amenaza seria.

В прессе утверждалось, что ради согласия Китая на встречу во время саммита АТЭС, Абэ даже согласился признать, что японские права на острова Сенкаку могут быть оспорены.
De acuerdo con informes de algunos medios, con el fin de asegurar que China aceptara una reunión durante la cumbre de APEC, Abe incluso aceptó reconocer que las pretensiones de Japón sobre las islas Senkaku están en disputa.

Кроме того, распространяющееся видение Большого Китая означает, что разрешение спора за острова Сенкаку/ Дяоюйдао в пользу Китая, вероятно, ободрит, а не удовлетворит амбиции Китая.
Es más, una visión cada vez más extendida de una gran China implica que una resolución de la disputa por las Islas Senkaku/Diaoyu a favor de China probablemente no satisfaría sus ambiciones, las envalentonaría.

В результате Япония все более скептически относится к готовности Америки оказать ей военную поддержку в случае, если Китай нападет на находящиеся под японским контролем острова Сенкаку( которые в Китае называют Дяоюйдао).
Como consecuencia, Japón duda cada vez más de la voluntad de Estados Unidos de apoyarlo militarmente en el supuesto de que China lanzara un ataque sobre las islas Senkaku/Diaoyu, controladas por Japón.

В 2013 году Китай в одностороннем порядке установил зону идентификации ПВО, в которую вошли спорные острова Сенкаку/ Дяоюйдао в Восточно-Китайском море. Этот шаг усугубил напряженность в отношениях Китая с Японией.
En 2013, China declaró unilateralmente una zona de identificación aérea, que incluye las disputadas islas Senkaku/Diaoyu en el mar de la China Oriental, una decisión que agravó las tensiones con Japón.

Правительство Китая и администрация Тайваня только с 1970х годов XX века начали выступать со своими собственными претензиями на территориальный суверенитет над островами Сенкаку, представляющими собой неотъемлемую часть территории Японии.
No fue hasta el decenio de 1970 que el Gobierno de China y las autoridades de Taiwán comenzaron a reivindicar su soberanía territorial sobre las Islas Senkaku, que son parte del territorio del Japón.

ТОКИО- В последнее время Япония появилась в выпусках новостей благодаря ее спору с Китаем относительно бесплодных островков общей площадью в шесть квадратных километров в Восточно-Китайском море, которые Япония называет Сенкаку, а Китай- острова Дяоюйдао.
TOKYO- El Japón ha salido en los noticieros últimamente por su disputa con China sobre seis kilómetros cuadrados de unos islotes áridos en el mar de la China Oriental que el Japón llama Senkaku y China islas Diaoyu.

Например, Китай не только усилил свое противодействие десятилетнему контролю Японии на островами Сенкаку( Дяоюйдао), но также п�� мерялся силами с Филиппинами после взятия под эффективный контроль рифа Скарборо в прошлом году.
Por ejemplo, China no solo ha intensificado su desafío al control que durante décadas ha tenido Japón sobre las islas Senkaku(Diaoyu), sino que también desde el año pasado está encarando a Filipinas mediante un control efectivo del Arrecife de Scarborough.

Несмотря на приводящие в замешательство сигналы Одзавы, его позиция ни про- китайская, ни анти- американская, учитывая, что он совсем недавно подчеркнул право Японии на острова Сенкаку как неотъемлемой части ее территории‑ позиция, которую Китай решительно оспаривает.
A pesar de sus señales confusas, la postura de Ozawa no es ni pro-China ni anti-Estados Unidos, dado que recientemente hizo hincapié en la soberanía de Japón sobre las islas Senkaku como una parte integral de su territorio- una postura que China rechaza con firmeza-.

В свете истории островов Сенкаку и с учетом соответствующих принципов международного права не возникает сомнений в том, что эти острова являются неотъемлемой частью территории Японии и что Япония всегда осуществляла эффективный контроль над ними.
En vista de la historia de las islas Senkaku, y a la luz de los principios pertinentes del derecho internacional, no cabe duda de que las islas forman parte integrante del Japón, y de que el Japón siempre ha ejercido un control efectivo sobre ellas.

После того как китайские и японские националисты заняли противоборствующие позиции на землях, которые в Китае называют островами Дяоюйтай, а в Японии- островами Сенкаку, разозленные демонстранты в городе Чэнду в юго-западном Китае запели:« Мы должны убить всех японцев».
Después de que nacionalistas tanto chinos como japoneses ocuparon las tierras desérticas a las que China se refiere como las Islas Diaoyu y Japón llama las Islas Senkaku, manifestantes enfurecidos en la ciudad china de Chengdu, al sudoeste del país, entonaron"Debemos matar a todos los japoneses".

Но американские подозрения усилил тот факт, что в 2013 году в другом споре- между Китаем и Японией по поводу островов Сенкаку( Дяоюйдао) в Восточно-Китайском море- правительство Китая в одностороннем порядке и без предварительных предупреждений провозгласило Идентификационную зону противовоздушной обороны.
Sin embargo, las hipótesis de los Estados Unidos se confirmaron en 2013 cuando una disputa separada entre China y Japón por las islas Senkaku/Daiyou en el Mar de China Oriental, el gobierno chino declaró unilateralmente una zona de identificación de defensa aérea sin previo aviso.

В самом деле, опираясь на способности атаковать континентальный Китай, чтобы защищать свободу навигации и обязательства альянса в Восточной Азии может склонить лидеров Китая, к тому, чтобы проверить готовность Америки рискнуть Лос-Анджелесом, чтобы защитить острова Сенкаку.
De hecho, depender de la capacidad para atacar la zona continental china a fin de defender la libertad de navegación y los compromisos de las alianzas en el Asia oriental podría tentar a los dirigentes de China a poner a prueba la disposición de los Estados Unidos a arriesgar Los Ángeles para defender las islas Senkaku.

Июля 1981 года Китай заявил официальный протест Японии по поводу направления японской научно-исследовательской экспедиции на острова Сенкаку( Дяоюй на китайском языке) к северо-востоку от Тайваня, провинции Китая, принадлежность которых оспаривается обеими странами.
Una protesta oficial fue emitida por China el 23 de julio de 1981 respecto del Japón con relación al envío de una misión científica japonesa a las islas Senkaku(Diao Yu en chino), al nordeste de Taiwán, la Provincia china de Taiwán, reivindicadas por los dos países.

Если Южная Корея создаст ядерный арсенал, тогда Япония, вероятно, сделает то же самое, особенно если вспомнить об агрессивном упорстве Китая в его претензиях на оккупированные Японией острова Сенкаку( которые в Китае называют острова Дяоюйдао).
Si Corea del Sur desarrolla un arsenal nuclear, es probable que Japón haga lo mismo, especialmente teniendo en cuenta la forma agresiva en la que China emprende sus acciones para reivindicar su posición de las Islas Senkaku ocupadas por Japón(los chinos reclaman estas islas bajo el nombre de Islas Diaoyu).

Начиная с 70- х годов Китай и Япония постоянно ведут спор в отношении суверенитета над группой из пяти небольших островов и каменной гряды, известных в Японии как Сенкаку, а в Китае как Дяоюй, которые расположены примерно в 200 милях восточнее китайского побережья и находятся под эффективным контролем Японии.
Desde el decenio de 1970 China y el Japón se han venido disputando la soberanía sobre un grupo de cinco islotes y rocas desnudas, conocidas en el Japón como Senkaku y en China como Diaoyu, ubicados a unas 200 millas al este de la costa china, y que se encuentran bajo el control efectivo del Japón.

Тем не менее было очевидно, что острова Сенкаку не были включены в состав<< острова Формоза и Пескадорских островов>gt; в силу того факта, что реальные административные полномочия в отношении островов Сенкаку как части<< Нансей Сето>gt;(<< Юго-Западных островов>gt;) принадлежали Соединенным Штатам Америки в соответствии со статьей 3 Сан-Францисского мирного договора, и эти острова были однозначно частью районов, административная власть над которыми перешла Японии в 1972 году.
Sin embargo, quedó claro que las Islas Senkaku no estaban incluidas junto con la Isla de Formosa y la Isla de Pescadores, debido a que eran los Estados Unidos de América los que realmente ejercían los derechos administrativos sobre las Islas Senkaku, como parte de las Islas sudoccidentales de Nansei Shoto, de conformidad con el articulo 3 del Tratado de Paz, y las Islas estuvieron explícitamente incluidas en las zonas cuyos derechos administrativos se restauraron al Japón en 1972.

На фоне недавнего ухудшения китайско- японских отношений( оно ускорилось в 2012 году, когда Япония купила спорные острова Сенкаку- в Китае их называют Дяоюйдао- у частных владельцев, чтобы не допустить захвата островов японскими националистами) сам простой факт того, что Абэ посетит саммит, является большим прогрессом.
Dado el reciente deterioro de las relaciones sino-japonesas- que se aceleró en 2012, cuando Japón compró las islas Senkaku(que están en disputa y en chino se llaman islas Diaoyu) a su propietario para impedir que quedaran bajo el control de nacionalistas japoneses- el simple hecho de que Abe asista a la cumbre es un paso muy importante.

Совсем недавно, после ареста японскими военно-морскими официальными лицами капитана китайского рыболовецкого судна вблизи спорных островов Сенкаку, Китай жестко ответил арестом японских бизнесменов, отменой визитов студентов, а также приостановкой экспорта редкоземельных минералов, от которых зависят ключевые отрасли промышленности Японии.
Más recientemente, después de que unos oficiales de la Marina japonesa detuvieran al capitán de un barco pesquero chino cerca de las disputadas islas Senkaku, China respondió con dureza, al detener a hombres de negocios japoneses, anular visitas de estudiantes y suspender exportaciones de minerales de tierras raras, de los que dependen industrias decisivas del Japón.